Bát Đao Hành

Đám người đứng tại thuyền chở hàng sàn tàu trên, hướng nơi xa quan sát.
Nhưng gặp Hội Thông hà cùng vệ sông chỗ giao h·ội, trời chiều đem mặt sông nhuộm làm kim hồng.
Dọc theo sông hai bên bờ, trải rộng lô cốt trạm gác.

Áo bào đen tiểu lại, sắc mặt vàng như nến người kéo thuyền, thương nhân, kiệu phu. . .
Các loại người vãng lai xuyên thẳng qua, thanh â·m huyên náo thậm chí che mất cuồn cuộn sóng nước.
Nhập cửa sông, đã bị cao lớn mộc áp cửa toàn bộ cắt đứt.

Mấy chục chiếc thuyền chở hàng, khách thuyền chen tại miệng cống trước, lo lắng chờ đợi.
"Lật đập đi
Theo lấy miệng cống lão lại gõ vang chiêng đồng, tào c·ông (*c·ông nhân vận hàng bến cảng) nhóm nhanh nhẹn địa chi lên nhảy tấm.
"Hắc rống hắc rống ~ "

Bên bờ mình trần người kéo thuyền, hô hào hào tử lôi kéo dây thừng, mồ hôi thuận màu đồng cổ sống lưng lăn xuống.
Theo lấy bàn kéo chuyển động, khổng lồ mộc áp cửa chậm rãi dốc lên.
Sớm đã chờ đợi thật lâu thuyền, lập tức tiến vào bên trong.

Mười mấy con thuyền thông qua về sau, mộc áp lại chậm rãi buông xuống, h·ậu phương thuyền tiếp tục chờ đợi.
Đây cũng là vận hà quan khẩu "Lật đập "
Tràng diện cùng quy mô, không ch·út thua kém bất luận cái gì bến tàu.
Lý Diễn bọn người sau khi thấy, cũng không kỳ quái.

Cái này Lâ·m Thanh thành thật không đơn giản, chính là Đại Tuyên triều phương bắc số một thương mậu đầu mối then chốt, vận hà bát đại sao quan (quan thu thuế biển nội bộ) đứng đầu, quản hạt bốn trăm dặm đường thủy bến cảng, thu thuế viễn siêu toàn bộ Lỗ Châu thương thuế tổng ngạch gấp mười, vị cư cả nước đứng đầu.

Đừng nói Tế Nam phủ, chính là Tô Hàng hai châu cũng phải đứng sang bên cạnh.
"Phồn hoa ép hai kinh" cũng không phải là một câu hư thoại.
Nơi này không chỉ có trữ hàng trọng binh, cũng là các châu thương bang h·ội tụ chỗ. TruyenLau
"Lý thiếu hiệp."

Một Tào bang tiểu nhị cung kính chắp tay nói: "Trước mắt sắc trời sắp đen, cái này Lâ·m Thanh sao quan, một lát không qua được, hoặc là chờ một lúc chư vị lên bờ, tại Lâ·m Thanh thành bên trong ở lại một đêm chờ ngày mai bọn ta lọt qua cửa, chư vị lại đến thuyền.
Lý Diễn nhíu mày, "Qua cái sao quan rất phiền phức?"

"Ai ~ "
Cái kia Tào bang tiểu nhị thở dài, "Nơi này là triều đình túi tiền, chuyện phiền toái cũng nhiều, tóm lại có không ít bè lũ xu nịnh, giao cho chúng ta xử lý là được, đừng dơ bẩn ngài lỗ tai."
Lý Diễn trầm tư một ch·út, "Cũng tốt.
Hắn kế hoạch ban đầu, cũng sẽ không ở chỗ này dừng lại.
TruyenLau.com
Đến Thiên tân thành trước, sẽ chỉ ở trên đường đi Thương Châu một chuyến, thuận đường bái phỏng Vũ gia.
Nhưng việc đã đến nước này, chờ lâu một đêm cũng không sao.
Đang khi nói chuyện, thuyền chở hàng đã từ từ tới gần miệng cống.

Theo lấy người kéo thuyền qu·ấy bàn quay, miệng cửa áp lực dâng lên, thuyền chở hàng cũng tiến vào bên trong.
Lý Diễn nhìn một ch·út chung quanh, một cỗ cảm giác quen thuộc xông lên đầu.

Loại kết cấu này, hắn kiếp trước đi thuyền qua một ch·út đập nước lúc gặp qua, không nghĩ tới sớm như vậy liền đã vận dụng.
Nếu như không có đoán sai, tại phía trước khúc sông còn sẽ có miệng cửa áp lực, sẽ cải biến đường sông cao thấp, dòng nước cũng biến thành nhẹ nhàng. TruyenLau.com

Khác biệt chính là, bờ sông hai bên còn có quân coi giữ cùng lô cốt, cầm trong tay cung nỏ súng kíp, nhìn chằm chằm trông coi, trên mặt sông còn có từng chiếc từng chiếc thuyền nhỏ, là phụ trách kiểm hàng cùng thu thuế thuế lại.
Lý Diễn bất động thanh sắc, liếc mắt bờ sông bên trái.

Chỉ gặp bên bờ đứng sừng sững lấy từng cây cây gỗ, mấy cỗ thi thể dán tại phía trên, cái cổ buộc lên trúc trù.
"Những cái kia đều là trốn thuế tư thuyền. . ."
Gặp hắn ánh mắt, Tào bang tiểu nhị vội vàng thấp giọng giải thích.
Mà đúng lúc này, một chiếc thuyền cũng chậm rãi lái tới.

Lúc này đã mặt trời lặn, tia sáng lờ mờ, cao tuổi thuế lại dẫn theo "Trời" chữ đèn lồng nhảy lên sàn tàu, quần áo phá cũ nát cũ, trên thân còn có cổ thiu thúi mùi rượu, vênh váo tự đắc, nhìn chung quanh, "Còn thất thần làm gì, tr.a a!"

Ra lệnh một tiếng, sau lưng hai tên tiểu lại lập tức xông vào buồng nhỏ trên tàu.
Bọn hắn khí thế hùng hổ, như lang như hổ, xông vào buồng nhỏ trên tàu chính là một trận xoay loạn.
Kế bên Tào bang đệ tử nhìn thấy, vội vàng đưa qua một tấm che kín sao quan dấu đỏ "Ấn phiếu "

Vị kia già cả thuế lại nhàn nhạt thoáng nhìn, dùng đầu ngón tay chấm nước bọt, từng tờ một mảnh hạch.
"Ai u!
Đúng lúc này, một tiếng hét thảm vang lên.
Nhưng gặp vừa rồi xông vào tiểu lại, từ trong khoang thuyền bay thẳng ra, trên boong thuyền lăn hai vòng.

Lữ Tam mặt lạnh lấy, từ buồng nhỏ trên tàu trong bóng tối đi ra, "Lộn xộn nữa, vuốt chó cho các ngươi chặt! !

Lại là cái này hai tiểu lại, nhìn thấy Lý Diễn đám người hành lý, đều là dùng tốt nhất đàn mộc rương, lại bao hết thuộc da chống nước, thế là sinh lòng tham niệm, muốn cạy mở tr·ộm ít đồ, đã bị Lữ Tam trực tiếp đ·ánh ra.
"Các ngươi. . ."

Vị kia già cả thuế lại biến sắc, liền muốn phát tác.
Nhìn thấy mấy người động thủ, hắn không ch·út kinh hoảng.
Cái này Đại Vận Hà hợp thành thông nam bắc, rồng rắn lẫn lộn, cái gì nhân v·ật tam giáo cửu lưu, hắn đều gặp.

Nhưng Lâ·m Thanh thế nhưng là có trọng binh đóng giữ, không quan tâ·m cái gì lục lâ·m hảo hán, đến rồi nơi đây, là Long đều phải cuộn lại, là hổ đều phải nằm lấy, nếu dám chống nộp thuế, theo triều đình lệnh, liền có thể trực tiếp chém giết!

Nhưng mà, không đợi hắn há miệng hô hoán, chỉ thấy kế bên Long Nghiên Nhi duỗi tay áo vung lên.
Ba tên thuế lại, lúc này toàn thân cứng đờ, ánh mắt trở nên ngốc trệ.
"Tìm tới, trước đó không có phát sinh cái gì. . ."
Long Nghiên Nhi đôi môi khẽ mở, sau đó liền ngoắc thu hồi cổ trùng.

Ba tên thuế lại dần dần khôi phục thanh tỉnh.
"Tìm tới rồi sao?"
"Tìm tới, chính là ch·út lương thực. ."
"Ừm.

Cao tuổi lão thuế lại nhẹ gật đầu, cảm thấy có ch·út không đúng, nhưng lại nghĩ không ra cái gì, liền bỗng nhiên híp mắt chỉ hướng khoang chứa hàng: "Bên trong hai giỏ chương châu quýt, thuế sách lên cũng không có ghi!"
Tào bang trên thuyền chỉ có lương thực, căn bản không có gì chương châu quýt.

Nhưng mà, Tào bang đệ tử lại bồi tiếu đưa qua bạc vụn, "Là là, chúng ta vậy thì bổ sung.
Lão thuế lại đem bạc nhét vào trong tay áo, lại đốt đèn lồng đảo qua đuôi thuyền, lúc này mới khoát tay nói:
"Được rồi, kế tiếp!"
Nói đi, liền dẫn hai tên thủ hạ nhảy lên thuyền nhỏ rời đi.

"Khá lắm. . ."
Sa Lý Phi vui cười, "Chúng ta hành tẩu giang hồ, qua cửa ải cũng coi như không ít, như thế trắng trợn, vẫn là lần đầu gặp, không hổ là nhạn qua nhổ lông thiên hạ đệ nhất quan!"
"Chư vị bớt giận.

Tào bang đệ tử cười khổ nói: "Quản lý Lâ·m Thanh thành thuế giám, là Kinh Thành tới Mã c·ông c·ông, từ nhỏ liền đi theo bên người hoàng thượng, quyền thế khá lớn, thậm chí trú quân cũng muốn chịu nó tiết chế, chúng ta thực tế đắc tội không nổi.
"Nguyên lai là kinh thành thái giám. . ."

Lý Diễn khẽ lắc đầu, "Vậy liền coi là quá quan đi?"
"Nào có đơn giản như vậy.

Tào bang đệ tử thở dài, "Lâ·m Thanh sao quan chính là thiên hạ đứng đầu, thuế ruộng tập trung chi địa, từ trên xuống dưới đều nghĩ ch·ộn rộn, các loại thủ tục là một đạo tiếp một đạo, cho dù chúng ta Tào bang thường xuyên chuẩn bị, cũng phải hao tổn cả ngày."

"Tại hạ đã làm an bài, chư vị vào thành nghỉ ngơi một đêm, đợi cho ngày mai buổi chiều, đoán chừng liền có thể rời đi.
"Cũng tốt."
Lý Diễn nhẹ gật đầu, cũng không nói thêm cái gì.
Bọn hắn dễ đi, đắc tội người nơi này cũng không có gì, nhưng khó tránh muốn cho Tào bang thêm phiền phức.

Được dấu đỏ th·iếp, thuyền chở hàng mới dùng cập bờ.

Lâ·m Thanh thành phồn hoa không cần phải nói, « Kim Bình Mai » bên trong cố sự, liền phát sinh ở nơi đây, bây giờ trên thị trường lưu truyền các loại chợ búa thoại bản cố sự, gần nửa đều cùng nơi đây có quan hệ, có thể thấy được nó tại Đại Tuyên triều trong lòng bách tính địa vị.

Từng có đến Tùng Giang phủ Chu Kính trấn lúc, làm thơ hình dung Chu Kính trấn:
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});"Vạn gia khói lửa giống như đô thành, nguyên phòng đã từng thiết đại doanh. Cô khách vãng lai đều chứa đầy, chí kim nhân hào tiểu Lâ·m Thanh.

Tùng Giang phủ Chu Kính trấn, chính là kiếp trước Thượng Hải, bây giờ đã bị gọi "Tiểu Lâ·m Thanh ".
Cho dù vào đêm, ồn ào náo động cùng phồn hoa cũng đập vào mặt.
Nhất là Lý Diễn có ngửi thần thông cùng tai thần thông, các loại chi tiết đều không gạt được hắn dò xét.

Bờ sông cửa ngõ, xếp thành núi nhỏ Giang Nam sào trúc đang bị cước phu m·ôn khiêng tiến cửa hàng, trúc sao (giống thước đo) đảo qua "Tô Hàng tơ lụa" cùng "Tùng Giang vải bông" nhận hoảng (ép vải) giơ lên một mảnh mảnh bụi cùng nam â·m tiếng mắng chửi. . .

Cuối hẻm tấn thương la ngựa đội lẹt xẹt qua tảng đá xanh, bên trong mấy tên hán tử lại sử dụng lấy Bắc Cương khẩu â·m, sau lưng giỏ trúc cái gùi bên trong, còn mơ hồ truyền đến bùn đất cùng lão sâ·m núi hương vị, hẳn là cùng tấn thương hợp tác lên núi săn bắn người. . .

Bờ tây, bảy mươi hai toà quan hầm lò đã dâng lên muộn khói, hầm lò miệng phun nôn khói đen cùng ráng chiều dây dưa.
Toàn thân là mồ hôi hầm lò c·ông nhóm chính chuyển lấy gạch, gạch mặt "Cảnh Long mười ba năm hầm lò h·ộ mở" con dấu còn rõ ràng khả biện. . .

Kia là Lâ·m Thanh cống gạch, bởi vì áp dụng Hoàng Hà "Hoa sen thổ" cùng gần hai mươi đạo trình tự làm việc, "Kích chi có â·m thanh, đoạn chi không lổ" trở thành Kinh Thành hoàng cung chủ yếu v·ật liệu xây dựng, mỗi gạch đều có khắc nung thời gian, hầm lò h·ộ cùng c·ông tượng tính danh.

Còn có rõ ràng đến từ Giang Nam tinh xảo thuyền hoa, bên trong không chỉ có sáo trúc khúc nhạc thanh â·m truyền đến, còn có nữ tử tiếng cười khẽ, xinh đẹp tay nhỏ, đem đập rơi đậu ph·ộng vỏ ném vào trong nước. . .

Bến tàu tửu quán truyền ra oẳn tù tì â·m thanh, khiêng xong bao kia làm thuê ngắn hạn nhóm ngồi xổm ở dưới mái hiên, liền bánh nướng uống thô nhưỡng thiêu đao tử (rượu) có người say khướt mắng câu: "Mã thái giám móng vuốt vươn đến so với vận hà còn dài!"

Người bên ngoài bận bịu che miệng hắn, ánh mắt liếc về phía thuế lại đèn lồng (ám tử của quan). . .
Phóng tầm mắt nhìn tới, Lý Diễn lại vô hình nghĩ đến « Thanh Minh Thượng Hà Đồ ».
"Nơi này xác thực náo nhiệt, Trường An cũng không sánh nổi!"
Liền liền Sa Lý Phi cũng phát ra một tiếng cảm thán.

Màn đêm triệt để phủ xuống thời giờ, Trần gia thuyền chở hàng cuối cùng đỗ tiến cửa Nam bến tàu.
Lý Diễn bọn người đạp trên ván cầu lên bờ, chỉ gặp nơi xa cửa thành chưa quan bế, lộ ra toàn thành đèn đuốc.

Bởi vì sợ những cái kia tiểu lại lại cử động ý đồ xấu, cho nên bọn hắn lại đem to to nhỏ nhỏ hành lý chuyển ra, gọi tới một cỗ xe bò, tại Tào bang đệ tử dẫn đầu xuống, chi chi nha nha hướng về trong thành đi đến.
Lâ·m Thanh phồn hoa, ban đêm càng hơn.

Bên đường hai bên, tất cả cửa hàng cũng không đóng cửa, đèn đuốc sáng trưng, trên đường như cũ người đi đường như dệt.

Tùy hành Tào bang đệ tử cười hắc hắc nói: "Chư vị đại hiệp tới cũng khéo, cái này Lâ·m Thanh thành ban đêm, tốt đùa nghịch nhiều chỗ đi, chỉ riêng hoa liễu ngõ hẻm liền có ròng rã ba đầu, Dương Châu sấu mã, Mễ Chi vợ, thậm chí La Sát Quốc bà nương đều có, nếu là muốn nghe từ khúc, nam lai bắc vãng gánh hát cũng đều có thể tìm tới. . ."

"Nghe hát coi như xong."
Lý Diễn khẽ lắc đầu, "Nơi này nhưng có cái gì đặc sắc ăn uống?"
"Vậy nhưng nhiều!"

Cái này Tào bang đệ tử hiển nhiên cũng là ăn hàng, không ch·út do dự nói ra: "Thành này là đất phồn hoa, những cái này thương bang rất là có tiền, giảng cứu ăn không ngại tinh, quái (xắt mỏng) không ngại mảnh, Giang Nam băng phái cá thì, cái hương mì, phương bắc th·ịt dê cái nồi, cái gì cần có đều có, nếu là bỏ được dùng tiền, "Đồ ăn tướng quân" cũng có thể tự mình xuống bếp "

Đang khi nói chuyện, mình đã nhịn không được nuốt ngụm nước bọt.
"Ồ?"
Lý Diễn cũng tới hứng thú, nhưng đang muốn hỏi thăm, liền đã bị phía trước tiếng ồn ào đ·ánh gãy.
Nhưng gặp đường phố xa xa trung ương, mỗi nơi đứng một nhóm người giang hồ, cầm binh khí trợn mắt nhìn.

Bên trái cầm đầu, là cái xuyên vải xám ăn mặc gọn gàng gầy gò hán tử, quyền thế lên tay, tay trái thành "Vòi voi quyền" hư chụp eo, cánh tay phải tay áo dài rủ xuống như Lưu Vân, bàn chân trên mặt đất đạp ra vết tích, hiển nhiên đã dùng ám kình.
Lý Diễn con mắt híp lại, "Tôn Tẫn quyền?"

Tôn Tẫn quyền, tương truyền chính là Chiến quốc nhà quân sự Tôn Tẫn truyền lại, cũng không minh xác ghi chép, bởi vì người tu luyện nhiều xuyên tay áo dài áo, cho nên cũng xưng "Tay áo dài quyền" danh xưng ba trăm sáu mươi tay tương liên, chân gà Long eo con khỉ ngang ngược tính, quyền hình nhiều dùng "Vòi voi quyền" làm chủ, tại Lỗ Châu một vùng so sánh lưu hành.

Quyền này cái cùng tay áo dài, thực tế quá rõ ràng bất quá.
"Lý thiếu hiệp hảo nhãn lực!

Tùy hành Tào bang đệ tử quay câu m·ông ngựa, liền nhìn về phía trước thấp giọng giới thiệu nói: "Người kia là Dương gia võ quán Nhị đệ tử Viên Hành, ngày bình thường rất thích tàn nhẫn tranh đấu, thường tại Lâ·m Thanh chợ búa lúc đi dạo, là cái lăng đầu thanh."

"Đối diện cái kia, cũng không phải cái dễ trêu chủ, gọi Điền Phàm, học chính là đạn chân, hai đám nhân mã đều là võ hạnh, nhưng lại không làm võ hạnh sự t·ình, ngược lại xoắn xuýt thành hồ xã thử, ở trong thành tranh địa bàn, thường xuyên ác đấu.

Sa Lý Phi vui lên, "Bọn hắn sư m·ôn cũng mặc kệ quản?"
Võ hạnh có võ hạnh quy củ, cái gì cơm cái kia ăn, cái gì cơm không ăn, không thể vượt khuôn.
Như trong m·ôn ra một cái loại đồ chơi này, sư phụ trên mặt đều không ánh sáng.
"Ai ~ "

Tào bang đệ tử lắc đầu, thấp giọng nói: "Hai người này không nên thân, nhưng bọn hắn phía sau lại có trong nha m·ôn cẩu quan, chuyên m·ôn giúp đỡ làm ch·út việc không thể lộ ra ngoài, những người khác cũng lười trêu chọc."

Đang khi nói chuyện, đối diện râu quai nón mãnh nam Điền Phàm, đã hai chân hơi cong như cây già cuộn rễ, vạt áo dịch tiến đai lưng, chính là Lâ·m Thanh đầm cước đường lối, cười lạnh nói: "Họ Viên, cũng không nhìn nhìn ngươi cái kia tính t·ình, cùng cái khỉ đồng dạng, nếu là tiến vào Triệu cô nương khuê phòng, cũng không sợ dọa người ta!"

"Đánh rắm!"
Tôn Tẫn quyền Viên Hành một tiếng giận mắng, trực tiếp động thủ.

Hắn tập tễnh bước chợt trái chợt phải, hai ba bước liền tới đến Điền Phàm trước người, cổ tay rung lên, tay áo dài bá một tiếng quét về phía đối phương mặt, mà trong tay áo, rõ ràng giấu giếm đồng chùy, thẳng đến con ngươi minh huyệt.
"Hắc!

Râu quai nón mãnh nam Điền Phàm quát khẽ một tiếng, xoay eo đá nghiêng, chân to mang theo tiếng gió rít gào mà tới.
Chính là đàm cước "Thiết cây chổi quét bụi "
Cảm nhận được chân kia lên kình đạo, Viên Hành hơi biến sắc mặt, vội vàng lui ra phía sau.

Mà râu quai nón mãnh nam Điền Phàm thì lại đắc thế không tha người, một cái vặn đá, thẳng đến nó hạ â·m.
Hai người xuất thủ, đều là â·m hiểm độc ác.
"Dừng tay!"
Một thân nhẹ a, từ đường đi trên lầu truyền tới.
Nhưng gặp một đạo thân ảnh màu trắng từ trên cửa nhảy xuống.

Lại là tên thân mang áo trắng thư sinh, sắc mặt hơi xanh, trong tay còn cầm cái ô giấy dầu.

Người này thân thủ càng hơn một bậc, ô giấy dầu nghiên nghiên bên trong điểm tới, nan dù nhẹ đập Viên Hành huyệt Khúc Trì, đem hắn bức lui, lại trở tay nhất chuyển, râu quai nón mãnh nam Điền Phàm đàm cước cũng giống như đá tiến bông vải chồng, lực đạo đã bị mặt dù vòng xoáy tan mất.

"Tử nói: Quân tử không chỗ tranh, tất dã xạ hồ!
Bạch bào thư sinh thu dù mà đứng, dù nhọn điểm tại giữa hai người tảng đá xanh bên trên.
Răng rắc!
Tảng đá xanh vỡ ra mạng nhện văn, cả kinh Viên, Điền hai người liền lùi lại ba bước.

Thư sinh cười nhạt một tiếng, "Dương sư thúc tháng trước mới tại 《 Võ Lâ·m Tân Chí 》 soạn văn, nói võ hạnh tranh đất như chợ búa lưu manh, hôm nay ngược lại để cho Minh mỗ mở rộng tầm mắt.
Sau lưng Khổng Thượng Chiêu, vội vàng cúi đầu.

Nhưng này thư sinh mắt sắc, sớm đã nhìn thấy, nhịn không được cười lên: "Khổng sư đệ, ngươi nhiều ngày đến chưa từng đi võ quán tu hành, làm sao gặp ta, cũng không lên tiếng kêu gọi."
Khổng Thượng Chiêu bất đắc dĩ, đành phải tiến lên chắp tay nói: "Gặp qua sư huynh.
"Đừng sợ."

Thư sinh kia nhịn không được cười lên, trong mắt lóe lên một tia khinh thường, "Ngươi cùng Thượng Thanh sự t·ình, ta lười nhác quản, nhưng ngươi biết tính t·ình của hắn, tránh là không tránh khỏi. . ."
Lý Diễn đè xuống Khổng Thượng Chiêu bả vai, đem hắn kéo ra phía sau.



Nhưng vừa muốn nói chuyện, nhưng trong lòng khẽ động nhìn về phía trên lầu.
Nhưng gặp trên cửa sổ nằm sấp một nữ tử, vàng nhạt y phục, mắt ngọc mày ngài, lòng bàn tay nâng cái má, trong mắt tràn đầy ý cười, "Lý c·ông tử, đã lâu không gặp."
Lại là thành Trường An hoa khôi Triệu Uyển Phương. . .

Cvt Sup:
1.Sao quan = là một trong những cơ quan hải quan thu thuế nội địa có vào thời nhà Minh.
2. Trúc sao = một dạng cây thước để đo chiều dài và độ dày của vải.
3. Nhận hoảng = ép vải xuống để xem độ đàn hồi và độ phồng của vải. Khi ép xuống có tiếng xì xì (cổ ngữ, â·m đọc là hoảng hay hoằng)

4. Thiêu đao tử = là một loại rượu có số độ thấp, rượu này sau được chưng cất để tạo thành rượu Cao Lương có số độ cao.

5. Thuế lại đèn lồng = thuế lại đăng lung, chỉ những người có quen biết với quan lại (như họ hàng xa hoặc người nhà làm người hầu cho quan) khi nghe được thông tin gì “có giá trị” sẽ đem nói cho quan để thu lợi ích. Họ được gọi là đèn lồng vì họ ở gần quan (như đèn lồng gần đèn) cũng vì họ “ở trên bá tính nhưng ở dưới mái hiên” như đèn lồng.

6. Băng phái cá thì = cá xắt mỏng rồi để ngâ·m vào nước chanh và nước tương rồi để tô vào nước đá hoặc suối lạnh để giữ tươi.
7. Cái hương mì = mì thập cẩm.