Không bỏ được

Người dịch: Tồ Đảm Đang
Tôi không phải gấp gì cả, vì tôi có anh trai.
Chiếc đồng hồ gắn trên bảng đen đang hiển thị 11:45 phút, trong lớp ngoại trừ lớp phó học tập và lớp trưởng ra chẳng có ai muốn nghe giảng tiết ngữ văn, ai nấy đều nóng lòng giậm chân đợi tiếng chuông tan học, chuông vừa reo, dòng người tấp nập chen nhau xông về phía cánh cửa nhỏ hẹp.
Vài giây sau lớp học chỉ còn lại một mình tôi, thầy giám thị đứng ngoài cửa quở trách mấy đứa học sinh chạy nhanh quá, tôi cước bộ nhàn nhã ngang qua mấy thằng bạn xui xẻo ấy, nhân tiện dán lên lưng thầy giám thị một hình chú heo peppa, bóc ra từ hộp bút đứa ngồi trước tôi đó, mấy thằng bị phạt đứng đó rối rít giơ cho tôi mấy like.
Tôi không việc gì phải gấp cả, vì tôi có anh trai.
Mọi người đều đi cả rồi tôi mới chậm rãi ra khỏi tòa lớp học, khoảnh khắc móc điện thoại ra mới đột nhiên nhớ ra, hôm qua anh có nói rằng buổi trưa có hẹn ăn cơm với đối tác.
Đệt, cơm của tôi.
Mà lúc này tôi đã lên xe mất rồi, sờ vào túi mới phát hiện không mang theo chìa khóa, tôi bảo anh gửi cho tôi định vị của anh, nếu gần nhà thì tôi vừa đúng lúc có thể đến tìm anh lấy chìa khóa, xa nhà thì đợi dì giúp việc đến giờ làm mở cửa cho tôi vậy.
Tôi tưởng rằng tiệc cơm mà anh nói nghĩa là một đám boss lớn vây nhau nâng ly cạn chén rượu đầy với nhau, về tới nhà thì người giống như một đống cứt quấn trên bồn cầu vậy. Khi anh vừa mới lập nghiệp được hai năm, ngày nào cũng liều mình uống rượu, gần đây có mặt mũi hơn rồi.
Tôi gọi anh không nghe máy, lại sợ làm phiền chuyện làm ăn của anh, tôi rón rén hé khe cửa ra một chút, mẹ nó, kết quả là trong phòng bao tổng cộng chỉ có hai người, anh trai tôi, đối diện là một người con gái.
Theo dõi truyện tại truyenlau.com Bình thường tôi rất biết thương tiếc cho phái nữ, trong lớp có mấy đứa con gái yếu như cọng râu bướm, vì họ mà tôi còn trễ 10 phút chơi bóng vào mỗi chiều thứ hai để vệ sinh lớp học, vì họ không với tới viền cao của bảng đen.
Chị gái ngồi trước mặt anh, có thể là hai lăm hai sáu gì đó, trang điểm nhẹ, mặc trên người một chiếc sườn xám ngắn bó sát, khá xinh đẹp, nhưng tôi chẳng tiếc thương cô ta, bởi vì bình hoa bên cạnh tay cô ta có cắm một cành hoa hồng.
Chỉ có trai gái hẹn hò nhau mới phải cắm hoa hồng thôi, mẹ lại bắt anh xem mắt rồi, năm nay anh vừa hai mươi sáu tuổi đã bị hối thúc kết hôn đến mức thấy phiền không chịu nổi.
Cô ta mang một đôi giày xăng đan dây quấn, dùng ngón chân bị tất da mỏng tang bọc lại ấy móc vào đùi anh, cơm còn chưa ăn được mấy muỗng mà tô son môi thì lại cực kỳ nhanh đấy.
Tôi rất là không hài lòng với đối tượng được chọn vào vị trí chị dâu này của tôi, anh thích hay không tôi không quan tâm, dù sao thì tôi phải vừa mắt chị dâu tôi mới được. Theo dõi truyện tại TruyenLau.com
Anh ngoắc tay gọi tôi qua, bảo tôi gọi cô ta là chị, tôi quăng balo về hướng tay anh, nhấc chân lên chen vào ngồi cùng với anh, người phụ nữ nọ liền biến thành nữ phạm nhân trước công đường.
Tôi thẩm vấn cô ta, cái gì mà cô tên gì, bao nhiêu tuổi, hồi môn không cần quá nhiều, chỉ cần một ngôi nhà ở khu trung tâm Bắc Kinh là được, tốt nhất là sinh cho anh tôi sáu thằng con trai trong vòng bảy năm.
Cô ta mắng tôi (tám phần là mắng cả hai người chúng tôi) một câu đồ điên rồi xách túi lên đi mất.
Đúng là đẹp thật, tôi thấy đẹp nhất là bóng lưng của cô ta khi xoay người rời khỏi anh, trọng tâm nằm ở rời khỏi, không phải ở bóng lưng. Đọc truyện tại TruyệnLậu.com
Anh cũng mắng tôi sinh tật.
Nhưng tôi nhìn thấy nửa chiếc răng nanh lộ bên khóe miệng, điều này chứng tỏ anh ấy đang cười. Anh véo nhẹ vào gáy tôi, lòng bàn tay thô ráp săn chắc nóng ấm dán vào làn da tôi, vùi đầu làm cả một buổi sáng đề lý tổng hợp, mệt mỏi tích tụ ở sau gáy được thả lỏng ra rất nhiều.
Anh lấy chiếc điện thoại đang rung trong túi ra, nhận cuộc gọi đến từ mẹ, chẳng đợi bên kia nói gì thì anh đã cất giọng nói trước: "Tiểu Diễm đang ở chỗ con."
Tôi biết anh đang ra hiệu mẹ tôi bớt nói vài câu.
Giọng mẹ nghe rất vang, cho dù không cần mở loa tôi cũng có thể nghe rõ ràng: "Con đi xem mắt còn dẫn theo cái mầm họa đó làm gì? Thôi bỏ đi, cô gái đó như thế nào? Người ta làm kế toán lập nghiệp, vừa đẹp công việc vừa ổn định đấy."
Tôi cứ tưởng mình sẽ không có cảm xúc gì, thực tế thì khóe miệng tôi vẫn giật khẽ lạnh lùng. Thấy bò bít tết phía đối diện còn chưa động vào tôi liền muốn bưng tới ăn, anh cau mày lại, ánh mắt ra hiệu phục vụ dọn xuống hết, đem thực đơn mới đến cho tôi chọn món.
Lúc đợi món ăn đến tôi đã đói rồi, tiện tay cầm lấy nĩa anh đã dùng cắm một mảnh bánh mì nướng lên ăn. Mẹ còn lải nhải mãi trong điện thoại không ngừng nghỉ, tôi thấy buồn cười, bà ta đã kết hôn với người khác rồi, còn sinh thêm đứa con riêng nữa mà vẫn chưa bỏ được cái tính lo chuyện bao đồng của mình.
Năm tôi chín tuổi, ba mẹ tôi ly hôn, mẹ tôi đòi dẫn theo anh trai, còn dư lại tôi thì vứt cho ba tôi, bởi vì anh trông giống mẹ tôi, còn tôi thì giống ba tôi, bà ta ghét ba tôi, vì vậy mà liên lụy luôn tới tôi.
Tôi vừa ăn vừa nói, mẹ muốn sắp xếp cho anh cho xong chuyện, để người ta còn an tâm sống tốt cuộc sống ba người. Trong lòng anh chắc chắn hiểu rõ, đi theo mẹ tôi, người ta kết hôn sinh con rồi thì anh ấy hoàn toàn biến thành người ngoài luôn, từ sau khi đi làm dọn ra ngoài ở riêng, không đến dịp lễ tết thì người ta thèm vào.
Còn tôi, ba tôi ông ta chả khác gì với kẻ chết rồi, có lúc còn mò mặt tới vòi tiền tôi.
Cái này gọi là anh em cùng cảnh ngộ, ruột thịt luôn đó.
"Đủ rồi mẹ, đây là lần cuối, sau này đừng quan tâm tới mấy chuyện này nữa, con ăn cơm với Tiểu Diễm đây."
Anh cúp máy xong lại xoa xoa mi tâm, giọng nói của anh không hề lớn, từ trước giờ vẫn duy trì tông giọng và ngữ khí bình tĩnh như vậy, đôi lúc tôi nửa vô tình nửa cố ý học theo anh, kết quả bọn bạn trên lớp nói tôi lạnh lùng, giả ngầu.
Cùng một thần thái mà trên mặt anh lại chẳng có chút gì gọi là không hợp. Tôi nhìn anh chằm chằm, anh lại khoác vai bắt đầu dạy dỗ tôi, nói giáo viên chủ nhiệm gọi cho anh mắng vốn rồi.
"Thầy nói em lần này kiểm tra nộp giấy trắng."
Tôi chẳng chút quan tâm gì, lúc đó tâm trạng không tốt, không muốn viết.
"Còn nói em trốn trong nhà vệ sinh hút thuốc."
Tôi không phục, nhà vệ sinh thành nơi công cộng hồi nào vậy?
"Em còn bật quẹt đốt trúng bím tóc bạn nữ bàn trước, mẹ nó em bị điên rồi phải không?"
Tôi bật cười, tôi cảm thấy bạn bàn trước dễ thương, ai bảo cô ấy cứ hay đánh tôi, tôi chỉ muốn chọc cô ấy cười thôi. Kết quả là cô ấy khóc, còn tôi cười.
Khi yêu đương đều phải có một người phải khóc, cái này gọi là định luật bảo toàn năng lượng, tôi chẳng muốn khóc, nên chỉ có thể làm người khác khóc thôi.
Phần bít tết mới gọi được đem lên, tôi ngồi vào chỗ đối diện anh, đem bình hoa hồng nhích gần lại một chút, vừa hay nằm ở giữa hai chúng tôi, làm anh tức mà cười ra luôn, người phục vụ nhìn thấy hai thằng đàn ông ngồi với nhau trước mặt còn đặt một đóa hoa hồng sợ chúng tôi thấy khó xử, định đến dọn hoa hồng xuống, anh hất cằm với cô ấy, không cần dọn, cứ để đó đi.
Anh nói hút thuốc không tốt, vừa răn dạy tôi vừa không nhịn được đốt lên một điếu, rồi lại hùng hồn tiếp tục giáo huấn tôi.
Thực ra tôi học theo anh đấy, vào nửa đêm mùa đông năm cuối cấp hai thức dậy đi tiểu, tôi thấy anh dựa vào lan can ban công cũ nát hút thuốc, xung quanh anh là những làn khói mờ ảo đang tản ra, anh giống một bức tượng điêu khắc lạnh lẽo bị bỏ lại một mình, kẹp một đầu thuốc, dùng lại mặt lưng tờ nháp tôi đã dùng qua bắt đầu tính sổ, tôi nằm bên bệ cửa sổ nhìn góc nghiêng gương mặt của anh đến nửa đêm, sáng dậy tôi bị cảm, còn anh thì không sao, đệt.
Tôi đứng dậy bắt lấy cà vạt của anh, lôi anh đến mức anh không thể không đứng dậy nhìn tôi, sau đó tôi cảnh cáo anh, không được kết hôn, không được mang người về nhà, tôi không cho phép.
Con người tôi rất là "tiêu chuẩn kép", tôi có thể trái ôm phải ấp quan hệ ngoài luồng được, nhưng tôi không cho phép người khác trét phân trâu lên người anh, đúng, anh là hoa tươi, người khác bất kể là nam hay nữ thì họ đều là phân trâu, chỉ có anh mới có quyền cắm người khác thôi.
Anh tự nới lỏng cà vạt, đôi mắt hoa đào cười thành vần trăng khuyết, tay đút túi quần hạ mắt nhìn tôi, thằng nhóc con bây giờ biết quản anh cậu rồi sao, quản cũng rộng đấy.
Đúng, nhà chúng tôi do tôi làm chủ.
Bây giờ hộ khẩu nhà tôi chỉ có hai người tôi và anh tôi, anh là chủ hộ, nhưng tôi mới là người nắm quyền trong nhà. Có lần trường bắt tôi in sổ hộ khẩu, in người chủ hộ và in trang của bản thân, tôi liền thấy hưng phấn lạ lùng, có cảm giác ưu việt không giống với những người khác, không ngờ rằng bọn họ lại thấy tội nghiệp tôi, vì chỉ có anh trai nuôi tôi, rõ chán.
Ăn uống no đủ tôi mua thêm một cây kem, bình thường ăn kem tôi chỉ ăn phần kem ở trên, phần bánh đều quẳng cho anh gặm, lần này mua thử loại vị hoa anh đào gì đó khó ăn như quỷ, liếm vài cái xong tôi đưa hết cho anh rồi.
Anh do dự một chút, cầm lấy cây kem liếm, chiếc lưỡi chầm chậm cuốn lấy phần kem vào trong miệng.
Lúc đó tôi nghĩ nếu anh không phải anh trai tôi, tôi sẽ nhét thằng em của tôi vào miệng anh, để anh liếm cho đã.
Nhưng anh trai tôi không lẳng lơ, anh đẹp trai.
Cả con đường tôi đều suy nghĩ, tại sao tôi lại không thể nhét thằng em của tôi vào miệng anh chứ? Tôi muốn hỏi anh, dù sao chúng tôi cũng không có gì không thể nói cả, nhưng trực giác làm tôi chẳng thể nào hỏi ra khỏi miệng được, cảm thấy anh sẽ cho tôi một đấm.
Hai giờ rưỡi anh lái xe đưa tôi về trường, trước khi xuống xe còn dặn tôi học hành đàng hoàng, con BMW của anh vừa đi, tôi liền chạy vào sân thể thao, chơi bóng với bọn có tiết thể dục của lớp bốn.
"Đoàn Diễm, Đoàn Diễm tới rồi kìa!"
Tôi nghe bọn con gái lớp bốn nói nhỏ rằng tôi chơi bóng hay, lại còn đẹp trai. Có gì nói đó, tôi chơi bóng cũng tạm thôi, bởi vì bọn họ chưa nhìn thấy được thế giới ngoài kia, anh trai tôi mới đẹp trai, dáng người cao môi mỏng mắt hai mí, sống mũi thẳng hốc mắt sâu, hồi bằng tôi bây giờ trông anh như một hoàng tử lai vậy.