Không bỏ được

Dịch: Tồ Đảm Đang
Lúc anh đi tôi cứ nghĩ tới cánh tay của anh, nhờ anh Trần Tinh lấy số giúp, đợi anh hết bận tôi sẽ đưa anh đi bệnh viện.
Trần Tinh nhân cơ hội trò chuyện với tôi, hỏi tôi dạo này tâm trạng thế nào, có chọc giận anh trai tôi không. Tôi chắc chắn là dùng lời nói dối để che lắp đi lần mâu thuẫn cực lớn này lại rồi, có điều anh Trần Tinh cũng không hỏi quá xa, nói rằng hồi đó anh trai tôi có gửi một món đồ ở chỗ anh chưa lấy lại, dạo gần đây anh ấy chuẩn bị chuyển nhà, sợ làm mất nên muốn tôi cầm thứ đó về giúp.
Mông tôi thật sự đau, nhét thuốc vào trong rồi vẫn phải nhịn đau mà đi, bởi vì anh trai tôi buổi tối phải đi bệnh viện, không rảnh, không lấy đồ đi thì là phiền người ta quá, tôi biết anh không thích làm phiền người khác (trước giờ anh nhờ người khác làm việc cho mình đều không làm đối phương chịu thiệt thòi, cũng chưa bao giờ lợi dụng bạn bè).
Tôi đi, anh Trần Tinh rất có hứng thú với bên mặt bị đánh sưng lên và vết siết trên cổ tôi, giúp tôi ủ đá tiêu sưng, rồi xác nhận lại hai ba lần rằng tôi có bị bạo lực học đường hay bạo lực gia đình hay không. Thực ra tôi chỉ là bị bạn gái bạo lực thôi.
Anh lấy ra một chiếc hộp gỗ đưa cho tôi. Tôi tưởng món gì lớn lắm, cái hộp bằng bàn tay mà thôi, có chiếm bao nhiêu chỗ đâu.
Anh Trần Tinh nhìn tôi lật tới lật lui, quát nhẹ tôi.
"Đừng có làm rơi, cái quỷ này đắt muốn chết đấy, anh nhớ mấy năm trước anh trai em đi công tác, kẻ ngu nhiều tiền bỏ ra mười mấy vạn mua về đấy, mua về để ở đây không chịu lấy đi, chuyển nhà nên người tới kẻ lui nhiều, anh sợ làm mất."
Trong đầu tôi xuất hiện một suy nghĩ mơ hồ, mở hộp ra quả nhiên đã minh chứng cho suy đoán ấy.
Bên trong là là một chiếc vòng tay tử đàn, giống hệt với cái của tôi, tôi luôn cảm thấy khó hiểu vì sao câu chú trên vòng của tôi chỉ khắc có một nửa, còn tưởng họ lấy sản phẩm thủ công ở khu du lịch đi lừa tiền, không ngờ rằng hai sợi là một đôi, có thể ghép vào nhau.
Anh trai tôi hơi đáng thương, mua vòng tình nhân còn không dám nói thật, thậm chí còn không dám mang về nhà, sợ tôi cười nhạo anh. Tôi sẽ không viết chữ biến thái lên mặt anh nữa, vì anh sẽ tưởng là thật.
Tôi bỗng nhớ đến lúc trước lấy chiếc vòng tay này tặng cho Giang Tuyết, còn để cho anh thấy nữa. Không biết lúc đó anh đã nghĩ gì, tôi rất áy náy, lấy tâm tư của anh tùy tiện vứt cho người khác, may mà người ta trả lại cho tôi, không thì tôi chỉ có thể mặt dày đi đòi lại thôi, nhưng bất kể là thế nào đi nữa tôi chắc chắn sẽ đòi lại.
Tôi cầm hộp vòng tay đi xuống lầu, nhìn thấy một lùm mâm xôi chui qua bên thùng rác bên ngoài khu chung cư, trên quả mâm xôi bị thấm ướt một túi nilong chứa thức ăn ôi thiu, thời tiết nóng thùng rác rất thối, dân cư trong khu bịt mũi vội vã đi qua. Tôi đứng bên cạnh thùng rác thưởng thức nó, sinh trưởng tươi tốt một cách vừa dơ bẩn vừa thối nát. Website truyenlau dot com
Tôi về nhà ngủ bù một giấc, buổi chiều đi đến trường, mấy anh em bên lớp bốn rủ tôi chơi bóng, tôi không đi, cầm balo đi vào lớp, vẫn là Lưu Bí Đỏ đang giải đề số học.
Đây có lẽ là lần đầu tiên tôi nghiêm túc nghe Lưu Bí Đỏ giảng bài, thầy ấy luôn giảng rất cật lực, cơ mặt cùng vặn vẹo theo động tác ước lượng vẽ biểu đồ trên bục giảng.
Tôi không nhịn được cười một tiếng, Lưu Bí Đỏ trừng mắt với tôi, tôi nằm sấp lên bàn nghiêng mặt lộ ra cái đầu, nói "Bằng 2 căn bậc 2." Ông ấy mới hòa hoãn lại, đẩy mắt kính giảng tiếp dạng đề hay sai tiếp theo.
Hai tiết tự học sau đó tôi vùi mặt giải đề, nhìn từ đầu tới cuối trên cơ bản là không có bài nào là tôi biết làm cả, chỉ có thể bắt đầu xem từ đầu, lật sách, lật vở bài tập, cả hai tiết tự học, tôi chỉ làm xong trắc nghiệm vật lý.
Đọc full tại TruyenLau Nhưng thời gian sắp đến rồi, tôi bảo Giang Tuyết giúp tôi xin nghỉ lớp tự học buổi tối, cầm balo lên đi ra ngoài, trước cổng trường có mở một cửa hàng hoa, tôi mua một bó hoa hồng giấu trong balo, ngồi xe buýt đi đến công ty anh trai đón anh về nhà.
Bảo vệ công ty biết mặt tôi, để tôi đi vào hầm giữ xe đợi anh, tôi ngồi xổm bên chiếc BWM của anh đợi một lúc, anh trai chậm rãi đi ra, còn nói chuyện điện thoại thao thao bất tuyệt.
Sắc mặt anh trắng nhợt, tâm trạng cực kỳ tồi tệ, đối phương cúp máy trước, anh quăng tập văn kiện trên tay xuống đất, nắm chặt điện thoại trong tay hít thở đều, cắn chặt răng nửa phút sau mới bình tĩnh trở lại, ngồi xổm xuống vò lấy tóc mình gào không ra tiếng "Đ** cm nó". Tôi nhìn thấy khẩu hình miệng chửi mắng thô bạo của anh, gân xanh ở thái dương nổi lên và biểu tình cáu kỉnh chật vật khó kiềm chế, tôi muốn bước đến ôm lấy anh ngay lập tức, lại cảm thấy không ổn, thế là lấy điện thoại ra gọi cho anh trước.
Đoàn Nhuệ không giấu được cơn giận cầm điện thoại lên, lúc nhìn tên trên màn hình thì biểu cảm bình tĩnh lại ngay lập tức một cách rất thần kỳ, dựa người vào cửa xe nghe điện thoại của tôi.
Tôi dùng cả chân lẫn tay khẽ khàng bò ra cửa hầm xe, điện thoại vừa lúc được kết nối.
Website TruyệnLậu.com "Ừm?"
"Em đến đón anh, khoảng ba mươi giây nữa đến hầm xe, anh tan làm chưa?"
"Ừm."
Xa xa, tôi nhìn thấy anh trai vừa cúp điện thoại đồng thời chỉnh lại cà vạt, vết nhăn nhúm trên cổ áo và mái tóc rối loạn, nhặt văn kiện dưới đất lên phủi bụi đất đi, lúc tôi bước đến trước mặt anh thì anh đã mặt mày sáng sủa rồi, lộ ra hai chiếc răng nanh tinh nghịch với tôi.
"Thật ra là muốn trốn học chứ gì." Anh hất mặt ý bảo tôi lên xe.
"Đi, ăn chút gì đó đi."
Đương nhiên không phải là vì muốn trốn học, tôi giành ghế lái trước, anh trai cũng chẳng muốn giành với tôi, bên trong xe tối mờ, tôi lấy hoa hồng bị ép nhăn nhúm từ trong balo ra tặng anh.
Anh rất kinh ngạc, khóe miệng cong lên, sờ cằm ho vài tiếng, nhận lấy hoa đặt lên đùi, nhìn ra được dáng vẻ giả vờ kiểu 'thấy nhiều quen rồi' của anh, thế mà ánh mắt lại liên tục liếc về phía hoa hồng, cuối cùng không chịu nổi nữa, bắt đầu đưa tay tìm trong bó hoa, tìm thấy tấm card mà cửa hàng hoa tặng kèm bên trong, chỉ thấy một hàng chữ tiếng Anh được in hoa "Love you every day", trông có vẻ hơi thất vọng.
Không được, tính sai rồi, lần sau tôi sẽ nhớ viết thiệp cho anh.
Tôi khởi động xe, coi như không có chuyện gì hỏi anh, hôm nay công việc thuận lợi không.
Anh thư thả nhướng mày:"Cũng được."
Tôi không lật tẩy anh, nhưng tôi biết mấy lão già nắm cổ phần trong công ty chắc chắn lại bắt nạt anh rồi.
Tôi đưa tay qua, anh nhìn tôi cười mỉa: "Làm gì vậy?"
Tôi túm lấy tay anh, nắm lấy.
Anh trầm mặc một lúc lâu, thấp giọng cười cười: "Thôi được rồi, không tính là thuận lợi lắm, có điều sớm muộn gì cũng sẽ tốt lên thôi. Hôm nay về nhà tăng ca."
"Sẽ tốt lên thôi." Tôi trả lời anh.
Nhân lúc anh không chú ý tôi lái xe đến bệnh viện, hai chân của anh chống lại bên trong cửa xe, không chịu xuống.
"Có đến mức phải đi bệnh viện không? Bôi thuốc lên là được rồi, anh còn phải về nhà làm việc, chúng ta đi ăn trước đi."
Tôi vừa lôi vừa nắm kéo anh xuống xe, anh Trần Tinh đã giúp tôi bốc số rồi, trước mặt bác sĩ tôi đẩy anh vào ghế ngồi, nói với bác sĩ: "Tôi là anh của em ấy, lát nữa em ấy có khóc lên vì đau thì bác sĩ đừng cười em ấy nhé."
Bác sĩ nhìn đồng phục trên người tôi, rồi lại nhìn tây trang trên người anh trai tôi, thấy buồn cười. Anh cũng thấy buồn cười theo, liếm môi mỉm cười, nhỏ giọng nói tới tôi.
"Bảo bối, vừa vừa thôi."
Anh uyển chuyển nói với tôi hành động của tôi bây giờ là hơi quá sức rồi đó. Tôi không hề cảm thấy vậy, đợi tới khi tôi bắt được cơ hội chơi anh một trận đi, rồi anh sẽ biết quá sức là như thế nào.
Bác sĩ mắng anh không chịu đến sớm xử lý, đồng thời rửa đi mủ trên vết thương sau đó khử trùng, anh không ừ hử tiếng nào cúi đầu bấm điện thoại, tôi căng thẳng đến độ tay đổ đầy mồ hôi.
Trước khi rời đi, tay trái anh băng lại một lớp vải thông khí mỏng, cuối cùng tôi cũng trút nhẹ được gánh nặng, lúc đi ra khỏi bệnh viện tôi tìm nắm lấy tay anh, ngón tay chạm được vào anh thì lập tức bị nắm vào trong lòng bàn tay ấy.
Anh đẩy tôi dựa vào cửa xe, hai tay chống hai bên cơ thể tôi, khẽ hếch cằm lên dò xét tôi.
"Hôm nay mặt trời mọc hướng nào thế, có phải Tiểu Diễm nhà tôi không đây, mau trả lại yêu tinh Tiểu Diễm chỉ biết giở trò khóc lóc gây chuyện chọc điên người khác lại cho tôi."
Tôi không thể trả lại cho anh nữa.
Tôi phát hiện không phải con người dần dần trưởng thành, có thể là bị tiếng sét kinh hoàng trong đêm mưa to làm cho tỉnh giấc, muốn được người khác ôm vào lòng dỗ dành, lại phát hiện ra kẻ trong vai vệ sĩ ấy cũng đang bịt tai run rẩy, lúc đó con người ta bỗng nhiên trưởng thành.
Tôi lái xe đưa anh về nhà, anh dựa vào ghế phụ tựa đầu vào kính ngủ, tây trang trên người nhăn nhó, ôm lấy hoa hồng tôi tặng vào lòng. Tôi len lén lấy tấm thiệp trong bó hoa ra, dùng bút viết lên:
"Tặng cho anh trai yêu quý, Đoàn Nhuệ."
Tôi suy nghĩ, bôi đi câu đó, viết lại "Tặng cho cục cưng Đoàn Nhuệ."
Sau khi suy nghĩ nó lại bị tôi xóa đi.
Cuối cùng tấm hiệp bị tôi xóa một nùi, chỉ còn vài chữ chen lấn nhau ở mấy chỗ trống.
"Mệt rồi thì hãy hôn em làm tình với em."