Không bỏ được

Dịch: Tồ Đảm Đang
Buổi họp phụ huynh yêu cầu hai giờ rưỡi chiều phụ huynh có mặt, khoảng hai giờ giáo viên chủ nhiệm yêu cầu hai đứa học sinh ra cổng trường làm người dẫn đường, tôi rất tự nhiên mà giơ tay xung phong.
Chủ nhiệm cười vỗ vai tôi, nói thỉnh thoảng tôi mới kiểm tra tốt vậy nên vui quên lối về. Đương nhiên rồi.
Ông già này bảo tôi và Giang Tuyết đi đón khách, nói chúng tôi là bộ mặt của lớp, nhìn thẳng vào cửa là lớp mình tỏa sáng nổi bật hơn hẳn lớp khác.
Mới đầu tôi cũng nghĩ vậy đó, có điều mười phút sau người tỏa sáng nổi bật hơn xuất hiện rồi, chiếc Ferrari từ phía cuối đường phóng tới, đến bảng tên trường học thì ngoan ngoãn giảm tốc độ xuống, cuối cùng chuẩn xác ngừng ngay trước mặt tôi.
Cửa xe mở lên, anh mặc một bộ quần áo thoải mái bước xuống, tôi nhanh chóng cướp lấy chiếc nón trên đầu Giang Tuyết xuống che lên mặt mình, mắt không thấy thì tâm không phiền.
Anh bước về phía tôi như đi trên thảm đỏ thu hút vạn ánh nhìn, khoác lên vai tôi, gỡ chiếc kính râm xuống áp vào tai tôi hỏi:
"Phô trương thể hiện thế này được chứ?"
"Được cái quần què, đệt anh biết con xe này ồn thế nào không? Cứ kêu ong ong, màu này y như màu quốc kỳ vậy anh đem thẳng quốc kỳ qua tới đây luôn, sao anh không dẫn thêm đội rước dâu qua luôn đi."
"Oh, vậy giờ anh liên lạc với công ty tổ chức tiệc cưới vẫn còn kịp."
"Cút mẹ đi."
Vào lớp học, bên trong vẫn chưa có nhiều phụ huynh, anh ngồi trên vị trí của tôi, theo thói quen ngồi với tư thế nghe giảng - tay phải chống cằm, tay trái xoay bút, đôi mắt nhìn vào cây hòe ngoài cửa sổ. Tôi cuối cùng biết được thói quen không nghe giảng bài của tôi là được di truyền từ đâu rồi, tôi có một cảm giác đã tìm được tri âm.
Tôi cúi người cuống dùng khuỷu tay chạm vào anh.
"Này, lúc anh đi học cũng nghe giảng kiểu này sao?"
TruyệnLậu.com Anh xoay bút nói.
"Anh phải dựa vào cái này để dời sự chú ý, không lại nhịn không được bắt lỗi giáo viên, làm mọi người đều khó xử."
Xuỳ.
Phụ huynh nhanh chóng lục tục vào lớp đầy đủ, giáo viên chủ nhiệm phát ra năm mươi tập tài liệu, trên bàn mỗi người đều có một phần, bên trong là giấy đáp án đề thi thử cuối kỳ và nhận xét của giáo viên các môn. Theo dõi truyện tại TruyenLau.com
Anh lật xem trước môn toán và lý, nhỏ giọng thì thầm với tôi.
"Bài này không phải anh giảng qua bài tương tự cho em rồi sao, suy ra thôi mà cũng không biết."
"Anh im miệng được rồi đó." Trong mắt tôi suy ra nghĩa là giáo viên dạy một cộng một, thì tôi biết tính hai cộng hai, còn trong mắt anh suy ra nghĩa là giáo viên dạy một công một, sau đó anh ngay lập tức tinh thông luôn vi tích phân.
Xem thêm tại Truyện Lậu Màn hình hiện lên thành tích của từng người và độ tiến bộ, người đầu tiên là tôi, lần này tôi vào được hạng 365, tiến vào top 600. Thật ra lần này kiểm tra tốt như vậy bên trong có nhiều yếu tố vận khí tốt lắm, ngoài trúng tủ hai câu trắc nghiệm, thêm cả bài văn ấy, nếu là gặp trúng giáo viên chấm thi cứng nhắc thì bài văn ấy của tôi trực tiếp bị phán là lạc đề rồi.
Giáo viên chủ nhiệm nhiệt tình mời anh phát biểu, để nói sự tiến bộ của tôi vì sao lại lớn như vậy, Đoàn Nhuệ khoái thể hiện lắm, mỉm cười lười biếng trả lời.
"Chẳng qua là may mắn thôi, tất cả là nhờ cô giáo dạy hay cả."
Mà lúc này lại khiêm tốn, làm tôi tức xì khói, tôi cực khổ học lâu như vậy, làm sai còn bị hắn đè lên đề thi làm một trận, thi ra được điểm số này tôi thật chẳng dễ dàng gì mà, sao có thể nói dựa vào may mắn chứ.
Giáo viên chủ nhiệm nói anh rất biết dạy trẻ con, quả nhiên người trẻ tuổi và người trẻ tuổi có chung tiếng nói với nhau, tôi thấy Đoàn Nhuệ cúi đầu cười, dáng vẻ rất vui vẻ.
Nhân cơ hội này tôi nhìn trộm vào điện thoại của anh, Đoàn Nhuệ thế mà lại đổi hình nền khóa thành bảng điểm của tôi, ông già biến thái, tôi chả có tiếng nói chung nào với hắn đâu.
Giáo viên chủ nhiệm đứng nói thao thao bất tuyệt trên bục giảng, khen hết cái này tới cái kia, tôi đứng bên cạnh anh từ từ mất tập trung, khi tôi ngơ ngác xong, đột nhiên phát hiện vị trí bên cạnh tôi trống rỗng, anh đã đi rồi.
Tôi kéo kéo cái bím tóc của Giang Tuyết, hỏi cô ấy thấy anh tôi đâu không, cô ấy chỉ vào nhà vệ sinh bên ngoài lớp học.
Tôi vốn không định qua đó, nhưng khi cúi đầu nhìn thấy giấy làm văn trên bàn, trên mặt viết văn có vết chữ bị nhòe đi vì dính nước.
Tôi âm thầm đi ra khỏi lớp học, đi vào nhà vệ sinh tìm anh, anh đang dựa vào cửa sổ hút thuốc, giọt nước nhỏ xíu dính trên đầu lông mi anh, đồng tử của anh chuyển từ đen tuyền sang màu nâu nhạt dưới ánh nắng mặt trời.
Tôi đứng bên cạnh anh, nuốt nước bọt, lấy khăn giấy từ trong túi ra đưa cho anh, nhẹ giọng hỏi anh có cần hay không, mắt thấy vành tai của anh đã đỏ lên, anh đột nhiên quay người qua ôm lấy tôi, giữa ngón tay kẹp nửa điếu thuốc.
"Anh, ở đây em hôn anh không ổn đâu, em phải dỗ anh thế nào mới được đây?"
"Anh rất ổn."
Chúng tôi không nhìn được biểu cảm của đôi bên, chỉ nghe thấy anh nhỏ giọng hỏi tôi.
"Trong lòng em anh thế nào?"
Tôi vỗ lên lưng anh.
"Rất biết nuôi trẻ con."
Đoàn Nhuệ cười lên, tiếng cười còn mang theo chút giọng mũi. Tôi rút khăn giấy ra lau lên mắt anh.
"Xì mũi đi, để bạn em thấy còn tưởng anh chỉ vì em thi tốt được một lần này thôi mà anh đã cảm kích tới vậy rồi."
Sau buổi họp phụ huynh, hầu hết phụ huynh đều đuổi theo cô giáo chủ nhiệm hỏi thăm tình hình con em mình, anh thì khác, ngồi trên bàn bên ngoài lớp học và trò chuyện với một nhóm bạn của tôi về hiệu năng của xe thể thao.
Tổ tôi phụ trách thu dọn tàn cuộc trong lớp học, tôi lau bảng Giang Tuyết lau sàn, nhìn qua cửa sổ thấy anh bị một đám có cả nam sinh lẫn nữ sinh vây quần, đứa nào đứa nấy không rời mắt được như gặp phải minh tinh, đặc biệt là Nhậm Oánh Oánh của lớp bốn kia, tháng trước còn đỏ mặt tặng nước cho tôi kìa, bây giờ sắp dán vào lòng anh trai tôi luôn rồi, phụ nữ đúng là giỏi thay đổi.
Tôi đẩy đẩy Giang Tuyết, để cô ấy cùng tôi phê phán thằng anh trai phóng túng nơi nào cũng trêu hoa ghẹo nguyệt kia của tôi, cô ấy chẳng quan tâm tới tôi, say sưa cầm cây lau sàn nhìn anh trai tôi không rời mắt, hỏi tôi.
"Anh cậu lãnh ở đâu vậy, mình cũng muốn lãnh một cái..."
"Ngại quá, tổ quốc chia cho." Chúng tôi so với cặp tình nhân bình thường ở bên nhau mười tám năm rồi, nghĩ thế nào đi nữa cũng là hời.
Anh lái xe mang hành lý và tôi về nhà, cả đoạn đường chúng tôi đều không nói chuyện. Bàn tay trong túi quần của tôi chơi đùa với hộp nhẫn vải nhung trong túi, chuẩn bị tìm cơ hội đeo lên tay anh trai tôi. Dù cho đó là dùng tiền của anh mua, nhưng tôi cũng đã để dành rất lâu rồi, ngoài lần trước anh gửi cho tôi năm vạn ra, thêm phí sinh hoạt bình thường góp vào nữa, bỏ ra tám vạn mua nhẫn cầu hôn. Mặc dù lần này tôi không lọt vào top 50, nhưng biết đâu anh vui lên liền cho tôi chơi thì sao.
Chúng tôi đi ăn cơm trước, tôi nói ăn món Tây, anh nói không muốn ăn cái đó, muốn ăn lẩu. Tiệm lẩu đông đúc như vậy, nhân viên phục vụ còn nhiệt tình cực kỳ, chỉ vì lúc anh và tôi cạn ly có nói một câu chúc mừng tôi thi tốt, mấy chị phục vụ đó liền kéo tới một cái băng rôn tới chúc mừng tôi, tôi sợ tôi lấy nhẫn ra bọn họ liền dựng một cái cổng cầu vồng lên ngay tại chỗ.
Bữa ăn này làm tôi thấy hơi rầu rĩ, trong lòng nghĩ phải cầu hôn ở chỗ nào thì mới có cảm giác trang trọng đây, đồ đạc tôi đã chuẩn bị hết rồi, hoa hồng nằm trong balo, bọn Giang Tuyết giúp tôi lấy giấy thi gói lại đấy, rất phá cách, cả nước độc nhất một phần.
Ăn xong lẩu, tôi đề nghị đi hát karaoke, nơi đó tối tăm u ám, còn có phòng riêng, tôi cầu hôn xong còn có thể hát cho anh một bài "Ngày đẹp trời" nữa. Nhưng anh thật sự không có lương tâm, tôi đòi đi KTV, anh cứ phải kéo tôi đi chơi bi-a, tôi nghĩ thôi thì chơi hai ván pool 8 ball được rồi, không ngờ lão già ấy chơi Snooker, vui vẻ so từng điểm từng điểm với tôi.
Ra khỏi câu lạc bộ thì trời cũng đã tối rồi, anh nói muốn đi quán bar, tôi nghĩ cái này được đấy, cũng là một nơi khá thanh tịnh, cầu hôn xong gọi một ly Martini, coi như lãng mạn.
Ai biết Đoàn Nhuệ đến đây để quẩy đâu. Ánh đèn chói mù mắt đang bùng nổ trên sân khẩu, đám người nhảy múa quay cuồng, tôi cũng không phải lần đầu đến nơi này, nhanh chóng bị anh trai dẫn dắt high theo, chuyện gì có lợi không có lợi cũng đều quên hết sau đầu.
Người trong đây ai nấy cũng đều điên cuồng, cho thấy rằng tôi và anh không đặc biệt cũng chẳng thấp hèn, lẫn trong đám người vừa bình thường vừa nhỏ bé, đến nơi này rồi dường như có thể quên đi đạo đức, tôi không nhịn được đưa tay vào áo anh vuốt ve, anh véo vào mông tôi cười nhẹ hôn lên tai tôi.
Hoocmon bùng nổ được trộn lẫn vào trong mùi thuốc lá và vị rượu mạnh, chúng tôi bất tri bất giác chui vào trong nhà vệ sinh, kịch liệt hổn hển mà hôn nhau, thứ thức tỉnh ấy cách một lớp vải cọ sát, Đoàn Nhuệ gặm cắn lên cổ và xương quai xanh của tôi, hai tay bấu lên vai tôi để lại dấu ấn, tôi dựa vào cửa rên rỉ, không biết bên ngoài cửa có bao nhiêu người đứng bên ngoài nghe trộm chúng tôi làm tình, thậm chí tôi không tỉnh táo đến mức muốn để bọn họ nghe thấy anh đang làm tôi dữ dội, nghe rõ chúng tôi hôn nhau đến mức nuốt hết nước bọt của đối phương, đến mức miệng đắng lưỡi khô khàn cả cổ họng.
Hai giờ sáng trên đường phố không có bao nhiêu người, chúng tôi bước ra từ quán bar, toàn thân là mùi vị sắc dục vẫn chưa tản đi hết, cuối cùng tôi cũng nhớ ra vẫn còn một việc chính.
Đợi đi đến dưới một cây đèn đường, tôi lấy hoa hồng đã bị tôi ép bung ra và hộp nhẫn ra, vòng đến trước mặt anh quỳ một gối xuống.
Đầu gối còn chưa chạm vào mặt đất, đột nhiên cánh tay tôi bị anh kéo lại, tôi ngẩn người nhìn anh, anh duỗi thẳng người tôi lại sau đó trực tiếp quỳ gối xuống, tóm chặt lấy tay tôi, lấy chiếc ngẫn kim cương từ trong túi ra.
"Đệt con mẹ anh cầu hôn mà cũng giành với em, anh cố ý phải không!" Sao tôi có thể để anh chiếm lấy miếng hời lớn này được, vứt hoa hồng đi bắt lấy tay còn lại của anh cố sức đeo vào, chúng tôi quả nhiên té xuống đất, lăn lộn trên cánh hoa đầy đất đeo nhẫn cho nhau.
"Cút! Để em đeo cho anh trước, ai mua hoa người đó quyết định."
"Không được, nhẫn ai đắt tiền người đó quyết định."
"Anh cố ý! Cái thằng cháu nhà anh, đừng có cong tay chứ anh đưa tay ra đừng để em bẻ à..."
"Ai bẻ ra được trước người đó đeo trước."
"Anh!!!"
"Ngoan đi mà."
Tồ:
Bó hoa lúc đó kiểu: 🙂
Ngoại truyện 1: Nhật ký của anh trai
Dịch: Tồ Đảm Đang
Chuyện mà chúng tôi không nói ra: Nhật ký của anh trai
(Trích đoạn 1)
Hôm đó sinh nhật ba mẹ mua cho tôi một cái bánh kem, to bằng bàn tay, trên lớp kem có một quả cherry, bởi vì tôi đi thi đấu đoạt được giải thưởng, tiền thưởng được một nghìn hai. Thức ăn hôm nay làm phong phú hơn so với bình thường, mẹ gắp cho tôi một cái đùi gà, ba cũng khen tôi vài câu, người duy nhất trong nhà không vui vẻ vì tôi chỉ có Đoàn Diễm.
Em không hề giấu đi một chút địch ý nào trong ánh mắt mình, thậm chí lúc mẹ gắp đùi gà cho tôi em còn kéo đi tấm trải bàn, chén đĩa vỡ đầy đất, bánh kem cũng không ăn được nữa. Em còn nhỏ như vậy mà lại có sức lực và tính khí lớn như vậy.
Ba cầm chổi lông gà lên kéo Đoàn Diễm ra ngoài đánh một trận, mẹ tôi đứng trong phòng khách mắng nhiết chói tai, tôi thật sự cảm thấy phiền phức, về phòng khóa cửa lại làm bài tập.
Tôi biết đầu Đoàn Diễm có vấn đề, cái này là mẹ tôi lén nói với tôi, bảo tôi ít mang nó đi chơi, chứ không ngay cả tôi cũng bị kéo theo thành tâm thần. Mặc dù tôi không thích Đoàn Diễm, nhưng tôi có đi học, tâm thần không bị lây, tôi cũng không tin mẹ tôi.
Buổi tối thật sự quá đói, tôi bỏ sách xuống ra ngoài tìm thứ gì đó ăn, vừa mở cửa thì bị dọa một phen, Đoàn Diễm ngồi ở cửa phòng tôi, thấy tôi ra ngoài, lấy giấy khen bẩn thỉu trên tay ủi thẳng ra trả lại cho tôi.
Trên mặt em còn có dấu bàn tay, bàn chân nhỏ mang chiếc dép lê to không hợp với chân mình, bị cán chổi đánh sưng húp lên rồi, bước đi chập chững, em ngẩng mặt lên, hình như chẳng cảm thấy mình làm sai chút nào.
Tôi hỏi em vì sao phá giấy khen của tôi, Đoàn Diễm không để ý tôi, chui vào chăn trên sofa trùm chăn kín đầu.
Tôi cũng chẳng thèm quản, bởi vì hành vi của em cứ luôn làm người khác thấy khó hiểu như vậy. Tôi đi xuống bếp lấy một cái bánh mì, lúc quay lại thấy Đoàn Diễm vẫn chôn trong chăn, tôi vén góc chăn lên, hỏi em ăn không.
Đoàn Diễm cực kỳ mất kiên nhẫn đẩy tôi ra, em nói em đang ngắm sao, trong chăn làm gì có ngôi sao nào, tôi cũng muốn xem, em chần chờ một chút, nhường cho tôi một chỗ.
Tôi chui vào bậc ngắm sao của em, bên trong chăn rất tối tăm, thật ra chẳng thấy gì cả. Nhìn Đoàn Diễm, em nói không đầu không đuôi.
"Em không ăn bánh kem, cũng không ăn đùi gà, nhưng không được chỉ gắp cho anh."
Tôi suy nghĩ, cũng đúng, vậy lần sau tôi gắp cho em.
Thân làm anh trai tôi cũng có nghĩa vụ dạy dỗ em, tôi nói lôi khăn trải bàn là sai, em gật đầu, tôi lại hỏi em biết vì sao sai không.
"Ừm...bởi vì như vậy không lễ phép, người đố kỵ với người khác gặp chuyện tốt thì mình cũng không tốt đâu."
"Oh."
"Lần sau còn kéo khăn trải bàn nữa không?"
"Không."
Đoàn Diễm ngây ngốc ra một lúc, như nghĩ ra được gì đó hỏi tôi.
"Anh được khen thưởng, được một nghìn hai trăm đồng, nhưng mẹ lấy đi một nghìn hai trăm đồng, vứt đi giấy khen, bây giờ giấy khen vẫn đáng giá một nghìn hai trăm đồng không?"
Tôi nhất thời cứng họng.
Tôi tưởng tôi hiểu chuyện hơn Đoàn Diễm, thì ra không phải vậy.
(Trích đoạn 2)
Dì nhỏ hôm nay đến chơi, Đoàn Diễm chỉ có thể chen lên một giường với tôi, buổi tối tôi cảnh cáo em không được làm phiền tôi làm bài tập, em cũng tính là có nghe lời, ngồi trên giường âm thầm đợi tôi.
Tôi xem sách tham khảo rất lâu, đến nỗi quên mất luôn thời gian, mười giờ mới nhớ ra đi ngủ, Đoàn Diễm nằm trong chăn buồn ngủ đến mức ngủ gật, thấy tôi đứng dậy liền cố gắng lấy lại tinh thần hỏi tôi.
"Ngủ không anh."
Được, ngủ thôi vậy.
Nửa đêm Đoàn Diễm chen qua, cuộn người vào lòng tôi, tôi muốn đuổi em đi, nhưng em cũng đâu làm sai chuyện gì, ngủ rất ngoan. Sau này em cũng không cần phải chung phòng với ba mẹ hoặc sofa nữa, ngủ chỗ tôi cũng chẳng sao.
Thằng nhóc này lại đạp chỗ đó của tôi rồi.
Phiền.
(Trích đoạn 3)
Ba mẹ cuối cùng cũng ly hôn, trạng thái bọn họ bằng mặt không bằng lòng này cũng chẳng có ý nghĩa gì, ly hôn cũng tốt thôi.
Mẹ chỉ mang tôi đi, tôi hỏi bà sao không dẫn theo Đoàn Diễm, bà mất nhẫn nại.
"Đã nói bao nhiêu lần rồi em con bị tâm thần, mẹ chẳng mang nổi cục đá cản đường này đâu."
Tôi thương lượng với mẹ.
"Vậy con chia một nửa cơm với em ấy được không?"
Mẹ liếc tôi nửa con mắt.
Ngày chia ly ấy cha kế đến đón chúng tôi đi, tôi ngồi trên xe nhìn Đoàn Diễm nói tạm biệt.
Nhưng khi xe vừa chạy, tôi quay đầu nhìn, Đoàn Diễm đang chạy theo chiếc xe.
Tôi sợ em đuổi theo xa quá không tìm được đường về nhà, bảo xe ngừng lại nhảy xuống ôm lấy em ấy, em ấy ở trong lòng tôi khóc lên. Đoàn Diễm và những đứa trẻ khác không giống nhau, lúc em khóc thường chẳng có biểu cảm gì, đôi mắt lặng lẽ rơi lệ.
Tôi càng mong muốn được mang em đi, ý nghĩ này thậm chí đã trở thành một cái mầm chôn sâu, thỉnh thoảng sẽ thúc vào tim tôi đến đau đớn.
(Trích đoạn 4)
Môn học lớp mười một đã đủ nhiều rồi, chuyện phiền lòng thì hết cái này lại tới cái khác. Mẹ và cha kế tôi lấy của người khác hai mươi vạn, bắt tôi thay một đàn anh lớp mười hai nào đó quay cóp kỳ thi đại học, vốn dĩ tôi nghĩ có hai mươi vạn này tôi có thể mua nhà cho Đoàn Diễm vào ở cùng, nhưng mẹ tôi nói bà chỉ cho tôi năm trăm tệ.
Tôi không đi, chuyện làm ăn thua lỗ tôi không làm, bọn họ chẳng còn cách nào khác mới lừa tôi nói hai mươi vạn đều đưa tôi hết, đúng là làm nhục trí tuệ của tôi.
(Trích đoạn 5)
Mẹ tôi có thai rồi.
Lâu rồi nhà không ai để ý tôi.
(Trích đoạn 6)
Hôm sinh nhật Đoàn Diễm tặng cho tôi đất nặn, em nói em nặn tôi, tôi thấy nặn con heo thì có.
Cha kế vứt đi người đất sét của tôi, lần đầu tiên tôi lớn tiếng với ông ta.
(Trích đoạn 7)
Lớp mười hai, tôi nói dối để thuận tiện đến trường nên ra ngoài thuê phòng, đón Đoàn Diễm qua ở.
Em hơi khiếp đảm bước vào căn phòng tối tăm chật hẹp, sờ mó lên vật dụng trong nhà, cuối cùng trốn vào bên cạnh tôi, căng thẳng nắm lấy tay tôi. Trước đây em phách lối giở trò trước mặt tôi, đánh lộn với bạn thì không thua kém ai, đổi một môi trường mới thì co mình lại như con chuột nhỏ.
(Trích đoạn 8)
Từ khi lên đại học mẹ không bỏ tiền ra nuôi tôi nữa, bà nói tiền học bổng của tôi đủ nhiều, bình thường đi làm thêm cũng đủ tiền tiêu vặt nuôi sống mình, đáng tiếc là, Đoàn Diễm cũng cần phải ăn cơm đi học, vật giá ở Bắc Kinh không như thành phố nhỏ chúng tôi.
Lúc đi học tôi giúp mấy anh chị lớp trên làm bài tập viết luận văn, không có tiết thì ra ngoài đi làm với ông chủ, có lúc ông chủ không phát cơm, tôi cả ngày cũng không có cơm ăn, nhưng buổi tối về nhà thấy Đoàn Diễm đem cơm từ căn tin trường về chừa cho tôi, bụng mình thì lại đói reo, tôi nói dối em ấy mẹ mỗi tháng đều cho tôi một nghìn rưỡi, bảo em ăn cơm đi, em tin răm rắp không chút nghi ngờ.
(Trích đoạn 9)
Gần đây bàn bạc làm ăn với bạn bè, mỗi ngày dằm mưa dãi nắng, thực sự mệt đến mức thở không ra hơi, mắt thấy tiền vào tay cũng đủ nhiều rồi, tôi chẳng còn tâm trí nào học tập, tôi cần tiền.
Nhưng cho dù tôi lên lớp vẽ vời cũng đủ nhẹ nhàng trả đủ môn cho trường, học bổng không lấy thì phí.
(Trích đoạn 10)
Tuyển thẳng thạc sĩ không đi.
(Trích đoạn 11)
Hôm nay kiếm khách hàng quá mệt mỏi, không uống được ngụm nước, ngồi xe buýt về nhà ngủ hai lần, suýt quá trạm.
Trên bàn có nửa tô mì ăn còn dư một nửa, Tiểu Diễm nằm cong mình trên giường ngủ rồi, tôi cũng vùi đầu trên giường, đầu vừa chạm gối đã ngủ mất.
Hình như Tiểu Diễm đẩy tôi vài cái, tôi lâu lắm rồi không ngủ được giấc nào đầy đủ, cực kỳ khó chịu, lầm bầm một câu đừng ồn nữa để anh ngủ một chút.
Em ấy liền yên lặng.
Buổi sáng hôm sau tôi đặt báo thức, vùng vẫy trong cơn buồn ngủ một lúc rồi mới bò dậy, phát giác ra được Tiểu Diễm cả người nóng rần trong lòng tôi, đau đớn ấn lấy bụng mình.
Mồ hôi lạnh thấm ướt áo em, tôi không nghĩ được gì nữa, lấy áo bọc em lại ôm xuống lầu điên cuồng chạy đi tìm xe đến bệnh viện, bác sĩ nói bị trúng thực nên dẫn đến viêm dạ dày cấp tính.
(Trích đoạn 12)
Tiểu Diễm ngồi trong lòng đối mặt với tôi, mu bàn tay cắm kim truyền dịch, ôm lấy cổ tôi, gò má yếu ớt dán vào cổ tôi, giọng nói nhẹ hẫng mềm đi rất nhiều so với bình thường, dùng giọng khí nói với tôi.
"Ở đây với em một lúc, em cho anh mười đồng."
Tôi thật đau lòng.
(Trích đoạn 13)
Hội tuyển nhân viên trong trường hôm đó có nhiều tập đoàn muốn tuyển tôi, mục tiêu của tôi rất rõ ràng, chỗ nào lương cao thì đi chỗ đó.
(Trích đoạn 14)
Thiếu tiền, đổi chỗ khác.
(Trích đoạn 15)
Thăng chức giám đốc, tăng lương.
Ngoại truyện 2: Nhật ký của em trai
Dịch: Tồ Đảm Đang
Chuyện mà thỉnh thoảng tôi sẽ nói: Nhật ký của em trai
(Trích đoạn 1)
Chuyển nhà rồi, anh trai tôi lái xe, tôi ôm trong lòng chậu mâm xôi ngồi bên ghế phụ lái, sợ rơi bể.
Nhà mới gần trường học của tôi, lúc tôi và Giang Tuyết Lão Lôi gọi video cho bọn họ xem, bọn họ khen cũng đẹp, Đoàn Diễm nhớ quậy banh trường mới nha, tôi nói chắc chắn rồi.
(Trích đoạn 2)
Check in ngày đầu tiên học hành nghiêm túc.
Check in dùm anh trai tôi một cái, anh rất là nỗ lực lôi kéo khách hàng.
(Trích đoạn 3)
Check in ngày thứ chín học hành nghiêm túc.
(Trích đoạn 4)
Check in ngày thứ một trăm học hành nghiêm túc.
Hôm nay là ngày 21 tháng 11, sinh nhật anh trai tôi, tôi trèo tường ra ngoài, mua bánh kem và hoa hồng giấu trong văn phòng rồi đi tìm anh.
Đúng lúc hôm nay anh trai muốn đi phỏng vấn giám đốc vài hạng mục, tôi lén lút trà trộn vào trong, ngồi trên ghế trình bày góc nhìn của mình về sự phát triển của công ty ở Bắc Mỹ và yêu cầu về mức lương mười vạn tệ mỗi tháng.
Anh trai cầm túi văn kiện đánh tôi ra ngoài.
May mà tôi đã sớm chuẩn bị tâm lý báo thù, tôi bảo anh nhân viên nặn kem thành hình một đống cứt trên bánh, thêm hai cục socola đặt lên trên làm con ruồi, dáng vẻ anh trai bị tôi ép đối diện với đống cứt cặm nến đặt điều ước làm tôi cười đau thắt mẹ nó ruột luôn.
(Trích đoạn 5)
Ngày 11 tháng 12, anh trai đi uống rượu với khách hàng, đi bệnh viện súc dạ dày.
Nghe anh trai nói ống rửa dạ dày rất dài, tôi chăm anh ngủ, nửa đêm chạy đi cửa hàng tatoo xăm bên vị trí dạ dày của tôi một ống rửa dạ dày và dòng chữ "December 11".
(Trích đoạn 6)
Check in ngày thứ 160 học hành nghiêm túc. Thành tích kiểm tra tháng không đạt được ý muốn của tôi, tôi cài báo thức mỗi ngày sớm hơn nửa tiếng nữa.
Gần đây anh kinh doanh cũng được, cách dăm ba ngày lại gửi cho tôi hai vạn, tôi ở trường không cần xài tiền gì, mỗi tháng xài có một hai trăm, số tiền này góp lại đều đem đi góp định kỳ.
(Trích đoạn 7)
Check in ngày thứ 200 học hành nghiêm túc.
Chúng tôi đi đến nhà giam thăm ông già.
Đoàn Cận Giang bị phán mười năm, tội danh là do một người bạn con ông cháu cha nào đó của anh trai tôi gán vào, say rượu lái xe gây tai nạn bỏ trốn làm chết người. Tôi cuối cùng có thể lãnh ngộ được tiền và quyền trên thế giới này có thể đuổi quỷ thôi ma rồi.
Chúng tôi nhìn ông ta cách một lớp kính, không có gì để nói, trước lúc đi, tôi đứng trước mặt ông ta cưỡng hôn anh trai.
(Trích đoạn 8)
Ngày 21 tháng 2, sinh nhật tôi, anh tặng tôi một chiếc đồng hồ Jaeger LeCoultre.
Tôi rất ghét anh xài phung phí vào những thứ không đâu, anh lộ ra một vẻ mặt thất vọng, tôi vội vàng nhận lấy, anh lại lộ ra hai chiếc răng nhọn.
(Trích đoạn 9)
Đếm ngược thi đại học, gần đây không thể check in được nữa, phải chăm chỉ học đàng hoàng.
(Trích đoạn 10)
Bữa đầu thi cũng được.
Anh trai cũng tiếp được một khách hàng lớn.
Chúng tôi đi ra ngoài ăn một bữa, tôi nói đi ăn món Tây, anh lại đòi ăn lẩu.
Thôi được ăn lẩu thẳng tiến, nhanh chút đi.
(Trích đoạn 11)
Bữa sau có tiến bộ.
Có thể tôi đã làm lạc đề rồi, bây giờ cứ làm văn là tôi lại viết về anh, tôi toàn muốn viết về anh thôi.
(Trích đoạn 12)
Bữa sau nữa kết thúc, chưa biết kết quả.
Mệt quá, mau kết thúc đi.
(Trích đoạn 13)
Trước thi đại học một ngày, anh trai lái xe đưa tôi đến gần địa điểm thi ở, anh cực kỳ lo lắng, không cho tôi ăn cái này không cho tôi ăn cái kia, tôi uống nước mà anh cũng thấy trong nước có độc.
Tôi hỏi anh ngày xưa anh thi đại học có căng thẳng vậy không?
Anh bình tĩnh suy nghĩ, à lúc đó anh tuyển thẳng, khó trách được lo lắng như bây giờ.
(Trích đoạn 14)
Anh trai ngu ngốc đứng ở ngoài đợi tôi thi.
(Trích đoạn 15)
Cái l*n má, một năm nay có gì dễ dàng không! High lên cho ông! High lên!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Đệt cụ nó học hành ông đây cuối cùng cũng ra tù rồi hahahaha hahah hahahaha hahaha hahahah hahaha hahahaha haha hahah hahaha tôi không uống thuốc tôi đốt sách aaaa tao đốt cái l*n mẹ mày đây sách hóa học!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Trích đoạn 16)
Tôi lừa anh nói báo nguyện vọng ở một ngôi trường ngoại tỉnh cách nhà chúng tôi cực kỳ xa.
Lúc đó sắc mặt anh trắng bệch, đứng ngoài ban công hút tới mấy điếu thuốc, sau đó gọi điện thoại cho mấy người bạn của anh ấy, giúp tôi hỏi môi trường và chuyên ngành ở bên đó, nhân lúc đang nghỉ anh muốn đưa tôi đến đó xem thử.
Tôi nhìn bóng lưng bận rộn của anh ngoài ban công, sao cứ cảm giác nhìn ra được có gì đó tủi tủi.
Quả nhiên, nửa đêm anh nằm lăn tới lăn lui trên giường, ôm lấy tôi từ phía sau hỏi tôi.
"Bởi vì muốn cách xa anh trai một chút sao."
Tôi định đợi nhận được giấy báo nhập học rồi cho anh một bất ngờ, nhưng bây giờ tôi thật sự không nỡ lừa anh nữa, đành phải nói thật rằng tôi báo danh ở trường trong tỉnh, có hi vọng nhất là một trường trong hệ thống đại học 211, không kén ngành.
Đêm đó cũng là đêm mà tôi bị anh chơi thê thảm nhất, tôi không bao giờ dám trêu anh như vậy nữa.
(Trích đoạn 17)
Tôi lại không nhịn được mà đi đến chỗ xăm hình.
Tên của Đoàn Nhuệ, sinh nhật, ngày 2 tháng 7 ngày đầu tiên yêu nhau, tập tài liệu và đồng hồ của anh, dây cà vạt vân xéo mà anh thích, còn cả kẹp cà vạt và nút tay áo mà tôi tặng anh tất cả đều xăm hết lên mình.
(Trích đoạn 18)
Anh trai tặng tôi một cây đàn guitar. Món quà thật đặc biệt, mặc dù tôi không biết đàn, xăm trước đi rồi tính.
(Trích đoạn 19)
Mặc dù mỗi tuần đều có thể về nhà, nhưng tôi vẫn rất nhớ anh, mỗi lần nhớ là chạy đi xăm.
Lần này tôi xăm lên một điếu thuốc, bóng rổ, ly rượu và champagne trong hôm khánh thành công ty của anh, dây thừng anh trói tôi và roi ngựa kỵ sĩ dùng để phạt tôi trong lúc chơi SM.
(Trích đoạn 20)
Hay có con gái trực tiếp hoặc gián tiếp tỏ tình với tôi, tôi từ chối mệt mỏi, trực tiếp nói thẳng tôi thích đàn ông.
Chẳng được vài hôm lại thêm một mớ đàn ông khóa trên khóa dưới thêm bạn QQ tôi.
(Trích đoạn 21)
Anh trai xăm bên xương hông một đóa hoa hồng, mỗi lần dùng miệng tuốt cho anh đều giống như đang ngậm lấy hoa hồng cầu hôn anh.
(Trích đoạn 22)
Lễ tình nhân sắp tới rồi, tôi viết cho anh trai một bài hát, chuẩn bị vừa đàn vừa hát cho anh nghe, lời tôi viết chẳng ra làm sao, có điều được ở chỗ trình độ thưởng thức của anh cũng không cao sang gì.
Ghi lại vài câu trước để không quên:
Em thường muốn vươn mình nhảy về phía anh
Em cứ luôn đè lên đôi cánh lông vũ của anh
Anh không mang em bay đi
Mà nhảy xuống cùng em chạy trốn
Đệt, tự cảm động tự khóc luôn rồi, đây là thao tác thần thánh gì đây, tới lúc đó anh mà không khóc thì tôi đấm cho anh khóc.
(Trích đoạn 23)
Anh mới nghe một nửa đã cười banh rồi.
Tôi đạp anh hai cái, đồ tạp chủng.
(Trích đoạn 24)
Chúng tôi nuôi một con Golden, tên là Con Trai.
Tôi xăm Con Trai trước ngực, anh trai nói tôi bị điên.
(Trích đoạn 25)
Tôi hỏi anh ở Mỹ có cấp chứng nhận hôn nhân đồng tính cho anh em ruột không.
Anh im lặng một lúc, ôm lấy tôi từ sau lưng hôn lên cổ tôi nói xin lỗi.
Tôi vì muốn an ủi anh, dùng giấy da màu đỏ bọc sổ hộ khẩu lại, dù sao thì bên trong cũng chỉ có hai trang, một trang là anh một trang là tôi, không khác gì với giấy chứng nhận kết hôn.
(Trích đoạn 26)
Du lịch tự do Châu Âu! Tuần trăng mật thẳng tiến! Mẹ nó tôi không ngủ được aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Trích đoạn 27)
Viện bảo tàng Louvre Paris.
Một câu "con mẹ nó" thể hiện sự tôn kính, tôi cũng đâu biết câu nào khác.
(Trích đoạn 28)
Anh trai ngu tổ chức hôn lễ cho tôi, rất nhiều hoa hồng, hoa mắt rồi, tôi chết rồi.
Tôi đồng ý tôi đồng ý, tôi chết đi sống lại.
(Trích đoạn 29)
Tôi chết rồi.
(Trích đoạn 30)
Tôi vẫn đang chết.
(Trích đoạn 31)
Chúng tôi đang chụp hình bên hồ đây, viết trước vài câu, hôm nay gió hơi lớn, điện thoại mà rơi xuống hồ là khỏi viết nữa luôn, thôi khoan viết vậy, lỡ đâu rơ...
Hết.
Lời tác giả:
Cuối cùng, Tiểu Diễm xăm lên cổ một vòng, eo cũng có, bắp chuối cũng có, cánh tay và ngón tay đều có, xăm lên đùi cái xxx của anh trai.
[📻 Kịch truyền thanh] Full trailer KHÔNG BỎ ĐƯỢC
Đây là đoạn video khởi nguồn cảm hứng khiến mình tìm truyện "Không bỏ được" để đọc, hai vị CV lồng tiếng xuất sắc cùng với dàn hậu kỳ cũng không kém gì đã mang mình đến với sự chầm kảm không lối thoát, lúc đó mình nghĩ, gì buồn dữ vậy trời, mình tò mò và kéo xuống đọc bình luận thì thấy mấy chị em hủ nữ phản ứng kiểu:
- Cái này mà cũng thông qua được kiểm duyệt hả?
- Phải đợi đến bao giờ? (comment đến từ 2020)
- "Không bỏ được" yyds
- Huynh đệ văn yyds
- Cái này chiếu lên được hông đó?
....Kèm theo đó là một số lượng lượt xem khổng lồ cho một cái trailer ngắn 14 phút, có lý do thì mới có nhiều chị em hủ nữ ủng hộ cho bộ này tới vậy đúng hong cả nhà? Mình quyết định nhảy hố luôn không do dự. Bộ này chính là bộ anh em ruột đầu tiên mà mình đọc, và mình đã không hối hận cho quyết định này của mình...
Từng câu độc thoại kể lại của Đoàn Diễm đều có gì đó rất 'ngông' và có cá tính riêng của mình. Video làm mình cảm nhận được sự u ám bao trùm xuống hai anh em Đoàn Nhuệ Đoàn Diễm, cảm nhận được sự cố chấp và chiếm hữu của em trai dành cho anh trai mình. Không ngờ khi đọc truyện, mình lại còn cảm nhận được thêm cả tình yêu lãng mạn của em trai đối với anh mình nữa. Đã vậy còn nhiều thịt =]]]]]]]]]
https://youtu.be/PdgDdYfJXrc
Cuối cùng thì cũng hoàn tất luôn cả video rồi, giờ thì chỉ việc đợi mọi người hưởng thức nó và nếu thấy hay thì hãy chia sẻ nó với bạn bè chị em hủ nữ của mình nhé!❤❤❤❤🥳
Tồ Đảm Đang thân ái kính chào và hẹn gặp lại vào tác phẩm loạn luân tiếp theo:
Tên truyện : Chó sói (18+)
Thể loại: Hiện đại, có H, niên hạ, loạn luân anh em ruột.
Độ dài: 42 chương.
Hơi ngược, kết HE, HE, HE!!!!!!!!
Trích đoạn:
"Trì Diệc Minh, khi có ai đó muốn tiếp cận anh, em sẽ là con sói nhỏ của anh, em sẽ gầm lên với bọn họ! Nhưng khi anh đến gần em, em lại muốn xem anh là một khúc xương, chỉ có thể thuộc về một mình em mà thôi."
"Anh biết."
"Không, anh không biết gì cả! Em thà làm con chó của anh! Cũng không muốn làm em trai của anh! Em không muốn làm em trai anh! Anh nghe không hiểu sao?"
❤
Lời tác giả
From: Vưu Tát Arita
Kết thúc rồi.
"Không bỏ được" đã kết thúc rồi.
Ban đầu chỉ định viết 18+ thôi, không ngờ lại nổi tới như vậy, cũng không ngờ răng có thể viết đến 100 ngàn chữ, được mọi người khen tôi khẳng định tôi rất là vui, chỉ là đừng vượt quá giới hạn văn học mạng là được, thổi phồng tôi quá thì mọi người ai cũng khó xử, tôi không xứng đáng đâu, có thể trải nghiệm cảm giác nổi tiếng cũng khá là tốt, đời người không còn gì hối tiếc.
Cũng không có gì để nói nữa, hi vọng mọi người đừng quá thổi phồng thứ mình thích, cũng đừng đè bẹp cái mình quá ghét, bình thản hơn, thuận theo tự nhiên là tốt nhất.
Chúc mọi người vạn sự như ý.
Cuối cùng, Tiểu Diễm xăm lên cổ một vòng, eo cũng có, bắp chuối cũng có, cánh tay và ngón tay đều có, xăm lên đùi cái xxx của anh trai.
❤Lời người dịch❤
❤ 2021.08.21, 3:14 AM, Taiwan.
Xin chào các bạn, mình là Tồ, hoan nghênh các bạn đọc có duyên đến với "Không bỏ được" và đang xem những lời tâm tình của mình.
Cách hành văn của tác giả kiểu rất lãng mạn, rất dịu dàng, nhưng nội dung lại rất nặng nề, một cách viết rất nhẹ nhàng để diễn tả một tâm trạng tuyệt vọng muốn đi đến với cái chết, mình thích cảm giác u ám, ám ảnh như thế này, trong ngược có ngọt, ngọt nhưng vẫn thấy buồn buồn, và đây là một bộ truyện như vậy.
Đến nhau bởi hai từ duyên phận =)))), mình cảm ơn mọi người đã đọc đến dòng này. Rất mong có thể đem đến một tác phẩm mà mọi người yêu thích.
Mình có vài lời muốn gửi gắm đó là:
1. Truyện được dịch chưa có sự cho phép của tác giả, truyện dịch với mục đích giải trí phi lợi nhuận.
2. Trẻ em dưới 18 tuổi xin mời quay xe, các em chưa đủ tuổi đọc truyện đâu! *gào thét trong vô vọng*.
3. Mong mọi người hưởng thức truyện một cách đúng đắn, hãy xem nó là một hình thức giải trí, tam quan ngay thẳng, đừng bị ảnh hưởng bởi những tư tưởng sai lệch trong truyện.
4. Ngoại trừ những từ chỉ những bộ phận nhạy cảm của cơ thể người cần phải nói giảm nói tránh ra, thì những cách dùng từ như chửi thề, nói tục, nói chuyện kiểu 18+ là mình cố gắng giữ lại rất sát với nguyên tác để mạch cảm xúc gắn liền với nguyên tác hơn, không phải mình cố tình chửi tục đâu.
5. Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ. Và, không yêu xin đừng nói lời cay đắng, giữ hoà khí với nhau để môi trường đọc truyện thêm hoà hợp.
Xin cảm ơn.
❌ Lưu ý: Đây là tác phẩm hư cấu, nên hưởng thức truyện hợp lý và giữ vững tam quan không sai lệch luân thường đạo lý. Vui lòng không thực hiện các hành vi mô phỏng, tự hại, tư tưởng lệch lạc làm ảnh hưởng đến bản thân, gia đình và xã hội.
❤ 2021.09.28, 11:05 PM, Taiwan.
Mình đã dịch xong bộ "Không bỏ được", hiện tại mình thấy rất vui và hạnh phúc vì một mình đã cố gắng dịch cho xong để mang nó đến với mọi người. Ban đầu mình không dám vừa dịch vừa PR vì sợ nếu mình bỏ ngang thì các bạn lỡ nhảy hố mà không có người lấp hố lại thì mình quá có lỗi với các bạn ấy, may mắn có một bạn độc giả thấy truyện đang đăng nên vào bình luận bình chọn giúp mình có động lực hơn để đi tiếp với tiến độ nhanh hơn, và cuối cùngvới sự ủng hộ ấy cùng với ý chí muốn đem truyện đến cho nhiều người hơn, mình đã làm được, mình thấy rất vui.
Tạm biệt Tiểu Diễm, tạm biệt Nhuệ ca.
Hai người nhất định sẽ rất hạnh phúc.
Tui mới lập tài khoản Tiktok, nếu có hứng thú thì mọi người có thể follow tui để theo dõi những video tui tự lồng tiếng nha, nội dung thì cũng chưa có hướng nhất định, thấy cái nào hay hay lạ lạ thì tui ghi âm vậy thôi à.
Tự vì cũng thích làm gì đó liên quan đến tiếng Trung á mọi người.
Hoan nghênh mọi người ghé chơi nhen! ❤❤❤
🆔Tiktok: to.damdang
🆔Wattpad: Yunny401
🆔Facebook: Tồ Đảm Đang