Làm Công Vu Sư Sinh Hoạt Lục

"Thưa Nữ vương bệ hạ, những người này đang bàn tán về bác sĩ Lưu Nhất Duy, nói về chuyện y thuật của ông ấy cao minh đến mức nào." Lưu phiên dịch cẩn thận từng li từng tí trả lời. Ngôn ngữ chính thức của Cơ Nặc Duy Lan Quốc là Đức ngữ. Trong thế hệ trẻ người Trung Quốc, có không ít người hiểu Anh ngữ, nhưng lại cực ít người hiểu Đức ngữ, đặc biệt ở một huyện nhỏ như Thương Bắc huyện, người hiểu Đức ngữ lại càng phượng mao lân giác. Cho nên Lưu phiên dịch trực tiếp xưng hô Nữ vương bệ hạ Catherine, ngược lại cũng không sợ người xung quanh nghe được. "Ồ, vậy những người này đã nói gì?" Nữ vương Catherine nghe vậy không khỏi càng lúc càng tò mò hỏi. "Cái này..." Lưu phiên dịch nghe vậy, trên mặt toát ra một tia vẻ khó xử xấu hổ. Mặc dù là một phiên dịch, nhưng nói thế nào thì cũng là người Trung Quốc, Lưu phiên dịch lại không muốn để vị Nữ vương của Cơ Nặc Duy Lan bên cạnh này coi thường người Trung Quốc. Nhưng lời những bệnh nhân này nói không khỏi quá mức hoang đường, nếu thật sự dịch cho Nữ vương bệ hạ nghe, ngược lại sẽ lộ ra người Trung Quốc ngu muội vô tri. Nhưng hôm nay Nữ vương bệ hạ hỏi tới, dịch theo sự thật lại chính là trách nhiệm của hắn. Nữ vương bệ hạ thấy Lưu phiên dịch nói quanh co, lông mày ngài không khỏi hơi nhăn lại, hiển nhiên là có chút không hài lòng phản ứng của phiên dịch. Lưu phiên dịch thấy vậy, trong lòng giật mình, liền rốt cuộc không bận tâm suy nghĩ nhiều nữa, dịch theo sự thật nói: "Vị phụ nữ trung niên ngồi phía trước chúng ta kia vừa rồi nói là trong làng nàng có một vị bệnh nhân mắc bệnh da liễu dai dẳng, đã khám nhiều Đông y lẫn Tây y đều không có cách nào trị hết, cuối cùng là bác sĩ Lưu Nhất Duy đã kê vài thang thuốc chữa khỏi cho hắn. Vị lão nhân ngồi bên phải chúng ta kia nói là, hắn có một vị đường thúc, mắc ung thư dạ dày giai đoạn đầu, nhưng vì đã gần chín mươi tuổi, không nên phẫu thuật, sau này đã uống thuốc do bác sĩ Lưu Nhất Duy kê, bây giờ đã chuyển biến tốt. Còn vị cô nương ngồi bên trái chúng ta kia nói, một đồng sự của nàng vì áp lực công việc lớn, mắc chứng mất ngủ dai dẳng, cũng là bác sĩ Lưu Nhất Duy đã chữa khỏi. Đại thể những người này đang bàn luận đều là những chuyện liên quan đến việc bác sĩ Lưu Nhất Duy chữa khỏi bệnh cho bệnh nhân." "Thật sự là hoang đường, ngu muội, buồn cười, ta thấy những người này hẳn là cái gọi là y thác mà người Trung Quốc các ngươi nói rồi. Những bệnh mà ngươi nói này, cho dù Tây y chúng ta thường thường đều bó tay không có cách nào trị hết, làm gì có loại thuốc nào mà hiệu quả lại tốt đến thế, ăn một lần liền tốt. Nếu quả thật lợi hại như vậy, còn cần Tây y của chúng ta làm gì dùng? Đông y của các ngươi đã sớm bước ra khỏi quốc môn, được toàn thế giới công nhận rồi. Đặc biệt là ung thư dạ dày mà ngươi vừa nhắc tới lại càng ngu muội buồn cười, cho dù là ung thư dạ dày giai đoạn đầu, trừ phẫu thuật có thể triệt để trừ tận gốc ra, ta thật không biết có loại thuốc nào có thể triệt để trị hết, nếu thật sự có, thì người này đã sớm có thể đạt giải Nobel y học rồi." Cùng với Nữ vương bệ hạ đến còn có Ngự y tiên sinh Bá Cách, hắn nghe lời của Lưu phiên dịch xong, không nhịn được mang vẻ mặt châm biếm khinh thường nói. "Đúng vậy a, nữ sĩ Catherine, tôi cảm thấy bác sĩ Lưu Nhất Duy này ngược lại không giống như là bác sĩ, ngược lại có chút giống như kẻ lừa đảo trong đội ngũ y tế. Các chuyên gia Đông y như Chu Tân Bình kia, lời nói chí ít còn coi là đáng tin, nhưng những người này nói toàn bộ đều là hoang đường quá đáng, những chuyện không hợp khoa học, tôi thấy chúng ta không xem cũng được." Thị vệ trưởng tiên sinh Hoắc Phu cũng vội vàng nói theo. "Bác sĩ Bá Cách, tiên sinh Hoắc Phu, cái này, cái này Đông y và Tây y vẫn có rất lớn khác biệt. Tây y càng nhiều hơn chính là mượn nhờ ngoại tại lực lượng, tỉ như thiết bị y tế tiên tiến, tỉ như những loại thuốc đã sớm được phát minh, đương nhiên tôi cũng không hề phủ nhận ý nghĩa trình độ y thuật cá nhân của Tây y." "Nhưng nhìn chung mà nói, Đông y và Tây y vẫn có rất lớn khác biệt, Đông y càng chú trọng hơn là trình độ y thuật cá nhân, các vị thấy Đông y chẩn đoán bệnh chứng là không cần dùng thiết bị y tế, lúc này việc chẩn đoán có chuẩn xác hay không liền hoàn toàn dựa vào bản lĩnh của bác sĩ. Bản lĩnh này là không có cách nào phổ cập giống như Tây y, nó cần sự tích lũy kinh nghiệm, cần phải có sự chỉ dạy của giáo viên ưu tú, càng cần phải có sự nỗ lực và thiên phú của bản thân hắn." "Còn nữa, thuốc Đông y kê ra cũng không giống với Tây y của các vị, thuốc của Tây y các vị đều đã được phát triển sẵn, đều là đã trải qua thử nghiệm lâm sàng, có sẵn, nhưng Đông y kê thuốc trên cơ bản đều là họ tự mình dựa theo bệnh chứng mà họ chẩn đoán được từ trên người bệnh nhân, đối chứng hạ dược, có thể nói mỗi một thang thuốc đều là loại thuốc do họ tự phát triển, luôn luôn thay đổi, lúc này thuốc kê ra có hữu hiệu hay không, hoàn toàn nhờ vào y thuật của bác sĩ. Cho nên có một số bệnh Đông y này không thể trị, nhưng Đông y kia lại có thể trị, bởi vì đây là phải xem y thuật của bác sĩ, điểm này hoàn toàn khác biệt với Tây y. Cũng giống như ung thư dạ dày giai đoạn đầu kia, trong Tây y chỉ cần là bác sĩ khoa ngoại dạ dày ruột, đều có thể mổ cắt bỏ để chữa trị cho bệnh nhân, nhưng đối với Đông y, loại bệnh này e rằng chỉ có từng cá nhân Đông y y thuật đặc biệt cao minh mới có thể chữa trị, đại bộ phận Đông y đều bó tay không có cách nào. Đương nhiên vị chuyên gia Lưu Nhất Duy này có phải là thật sự có trình độ y thuật cao như vậy hay không, hay vẫn chỉ là hư danh, chỉ có chờ Nữ vương bệ hạ xem xong sau đó mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng." Lưu phiên dịch kia ngược lại là có chút lòng yêu nước, hắn mặc dù trong lòng cũng cho rằng bệnh nhân trong phòng chờ nói quá mức hoang đường, tám chín phần mười còn thật sự có thể là y thác, nhưng thấy bác sĩ Bá Cách và Thị vệ trưởng Hoắc Phu chê bai chế giễu Đông y như vậy, nhưng vẫn không cam lòng phản bác lại. "Trung Quốc các ngươi có một câu nói là vô quy củ bất thành phương viên, nếu như khám bệnh đều tùy ý như vậy, hoàn toàn dựa vào bác sĩ chủ quan chẩn đoán, thậm chí thuốc men cũng hoàn toàn dựa vào ý kiến chủ quan của họ mà kê ra, y thuật của bác sĩ này hơi kém một chút, hoặc hơi chút chủ quan một chút, thì an nguy của bệnh nhân chẳng phải là một chút bảo hộ cũng không có sao?" Bác sĩ Bá Cách nghe vậy, vẻ châm biếm khinh thường trên mặt càng thêm nồng đậm. Hắn là Tây y, mà lại còn là Tây y có thể khám bệnh cho Nữ vương, trong vòng luẩn quẩn Tây y châu Âu cũng coi như là có chút danh tiếng, tự nhiên là từ tận đáy lòng xem thường Đông y. Tuy nhiên lời bác sĩ Bá Cách nói ngược lại cũng là sự thật, Đông y của Trung Quốc không được quốc tế công nhận, thật ra nói trắng ra vẫn không có một điều luật tham khảo có thể thực hiện hữu hiệu, tính tùy tiện quá lớn. Không giống như Tây y, kết quả kiểm tra thông qua thiết bị y tế tiên tiến trên cơ bản đều là một là một, hai là hai, rõ rõ ràng ràng, cho dù thay đổi các bác sĩ khác nhau để chẩn đoán, dựa theo hình ảnh và các kết quả kiểm tra khác, kết luận chẩn đoán đạt được vẫn là như nhau. Lời bác sĩ Bá Cách nói khiến Lưu phiên dịch không lời phản bác, biểu cảm khá ngượng ngùng. Bác sĩ Bá Cách và Thị vệ trưởng Hoắc Phu thấy Lưu phiên dịch không lời phản bác, trong lòng tự nhiên càng lúc càng có chút khinh thường không thèm, ngược lại Nữ vương bệ hạ vì từng gặp người Trung Quốc thần kỳ kia, trong lòng thật ra là tin rằng Trung Quốc khẳng định có Đông y có thể thông qua thuốc men chữa trị ung thư, chẳng qua loại kỳ y này có thể ngộ nhưng không thể cầu thôi. Cho nên nàng thấy bác sĩ Bá Cách và Thị vệ trưởng Hoắc Phu nhiều lần phỉ báng Đông y, lại thấy biểu cảm của Lưu phiên dịch khó xử xấu hổ, liền không nhịn được nói giúp hắn: "Đông y lịch sử lâu đời, nếu quả thật không có điểm tinh túy đáng học hỏi của nó, thì làm sao có thể lưu truyền đến nay được? Có một số việc, chúng ta chưa từng trải qua, nhưng lại không thể phủ nhận sự tồn tại của nó, càng không thể một lời liền khẳng định đó là ngụy khoa học, là ngu muội vô tri." "Đúng, đúng, Nữ vương bệ hạ nói đúng. Trung Quốc trước kia có rất nhiều bác sĩ y thuật cao minh, cũng có rất nhiều tác phẩm cao minh. Theo truyền thuyết, từ sớm cuối thời Đông Hán, cũng chính là khoảng hơn một trăm năm trước Công Nguyên, Trung Quốc có một vị bác sĩ tên Hoa Đà, hắn từng đề cập việc muốn mở sọ cho người, chỉ tiếc y thuật của hắn đều theo chiến loạn mà bị hủy diệt thất truyền rồi, sau này Trung Quốc cũng xuất hiện rất nhiều bác sĩ y thuật cao minh, và nhiều y học cự trứ, nhưng những cái thất truyền lại nhiều hơn những cái còn lưu lại, nếu không thì Đông y hẳn không phải là tình trạng hiện tại này." Lưu phiên dịch thấy được nói giúp Đông y, đột nhiên tinh thần phấn chấn, vội vàng nói. Tuy nhiên, từ biểu cảm không cho là đúng trên mặt bác sĩ Bá Cách và Thị vệ trưởng Hoắc Phu, không khó để nhìn ra họ căn bản không hề nghe lọt lời của Lưu phiên dịch, chỉ là nể mặt Nữ vương bệ hạ, hai người ngược lại không phản bác nữa. Sau khi chủ đề này kết thúc không bao lâu, lượt khám bệnh đã đến Nữ vương bệ hạ.