Đừng thấy nhỏ, quy mô thế này ở Hải Thành đã là rất tuyệt rồi. Đất đai ở Hải Thành chật hẹp, đặc biệt mấy năm nay phát triển nhanh, nhà cửa cực kỳ khan hiếm. Cơ quan phân nhà cũng không thể hào phóng như các thành phố khác được.
Con gái của đại cô tên là Hướng Cần, là một cô bé mười lăm tuổi, đang ngồi làm bài tập ở nhà. Thấy bà ngoại đến, cô bé ngoan ngoãn chào một tiếng. Nhìn thấy Gia Ngư, cô bé mỉm cười: "Ngư Bảo, chị dẫn em đi ăn dưa hấu nhé."
Gia Ngư liền đưa tay cho chị dắt đi.
Tính cách của Hướng Cần khá giống dượng, trông cũng hiền lành, nho nhã.
Cô bé cắt dưa hấu, đưa cho Gia Ngư một miếng nhỏ, rồi lấy cho bà ngoại một miếng to.
Cốc Hồng Bình vừa ăn dưa vừa tấm tắc khen cô cháu ngoại lớn phổng phao, lại còn xinh xắn ra. Bà lại hỏi han tình hình học tập.
Nghe nói cô bé thi được hạng năm toàn khối, bà vui vẻ ra mặt.
Gia Ngư cũng nhìn sang người chị "học bá" này. Chính cô còn chẳng dám chắc sau này mình có đạt được thành tích như vậy hay không.
Lâm Hướng Nam lại nói: "Thế này ăn nhằm gì, mới hạng năm, vẫn kém hơn lần trước. Trước đây con bé toàn lọt top ba thôi."
Hướng Cần cúi gằm mặt nhìn những ngón tay. "Con đi làm bài tập đây ạ." Nói rồi cô bé đứng dậy đi thẳng vào phòng.
Gia Ngư nhìn chị, rồi lại nhìn đại cô, cảm thấy bầu không khí có vẻ không ổn.
Có lẽ vì bản thân cũng làm trẻ con khá lâu rồi nên cô rất nhạy cảm với cảm xúc của trẻ nhỏ. Cô cảm nhận được Hướng Cần đang không vui.
Nhìn sang dượng, giữa hai hàng lông mày cũng phảng phất nét ưu tư. Nhưng dượng không nói gì cả.
Đại cô Lâm Hướng Nam lúc này đã bắt đầu bàn bạc với bà nội Cốc Hồng Bình về lịch trình mấy ngày tới.
Cô dự định xin nghỉ phép vài hôm để dẫn hai bà cháu đi tham quan đây đó. Mẹ già và cô cháu gái cưng lần đầu tiên đến Hải Thành, Lâm Hướng Nam thực sự rất háo hức. Cô đặc biệt mong muốn hai người được chơi đùa thỏa thích. Nhất là mẹ cô, hiện giờ sức khỏe không tốt, bình thường lại ít gặp mặt, trong lòng cô luôn cảm thấy áy náy. Cô rất hy vọng lần này có thể khiến mẹ vui vẻ chơi đùa mấy ngày ở Hải Thành.
Trước mặt con rể, Cốc Hồng Bình lấy từ trong túi ra một xấp tiền: "Em trai con gửi cho con đấy, nó bảo chị đã góp công thì nó phải góp của. Giờ nó cũng coi như làm ăn khấm khá rồi, không thể cứ lợi dụng chị gái mãi được."
Website TruyenLau.com
Lâm Hướng Nam gạt đi: "Khách sáo thế làm gì, cái thằng này khá lên rồi đ.â.m ra khách sáo. Con không lấy đâu."
Cốc Hồng Bình đáp: "Con không lấy cũng không sao, nhưng lát nữa đi chơi cấm có tranh trả tiền với mẹ đấy nhé. Tiền con trai hiếu kính, mẹ phải tiêu cho thật đã tay mới được."
Lâm Hướng Nam bướng với ai thì được, chứ không bao giờ bướng lại mẹ ruột: "Dạ vâng, nghe theo mẹ tất. Ai chả biết cậu con trai út của mẹ giờ oai rồi." Website TruyenLau.com
Buổi tối, dượng ăn cơm xong liền đi ra ngoài. Trong nhà không đủ chỗ ngủ, dượng đành sang nhà cũ ngủ nhờ.
Đại cô sắp xếp cho Gia Ngư và bà nội ngủ ở phòng của Hướng Cần, còn Hướng Cần thì qua ngủ cùng cô.
Hướng Cần nói: "Con muốn ngủ chung với em Ngư Bảo."
Lâm Hướng Nam đáp: "Con còn nhỏ, ban đêm Ngư Bảo cần có người lớn trông chừng." Nguồn copy từ TruyenLau.com
Gia Ngư liền nắm lấy tay chị họ: "Đại cô ơi, ban đêm con không cần ai trông đâu ạ. Ở nhà con toàn tự ngủ một mình thôi. Mẹ con bảo con lớn rồi, có thể tự lập được. Con cũng muốn ngủ với chị Cần."
Cốc Hồng Bình thấy vậy bèn lên tiếng: "Thôi cứ để hai chị em nó ngủ chung đi. Trước kia Ngư Bảo ngủ với mẹ toàn một mạch đến sáng, chẳng quấy khóc gì đâu. Con cứ yên tâm." Lại hỏi thêm: "À mà Cần Cần ngủ có ngoan không? Đừng có ngủ mớ rồi đạp Ngư Bảo văng xuống giường đấy nhé."
Hướng Cần vội vàng lắc đầu.
Lâm Hướng Nam nói: "Chuyện đó thì không, con bé ngủ ngoan lắm. Thôi được rồi, cho hai đứa ngủ chung vậy. Dù sao trời cũng nóng, không sợ tụi nó đạp tung chăn ra mà cảm lạnh. Cần Cần à, ngủ cùng em thì cũng phải ôn lại hết kiến thức cần học thuộc rồi mới được ngủ, nghe chưa?"
Hướng Cần gật đầu: "Con biết rồi ạ."
Gia Ngư kéo tay Hướng Cần: "Chị ơi, mình đi ngủ thôi."
Hướng Cần lén nhìn Lâm Hướng Nam, thấy mẹ gật đầu mới vội vàng dắt Gia Ngư vào phòng.
Lâm Hướng Nam thì đỡ Cốc Hồng Bình: "Mẹ, mẹ con mình cũng đi nghỉ thôi, tối nay mẹ con mình tha hồ tâm sự."
Vừa vào phòng, Cốc Hồng Bình đã hỏi ngay: "Mẹ thấy thái độ của hai mẹ con con cứ là lạ thế nào ấy."
Lâm Hướng Nam bật quạt máy: "Có gì lạ đâu mẹ? Vẫn bình thường mà."
"Có phải con khắt khe với con bé quá không?"
"Mẹ, con làm thế cũng chỉ vì muốn tốt cho nó. Mẹ không biết ở đây áp lực cạnh tranh khốc liệt thế nào đâu. Con mà không quản c.h.ặ.t, sau này nó làm sao thành tài được? Lớn lên mà vô dụng thì đời nó chỉ có khổ thôi. Mẹ xem con hồi mới lên Hải Thành, nếu không tự mình c.ắ.n răng học hỏi, nỗ lực vươn lên thì sao có được ngày hôm nay? Nhà họ Hướng chắc tống cổ con ra đường từ đời nào rồi."
Làm dâu xứ lạ, những cay đắng tủi nhục Lâm Hướng Nam đều khắc cốt ghi tâm.
Cũng chính vì lẽ đó, cô ép mình phải nghiêm khắc, và áp đặt sự khắt khe đó lên cả con gái. Cô thừa hiểu, thân gái không có năng lực, sau này lập gia đình sẽ khổ nhục trăm bề.
Tôn nghiêm là thứ phải tự mình nắm giữ.
Cốc Hồng Bình vẫn lấn cấn trong lòng, nhưng không biết diễn tả thế nào.
Bảo con gái sai sao? Đâu có sai. Làm cha mẹ, ai chẳng mong con mình đỗ đạt thành tài. Nhưng chỉ là cảm thấy cái không khí ngột ngạt này sai quá sai.
"Hồi xưa mẹ đâu có ép uổng tụi con học hành khắc nghiệt đến thế đâu nhỉ." Cốc Hồng Bình tự hoài nghi bản thân.
Lâm Hướng Nam đáp: "Thời thế thay đổi rồi mẹ ơi, sao so với ngày xưa được nữa. Ngày xưa nhà đông con, mẹ rảnh rỗi đâu mà kèm cặp từng đứa? Bây giờ chính sách thì khác rồi, chỉ có một đứa, không rèn giũa cẩn thận lỡ nó thành kẻ vô dụng thì coi như hết hy vọng. Mẹ thử nghĩ xem, nếu nhà mình chỉ có mỗi thằng Ba, cái hồi nó lêu lổng vô tích sự, mẹ chẳng phát điên lên ấy chứ."
Cốc Hồng Bình á khẩu: "... Thôi dẹp, đi ngủ!"
"Con còn muốn tâm sự với mẹ cơ mà."
"Mệt rồi!"
Gia Ngư nằm bò trên giường, nhìn Hướng Cần lật giở đống sách tham khảo.
Hướng Cần sắp lên lớp chín, trên bàn chất đầy trọn bộ sách giáo khoa lớp chín mượn được từ người quen. Mặt bàn la liệt đủ loại đề thi và sách bài tập chuẩn bị cho kỳ thi lên cấp ba.
Rõ ràng đây là một người vô cùng chăm chỉ học hành.
Gia Ngư thầm cảm thấy hổ thẹn không bằng. Cô dự định sau này cũng sẽ chăm học, nhưng chắc chắn không tự hành xác cày cuốc đến mức "cuộn" *(cạnh tranh khốc liệt/overworking)* như thế này. Cô chỉ cần nỗ lực hết mình để bản thân trở nên ưu tú, sống không hoài phí thanh xuân là đủ. Chẳng việc gì phải tranh giành vị trí đứng đầu mọi lúc, lao lực quá mức đến lúc đổ bệnh ra đấy thì lợi bất cập hại.
Hướng Cần vừa đọc sách vừa đưa mắt nhìn ngó xung quanh, quay sang Gia Ngư: "Sao em còn chưa ngủ?"
Gia Ngư vặn lại: "Chị cũng đã ngủ đâu."
"Chị bận học bài, em tự ngủ trước đi. Hay muốn chị kể chuyện dỗ em ngủ?"
Gia Ngư vội vàng lắc đầu nguầy nguậy, rồi ngoan ngoãn nằm xuống ngủ.
Quạt máy thổi vù vù mát rượi. Đêm hè những năm 90 dường như chưa oi bức, ngột ngạt như tương lai.
Thế nhưng Gia Ngư lại thao láo không sao chợp mắt nổi. Ban nãy trên tàu ngủ quá đã giấc rồi, giờ đầu óc tỉnh như sáo. Cô đành phải nhắm tịt mắt vờ như đang ngủ.
Chẳng biết thời gian đã trôi qua bao lâu, Gia Ngư mơ hồ nghe thấy chút động tĩnh. Cô he hé mắt, thấy Hướng Cần đang rón rén lôi thứ gì đó từ gầm giường ra. Chị họ mở chiếc máy cassette trên bàn, thay cuộn băng khác vào rồi bắt đầu nghe.
Nhìn vẻ mặt say sưa đắm chìm của chị họ, Gia Ngư thừa biết cuộn băng đó chắc chắn không phải là bài nghe tiếng Anh rồi.
Hướng Cần vừa nghe vừa lắc lư cái đầu theo nhịp điệu.
Gia Ngư cố nhịn cười, tiếp tục nhắm mắt vờ ngủ.
Đột nhiên ngoài cửa có tiếng bước chân, Hướng Cần giật nảy mình, cuống cuồng nhét cái máy cassette vào gầm giường. Cửa phòng hé mở: "Cần Cần, Ngư Bảo ngủ chưa con?"
"Dạ ngủ rồi ạ," giọng Hướng Cần run rẩy lộ rõ vẻ căng thẳng.
Cánh cửa khép lại.
Hướng Cần ngồi phịch xuống ghế, vẻ mặt chán nản, uể oải thấy rõ. Cô lôi máy cassette ra, tháo cuộn băng giấu lại xuống gầm giường, rồi ép mình tiếp tục quay lại với đống sách vở.
Gia Ngư lờ mờ hiểu ra khúc mắc giữa đại cô và Hướng Cần rồi.
Thư Sách
Rõ ràng là phong cách "kê oa" *(mẹ mìn ép con học)* thái quá đây mà.
Đối với vấn đề này, bản thân Gia Ngư chưa từng nếm trải cảm giác này, vì kiếp trước chẳng ai đoái hoài, kỳ vọng gì ở cô. Còn kiếp này thì cô lại đang vào vai người đi "ép" bố mẹ phấn đấu. Nhưng việc ép uổng cũng không thể làm cứng nhắc được, như cái cách Gia Ngư đốc thúc bố mẹ, tất cả đều là dẫn dắt, khơi gợi đó thôi.
Đến người lớn còn khó mà kham nổi áp lực căng thẳng, huống hồ gì là một đứa trẻ con. Muốn nghe nhạc giải trí một chút cũng phải thậm thụt, lén lút như ăn trộm, bức bối biết chừng nào.
Nghĩ ngợi lung tung một hồi, cơn buồn ngủ dần kéo đến với Gia Ngư.
Sáng hôm sau tỉnh giấc, trời đã sáng bảnh mắt. Chị Hướng Cần nằm cạnh đã biến mất tự thuở nào.
Gia Ngư lọ mọ bò xuống giường. Bà nội đang ngồi ăn sáng ngoài phòng khách, thấy cháu gái dậy liền cười hiền: "Ngư Bảo dậy rồi đấy à, lại đây bà rửa mặt mũi cho nào."
Gia Ngư đáp: "Con tự làm được ạ."
Cô bé lôi đồ dùng cá nhân ra, tự bắc chiếc ghế đẩu nhỏ, thuần thục chăm sóc bản thân đâu ra đấy. Tóc cũng chẳng buồn tết, cứ thế với lấy cái băng đô đính nơ cài gọn lên đầu.
Vừa hay đại cô Lâm Hướng Nam đi chợ về, thấy cảnh Gia Ngư tự biên tự diễn trong nhà tắm, cô mỉm cười tán thưởng: "Chà chà, xem kìa, vẫn là Ngư Bảo nhà mình cừ thật đấy, bé tí teo mà đã biết tự chăm sóc mình rồi."
Gia Ngư đápáp: "Cô giáo bảo, việc của mình thì mình phải tự làm ạ."
Lâm Hướng Nam cảm thán: "Cô giáo dạy hay mà Ngư Bảo cũng tiếp thu giỏi. Đâu như chị Cần Cần của con, bằng tuổi con vẫn bắt bà nội đút cơm hầu hạ. Nếu không dọn ra ở riêng sớm thì chắc cũng sinh hư mất."
Gia Ngư lên tiếng: "Đại cô ơi, cô cứ lấy con ra khen rồi tiện thể phê bình chị, chị nghe được sẽ buồn lắm đấy ạ. Con không thích kiểu này đâu."
Lâm Hướng Nam hơi khựng lại, rồi bật cười: "Cái con nhóc này tính khí khá quá nhỉ."
Gia Ngư đáp: "Mẹ con lúc nào cũng thấy con là tuyệt nhất. Cô không được thiên vị con của người khác hơn con mình chứ."
Lâm Hướng Nam bật cười lắc đầu, thấy cũng chẳng cần thiết phải đôi co lý lẽ với một đứa trẻ.
Gia Ngư thì thực lòng thấy cách cư xử của đại cô rất có vấn đề. Cái kiểu mượn cớ khen con nhà người ta để lôi con mình ra làm tấm bia đỡ đạn thật sự quá phản cảm.
Nhưng khổ nỗi cô hiện tại đang trong hình hài một đứa trẻ, không có cách nào nói ra những đạo lý lớn lao. Hơn nữa, những quan niệm thâm căn cố đế đâu phải chỉ nói dăm ba câu là lay chuyển được. Nhìn là biết, đại cô là một người phụ nữ cực kỳ có chủ kiến.
- Chương 1
- Chương 2
- Chương 3
- Chương 4
- Chương 5
- Chương 6
- Chương 7
- Chương 8
- Chương 9
- Chương 10
- Chương 11
- Chương 12
- Chương 13
- Chương 14
- Chương 15
- Chương 16
- Chương 17
- Chương 18
- Chương 19
- Chương 20
- Chương 21
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Chương 25
- Chương 26
- Chương 27
- Chương 28
- Chương 29
- Chương 30
- Chương 31
- Chương 32
- Chương 33
- Chương 34
- Chương 35
- Chương 36
- Chương 37
- Chương 38
- Chương 39
- Chương 40
- Chương 41
- Chương 42
- Chương 43
- Chương 44
- Chương 45
- Chương 46
- Chương 47
- Chương 48
- Chương 49
- Chương 50
- Chương 51
- Chương 52
- Chương 53
- Chương 54
- Chương 55
- Chương 56
- Chương 57
- Chương 58
- Chương 59
- Chương 60
- Chương 61
- Chương 62
- Chương 63
- Chương 64
- Chương 65
- Chương 66
- Chương 67
- Chương 68
- Chương 69
- Chương 70
- Chương 71
- Chương 72
- Chương 73
- Chương 74
- Chương 75
- Chương 76
- Chương 77
- Chương 78
- Chương 79
- Chương 80
- Chương 81
- Chương 82
- Chương 83
- Chương 84
- Chương 85
- Chương 86
- Chương 87
- Chương 88
- Chương 89
- Chương 90
- Chương 91
- Chương 92
- Chương 93
- Chương 94
- Chương 95
- Chương 96
- Chương 97
- Chương 98
- Chương 99
- Chương 100
- Chương 101
- Chương 102
- Chương 103
- Chương 104
- Chương 105
- Chương 106
- Chương 107
- Chương 108
- Chương 109
- Chương 110
- Chương 111
- Chương 112
- Chương 113
- Chương 114
- Chương 115
- Chương 116
- Chương 117
- Chương 118
- Chương 119
- Chương 120
- Chương 121
- Chương 122
- Chương 123
- Chương 124
- Chương 125
- Chương 126
- Chương 127
- Chương 128
- Chương 129
- Chương 130
- Chương 131
- Chương 132
- Chương 133
- Chương 134
- Chương 135
- Chương 136
- Chương 137
- Chương 138
- Chương 139
- Chương 140
- Chương 141
- Chương 142
- Chương 143
- Chương 144
- Chương 145
- Chương 146
- Chương 147
- Chương 148
- Chương 149
- Chương 150
- Chương 151
- Chương 152
- Chương 153
- Chương 154
- Chương 155
- Chương 156
- Chương 157
- Chương 158
- Chương 159
- Chương 160
- Chương 161
- Chương 162
- Chương 163
- Chương 164
- Chương 165
- Chương 166
- Chương 167
- Chương 168
- Chương 169
- Chương 170
- Chương 171
- Chương 172
- Chương 173
- Chương 174
- Chương 175
- Chương 176
- Chương 177
- Chương 178
- Chương 179
- Chương 180
- Chương 181: check
- Chương 182
- Chương 183
- Chương 184
- Chương 185
- Chương 186
- Chương 187
- Chương 188
- Chương 189
- Chương 190
- Chương 191
- Chương 192
- Chương 193
- Chương 194
- Chương 195
- Chương 196
- Chương 197
- Chương 198
- Chương 199
- Chương 200
- Chương 201
- Chương 202
- Chương 203
- Chương 204
- Chương 205
- Chương 206
- Chương 207
- Chương 208
- Chương 209
- Chương 210
- Chương 211
- Chương 212
- Chương 213
- Chương 214
- Chương 215
- Chương 216
- Chương 217
- Chương 218
- Chương 219
- Chương 220
- Chương 221
- Chương 222
- Chương 223
- Chương 224
- Chương 225
- Chương 226
- Chương 227
- Chương 228
- Chương 229
- Chương 230
- Chương 231
- Chương 232
- Chương 233
- Chương 234
- Chương 235
- Chương 236
- Chương 237
- Chương 238
- Chương 239
- Chương 240
- Chương 241
- Chương 242
- Chương 243
- Chương 244
- Chương 245
- Chương 246
- Chương 247
- Chương 248
- Chương 249
- Chương 250
- Chương 251
- Chương 252
- Chương 253
- Chương 254
- Chương 255
- Chương 256
- Chương 257
- Chương 258
- Chương 259
- Chương 260
- Chương 261
- Chương 262
- Chương 263
- Chương 264
- Chương 265
- Chương 266
- Chương 267
- Chương 268
- Chương 269
- Chương 270
- Chương 271
- Chương 272
- Chương 273
- Chương 274
- Chương 275
- Chương 276
- Chương 277
- Chương 278
- Chương 279
- Chương 280
- Chương 281
- Chương 282
- Chương 283
- Chương 284
- Chương 285
- Chương 286
- Chương 287
- Chương 288
- Chương 289
- Chương 290
- Chương 291
- Chương 292
- Chương 293
- Chương 294
- Chương 295
- Chương 296
- Chương 297
- Chương 298
- Chương 299
- Chương 300
- Chương 301
- Chương 302
- Chương 303
- Chương 304
- Chương 305
- Chương 306
- Chương 307
- Chương 308
- Chương 309
- Chương 310
- Chương 311
- Chương 312
- Chương 313
- Chương 314
- Chương 315
- Chương 316
- Chương 317
- Chương 318
- Chương 319
- Chương 320
- Chương 321
- Chương 322
- Chương 323
- Chương 324
- Chương 325
- Chương 326
- Chương 327
- Chương 328
- Chương 329
- Chương 330
- Chương 331
- Chương 332
- Chương 333
- Chương 334
- Chương 335
- Chương 336
- Chương 337
- Chương 338
- Chương 339
- Chương 340
- Chương 341
- Chương 342
- Chương 343
- Chương 344
- Chương 345
- Chương 346
- Chương 347
- Chương 348
- Chương 349
- Chương 350: Cuộc thi piano
- Chương 351
- Chương 352
- Chương 353
- Chương 354
- Chương 355
- Chương 356
- Chương 357
- Chương 358
- Chương 359
- Chương 360
- Chương 361
- Chương 362
- Chương 363
- Chương 364
- Chương 365
- Chương 366
- Chương 367
- Chương 368
- Chương 369
- Chương 370
- Chương 371
- Chương 372
- Chương 373
- Chương 374
- Chương 375
- Chương 376
- Chương 377
- Chương 378
- Chương 379
- Chương 380
- Chương 381
- Chương 382
- Chương 383
- Chương 384
- Chương 385
- Chương 386
- Chương 387
- Chương 388
- Chương 389
- Chương 390
- Chương 391
- Chương 392
- Chương 393
- Chương 394
- Chương 395
- Chương 396
- Chương 397
- Chương 398
- Chương 399
- Chương 400
- Chương 401
- Chương 402
- Chương 403
- Chương 404
- Chương 405
- Chương 406
- Chương 407
- Chương 408
- Chương 409
- Chương 410
- Chương 411
- Chương 412
- Chương 413
- Chương 414
- Chương 415
- Chương 416
- Chương 417
- Chương 418
- Chương 419
- Chương 420
- Chương 421
- Chương 422
- Chương 423
- Chương 424
- Chương 425
- Chương 426
- Chương 427
- Chương 428
- Chương 429
- Chương 430
- Chương 431
- Chương 432
- Chương 433
- Chương 434
- Chương 435
- Chương 436
- Chương 437
- Chương 438
- Chương 439
- Chương 440
- Chương 441
- Chương 442
- Chương 443
- Chương 444
- Chương 445
- Chương 446
- Chương 447
- Chương 448
- Chương 449
- Chương 450
- Chương 451
- Chương 452
- Chương 453
- Chương 454
- Chương 455
- Chương 456
- Chương 457
- Chương 458
- Chương 459
- Chương 460
- Chương 461
- Chương 462
- Chương 463
- Chương 464
- Chương 465
- Chương 466
- Chương 467
- Chương 468
- Chương 469
- Chương 470
- Chương 471
- Chương 472
- Chương 473
- Chương 474
- Chương 475
- Chương 476
- Chương 477
- Chương 478
- Chương 479
- Chương 480
- Chương 481
- Chương 482
- Chương 483
- Chương 484
- Chương 485
- Chương 486
- Chương 487
- Chương 488
- Chương 489
- Chương 490
- Chương 491
- Chương 492
- Chương 493
- Chương 494
- Chương 495
- Chương 496
- Chương 497
- Chương 498
- Chương 499
- Chương 500
Sau Khi Xuyên Về Thập Niên 90 Thì Bị Bế Nhầm
Cài đặt
Kích thước chữ
Kiểu chữ
Chiều cao dòng
Xem trước
Đây là bản xem trước trải nghiệm đọc của bạn. Điều chỉnh các cài đặt ở trên.