Ôm lấy trọng lực

Hôm ấy, sau khi Trì Vũ về đến nhà đã là khuya muộn, Trì Vũ đặt điện thoại xuống và ngủ một mạch mười hai tiếng đồng hồ, lúc mở mắt ra đã thấy mặt trời lên cao. Vì quá mệt mỏi nên cậu hễ nhắm mắt là liền rơi vào một khoảng không đen kịt. Cũng may mà cả đêm cậu không mộng mị.
Trì Vũ bị đánh thức bởi hàng loạt tin nhắn WeChat liên tục. Cậu cầm điện thoại lên, người liên lạc lại không phải là người mà cậu đang nghĩ đến.
Mà đó là Hướng Vi Vi. Cô nói Cao Dật sau một đêm theo dõi thì tình hình đã ổn định. Sau khi chụp X-quang, bác sĩ chẩn đoán đùi của hắn bị
gãy xương hở
nên đã lập tức tiến hành phẫu thuật. Dù sao thì Cao Dật cũng còn trẻ, lại có nhiều năm trượt tuyết, thân thể khỏe mạnh, nằm một đêm đã tinh thần đã hồi phục không ít. Trì Vũ hủy hết mọi kế hoạch trong ngày, định lái xe đến bệnh viện thăm hắn.
Sau khi ngồi vào ghế lái, lần đầu tiên trong đời Trì Vũ bất đắc dĩ phải dịch ghế ra phía trước một nấc. Cậu bèn nghĩ lại một loạt sự việc xảy ra vào đêm khuya hôm qua.
Lúc cậu giật mình tỉnh dậy từ cơn ác mộng, xe đã sớm đỗ trước cửa nhà cậu và nắp capo cũng đã lạnh băng. Lương Mục Dã lúc đó, hẳn là đã tắt máy được ít nhất hai mươi phút đến nửa tiếng rồi. Mùa đông lạnh như vậy, trên xe cũng không có máy sưởi. Anh đã đưa cậu về đến nhà rồi, lại còn đợi lâu đến thế mới gọi cậu dậy.
Cậu cũng biết rằng Lương Mục Dã trước giờ luôn là người rất rộng lượng, luôn dùng thái độ cởi mở của một người bạn để đón nhận mình, chỉ là cậu không hề dùng một cách tương tự để đáp lại mà thôi. Nếu thật sự coi anh là một học viên bình thường thì cũng chẳng cần phải để tâm đến vậy. Bước tiếp theo của việc quá để tâm là gì thì Trì Vũ cũng hiểu rõ, đó là một vực sâu nguy hiểm, bao nhiêu năm nay cậu chưa từng dám bén mảng tới. Loại cảm xúc và trạng thái ấy cậu không muốn có, lại càng không xứng đáng có.
Cao Dật vừa nhìn thấy Trì Vũ liền nắm lấy tay cậu ríu rít nói lời cảm ơn không ngớt. Sau đó, lúc hắn tỉnh lại, Hướng Vi Vi bảo với hắn rằng Trì Vũ đã đợi cả một đêm trong căn phòng tối của đội cứu hộ, ngày hôm sau trời vừa hửng sáng đã đi theo đội cứu hộ rà soát từng khu vực một ở Sapphire Bowl, ngay cả áo khoác dày cũng không mặc. Nếu không phải vì cậu kiên trì, có lẽ Cao Dật phải đợi đến tối mịt mới được cứu ra.
Trì Vũ bị hắn làm cho ngại ngùng, bèn hỏi sang người bạn đồng hành của Cao Dật hôm ấy: “Trương Thần Kiêu rốt cuộc là bị làm sao? Cái thiết bị dò tìm tín hiệu của anh ta…sao lại hết pin được?”
Cao Dật thở dài nói: “Anh ta nói với anh là buổi sáng vừa mới kiểm tra xong, lúc lôi ra mới phát hiện hết pin. Anh hỏi ra mới biết, anh ta vậy mà lại dùng
pin sạc
2
…”
“Đúng là mẹ kiếp…” Trì Vũ vừa chứng kiến màn thể hiện của đồng đội heo này, cục tức nghẹn trong bụng cuối cùng cũng có chỗ trút ra, không nhịn được mà buông lời văng tục.
Cậu vừa lỡ lời mới phát hiện Hướng Vi Vi vẫn còn ở trong phòng, trên mặt lại có đôi chút ngượng ngùng: “Xin lỗi nhé, chị Vi Vi.”
Thiết bị dò tìm tín hiệu phải dùng pin kiềm, bởi vì chỉ có pin kiềm mới là tiêu hao pin tuyến tính, hiển thị còn bao nhiêu pin là còn bấy nhiêu pin. Pin sạc còn bao nhiêu pin là điều không thể nói chính xác được.
Hướng Vi Vi nói: “Không sao, hôm qua chị cũng chửi thầm anh ta rồi, chửi còn ác hơn em.”
TruyenLau.com Cao Dật bất đắc dĩ nói: “Người bạn cứu hộ sau đó kể với anh, trong cả quá trình Trương Thần Kiêu chỉ cách anh có một trăm mét, là cách một cái đồi nhỏ thôi, vậy mà cứ thế mãi không tìm thấy. Cũng là do anh ta mạng lớn, hôm nay gặp được người khác đi xuyên rừng, chứ nếu không chúng ta cũng chẳng biết đường nào mà tìm anh ta, thật sự là…”
Sắc mặt Trì Vũ vẫn không khá hơn: “Mấy tuần trước, em và bạn em đã tự tay lôi anh ta ra khỏi hố cây rồi. Lúc đó anh ta ngay cả bộ ba an toàn cũng không mang theo. Hôm đó em thấy anh đi cùng, lẽ ra em nên nói rõ ràng mới phải. Anh ta như vậy không chỉ là đùa giỡn với mạng của chính mình, mà còn là đùa giỡn với mạng của anh nữa.”
Ngược lại, người trong cuộc lại tỏ ra rộng lượng nhất: “Anh ta cũng không cố ý, lần này chắc cũng bị dọa cho khiếp vía rồi. Lần đầu bỡ ngỡ, lần sau quen rồi, sau này tự anh ta cũng không dám làm thế nữa đâu.”
Nguồn copy từ TruyenLau.com Cao Dật nhận ra cơn giận của cậu vẫn chưa tan, bèn vươn tay ra hiệu cho cậu ghé lại gần một chút.
Hướng Vi Vi thấy hắn có lời muốn nói, bèn viện cớ ra ngoài mua chút đồ ăn, rời khỏi phòng bệnh.
Cao Dật lúc này mới nửa đùa nửa thật nói với cậu: “Huấn luyện viên Trì, bớt giận nào. Anh vẫn còn ở đây mà.”
Nguồn copy từ TruyenLau.com Trong ánh mắt hắn chứa đầy sự quan tâm và thành khẩn, có chút làm bỏng mắt Trì Vũ.
Cao Dật hiểu tính cách của cậu, phẫn nộ chỉ chiếm một phần nhỏ, ngoài phẫn nộ ra chính là tự trách. Chính hắn là người chủ động mở lời: “Em nghĩ nhiều quá rồi, Trì Vũ, đừng nghĩ nhiều như vậy. Hai chúng ta đều không sao đã là kết quả tốt nhất rồi. Sau này anh không trượt với anh ta nữa, được chưa.”
Trì Vũ vẫn không nói gì.
Cao Dật trước đó vừa phẫu thuật gây mê toàn thân, thuốc mê vẫn chưa hết tác dụng, nói năng cũng bớt đi vài phần đắn đo. Hắn thấy Hướng Vi Vi không có ở đây, liền nói thẳng: “Đừng có giống như em của hai năm trước nữa. Anh nhìn mà không nỡ.”
“Đã ba năm rồi.” Trì Vũ đáp.
Cậu đương nhiên biết Cao Dật đang nói đến chuyện gì. Hồi hai người họ mới gặp nhau, cậu vừa mới bình phục chấn thương và comeback không lâu. Cuối mùa tuyết năm đó, cậu tham gia lại một giải Thách đấu Tự do ở địa phương tại Banff, nhưng thành tích lại rất không mấy ấn tượng. Lúc cậu trượt con dốc đầu tiên, cậu đã chọn nhảy từ vách đá để thực hiện một cú
Tamedog
3
(lộn trục ngang). Tiếp đất thì đúng là thành công, nhưng cú trượt của cậu lại bị đứt quãng, tổng thể đều rất không vững phong độ. Trượt tuyết hoang tự do không giống như trượt trong công viên địa hình nhân tạo. Các loại kỹ thuật trên không tuy rằng bắt mắt thật, nhưng cũng chỉ là một phương diện mà trọng tài đánh giá.
Hôm đó tuyết bột rất dày, cậu đã không xử lý tốt dòng tuyết văng tạo ra khi trượt nên khiến tầm nhìn bị một mảng trắng xóa che mờ. Ở con dốc thứ hai, cậu bị ngã cắm đầu xuống. Ngay bên dưới có không ít đá vụn, tình thế lúc ấy vô cùng nguy hiểm.
Cũng may là cậu nhanh chóng điều chỉnh lại được, đứng dậy, trượt về đến trạm cuối. Thế nhưng một khi đã ngã xuống điểm số lập tức sẽ bị kéo đến mức thấp nhất. Ngay cả khi cú Tamedog ở điểm vách đá đầu tiên đã giúp cậu giành được giải Best Trick (Kỹ thuật xuất sắc nhất) của ngày hôm đó cũng vô dụng.
Cậu không có huấn luyện viên, cũng không có người nhà hay bạn bè đi cùng. Sau khi xuống núi, không có ai ôm lấy cậu, chỉ có một người dáng cao cao vươn tay ra đập tay với cậu, nói: Good job, cậu giỏi lắm.
Vì nghe thấy tiếng Trung nên Trì Vũ ngẩng đầu lên nhìn một cái, sau đó tháo mặt nạ bảo hộ và kính trượt tuyết ra, rồi lại nhìn thêm một lần nữa.
Người đó chính là Cao Dật.
Sau này, Cao Dật nói với cậu: “Anh đã theo dõi em từ lâu rồi, em là tay trượt ván đơn tự do mà anh rất thích. Hồi em còn nhỏ, anh từng thấy em trượt đường rừng cấp độ Double Black ở Mont Tremblant. Anh từng xem livestream của Giải Thách đấu Corbet’s Couloir và đương nhiên cũng đã xem giải Big Air của X Games năm đó.
Thế nhưng sau đó, gần hai năm trời không thấy em đâu, anh cứ thắc mắc mãi, không biết em đã đi đâu.”
Cao Dật lúc đó vừa mới thất tình, xin nghỉ phép ba tháng để trượt tuyết ở
Banff
4
. Thỉnh thoảng vào dịp cuối tuần, hắn dẫn Trì Vũ và một đám bạn của mình vào thị trấn uống rượu. Cao Dật uống say, bắt đầu kể về chuyện bạn gái cũ chia tay hắn về nước, còn Trì Vũ thì kể về chuyện cũ, lúc cậu và Lương Tập Xuyên cùng nhau tập luyện ở Revelstoke. Cậu nhớ lại phần mở đầu của câu chuyện, và cũng chỉ có phần này là cậu có thể kể nên lời. Cao Dật nghe thấy cái tên ấy thấy quen quen, nhân lúc đi vệ sinh, hắn tiện tay tìm kiếm một chút, liền tìm ra được cái kết của câu chuyện.
Lúc hắn quay lại bàn thì đã thấy Trì Vũ một mình cân hết một đám đàn ông trung niên tầm ba mươi tuổi, chỉ còn lại một mình cậu đối ẩm dưới trăng. Ánh trăng bạc rơi xuống gò má nghiêng nghiêng của cậu, hiện lên một vẻ thanh thản yên bình, hoàn toàn không phù hợp với lứa tuổi của cậu.
Lúc hai người chào tạm biệt nhau ở Banff, Trì Vũ đã cày nát tuyết bột của cả
ba ngọn núi lớn ở Banff
5
, đến mức Cao Dật cũng cười nói rằng chắc cậu sẽ không bao giờ quay lại Banff nữa. Tuần cuối cùng, Trì Vũ lại đăng ký tham gia một cuộc thi mới, thu dọn hành lý, chuẩn bị chuyển đến một thành phố mới. Mọi chuyện dường như đúng như Cao Dật dự đoán, đang từng chút một phát triển theo chiều hướng tốt đẹp.
Cao Dật lại gọi tên cậu, lần này hắn thu lại nụ cười, thêm vào đó một chút quan tâm nghiêm túc của bậc trưởng bối: “Trì Vũ, anh biết lúc đó em đã khó khăn đến nhường nào và anh cũng đã tận mắt nhìn em bước ra khỏi vực thẳm ấy. Bây giờ em đừng quay lại đó nữa, tuyệt đối đừng quay lại nữa. Người của quá khứ, có thể hoài niệm, nhưng đừng hối hận. Em không việc gì phải hối hận cả.”
Trì Vũ nhìn vào mắt hắn. Cậu muốn nói là,
em không có cách nào cả, em không làm được.
Nhưng cậu không nỡ vạch trần hết thảy những điều xấu xí, chân thực và cố chấp đó cho Cao Dật xem. Dẫu sao đối phương cũng là một bệnh nhân, hơn nữa vừa mới trải qua một kiếp nạn sinh tử. Bản thân cậu đến là để an ủi người ta, không thể để hắn phải quay ngược lại lo lắng cho cậu được.
Cậu đành phải gật đầu.
Cao Dật lúc này mới mỉm cười trở lại, nói: “Nói chuyện gì vui đi. Em nói là học viên của em đưa em lên đây lúc đêm khuya à? Người học viên này của em, đẹp trai phết nhỉ…”
Hướng Vi Vi cầm một ly cà phê và một cái bánh sừng bò bước vào, vừa vào đã hỏi: “Ai đẹp trai phết cơ.”
Cao Dật vừa nhìn là biết sức khỏe dần hồi phục, thậm chí còn nói đùa với cô: “Chồng của em á.”
Hướng Vi Vi nhíu mày, Cao Dật lập tức nói: “Đùa thôi, đùa thôi. Là học viên hôm đó của Trì Vũ, là một anh chàng siêu đẹp trai, chắc phải cao mét tám lăm ấy chứ.”
Nghe thế Trì Vũ mới lên tiếng cãi: “Anh ấy không cao tới một mét tám lăm đâu.”
Tác giả có lời:
* Lưu tuyết (流雪 – Sluff): Làm thế nào để xử lý dòng tuyết văng (sluff management) là một bài toán muôn thuở của những người đam mê trượt tuyết hoang núi lớn. Tôi không tìm thấy bản dịch chính thức phù hợp, nên ở phần sau sẽ tạm thời dùng từ “lưu tuyết” 流雪.
** Cái trang web Trường Bội chết tiệt này lúc nào cũng không cho gõ đủ tên chương, sụp đổ quá!
Editor :
nếu mà bạn nhớ thì lúc chọn ván trượt Lương Mục Dã có nói là ảnh cao 1m83, nên là Trì Vũ mới cãi á. Ẻm dễ thương ha, cao lên 2cm cũng hông chịu =)) Btw tuyết văng thì y như là bạn đi xe máy ngang qua khu vực có nhiều nước rồi rồ ga mạnh thì nước sẽ văng lên á, cơ chế giống nhau cả nên mình tạm dịch là tuyết văng cho dễ hình dung.
Trong sách xuất bản, đoạn (*) này được viết bằng tiếng Anh như sau:
Sluff management is the practice of anticipating sluff while skiing or riding and taking steps to avoid. One of the most common forms of sluff management involves skiing short pitches and pulling over to safe spots to escape the flow of sluff when is passes.
(Tạm dịch: Xử lý dòng tuyết văng là việc chủ động dự đoán dòng tuyết văng khi trượt tuyết ván đơn và ván đôi, đồng thời thực hiện các biện pháp để tránh nó. Một trong những cách xử lý dòng tuyết văng phổ biến nhất là trượt từng đoạn dốc ngắn, rồi tạt sang những vị trí an toàn để tránh dòng tuyết khi nó văng qua.)
Gãy xương hở (开放式骨折 – open/ compound fracture):
gãy xương có kèm vết thương phần mềm thông với ổ gãy
.
↩︎
Pin sạc
:
Trong tất cả các khóa học an toàn tuyết lở (AST) và trong sách hướng dẫn của mọi nhà sản xuất thiết bị dò tìm (transceiver), việc sử dụng pin sạc (loại NiMH hoặc NiCd) đều bị nghiêm cấm vì lí do hiển thị pin ảo. Tiêu chuẩn an toàn bắt buộc là phải sử dụng pin Alkaline (pin kiềm) chất lượng cao, dùng một lần.
↩︎
Tamedog
: (测滚翻)(Cè gǔnfān): Tên một cú nhào lộn trên không (Air Trick). Đây là một cú nhào lộn xoay lật về phía trước (front flip) nhưng thực hiện theo phương ngang.
↩︎
Banff
: nằm ở Alberta, Canada, nổi tiếng với ba khu trượt tuyết lớn
↩︎
Ba ngọn núi lớn
(三座大山): Đề cập đến “SkiBig3” ở Banff, bao gồm: Banff Sunshine, Lake Louise, và Mt. Norquay.
↩︎