Ôm lấy trọng lực

Trì Vũ dường như có một giao ước với chính bản thân mình. Cậu giải xong đường leo đó thì cũng coi như đã dỡ bỏ được chướng ngại cuối cùng trên con đường chinh phục đỉnh cao. Kể từ sau khi leo Vân Đỉnh ở Quảng Châu xong, ngay giây phút ngồi vào xe của Lương Mục Dã, ánh mắt cậu đã trở nên khác biệt.
Lương Mục Dã biết rằng Trì Vũ đã bước vào trạng thái đếm ngược để chuẩn bị chiến đấu. Bắt đầu từ đêm hôm đó, trong lòng Trì Vũ chỉ còn có duy nhất một điều, một mục tiêu. Ấy chính là đi đến sườn Bắc dãy Himalaya, trượt xuống ngọn núi trong giấc mơ từ thuở bé của
cậu
1
.
Tại Chamonix, cậu thu dọn đồ đạc từ đấu trường của vòng loại FWT, lao thẳng vào trong núi, suốt quá trình đó đều mang theo tâm thế thi đấu căng thẳng. Còn trong thời gian ở Muztagh Ata, chiến tuyến của họ kéo dài hơn nhiều, từ giai đoạn thích nghi độ cao cho đến giai đoạn đệm chờ đợi lên đỉnh, luôn là quá trình tuần tự từng bước một để tiến vào trạng thái cuối cùng. Hai lần trượt xuống trước đó, lần nào bên cạnh cũng có bạn bè là vận động viên trượt tuyết đồng hành. Nhưng hiện tại thì khác.
Chuyến hành trình cuối cùng này là cuộc hẹn hò giữa một mình Trì Vũ và đỉnh Vị Danh, là cuộc chiến đơn thương độc mã của cậu. Lần này, thời gian chuẩn bị tâm lý của cậu dường như cũng tỷ lệ thuận với mức độ gian khổ của thử thách. So với hai chuyến đi núi lớn đợt trước, cậu tiến vào trạng thái tập trung sớm hơn hẳn.
Lương Mục Dã cũng không thể nào từ đầu đến cuối đều quan tâm chăm sóc, túc trực bên cạnh cậu được. Vì việc leo lên đỉnh khó khăn hơn nên cơ sở hạ tầng của khu trại căn cứ sườn Bắc của dãy Himalaya kém xa so với sườn Nam. Sau khi về Bắc Kinh, anh lại đi đến Quảng Châu trước, cùng tám người trong đội quay phim rà soát lại danh sách thiết bị. Ấy thế nhưng anh vẫn kiên trì, mỗi tối gọi điện chúc ngủ ngon cho Trì Vũ, dù có chuyện hay không cũng phải gọi. Anh cũng đành trơ mắt nhìn Trì Vũ ngày càng trở nên trầm mặc ít nói hơn.
Trạng thái của hai người dường như đã đảo ngược, Lương Mục Dã rất thư thái, còn Trì Vũ lại căng như dây đàn. Sau khi đến Tây Tạng, bản thân anh ăn uống bữa được bữa cái, Trì Vũ cũng thường xuyên quên ăn. Đã có mấy lần, cứ đến giờ cơm là phải nhờ Chung Ngạn Vân đến gõ cửa phòng nhắc nhở. Con đường quốc lộ đơn sơ từ
Shigatse
2
đến khu trại căn cứ sườn Bắc dài gần bốn trăm cây số. Ngay cả Lương Mục Dã cũng không trụ nổi, phải dựa vào vai Trì Vũ mà chợp mắt nghỉ ngơi trên con đường xóc nảy. Còn Trì Vũ làm gối dựa cho anh suốt cả chặng đường, cũng mở mắt chong chong suốt cả chặng đường.
Trải qua hai ngày huấn luyện thích nghi, cuối cùng họ mới đi bộ từ khu trại căn cứ đến chân đỉnh Vị Danh.
Khi đứng dưới chân núi, Trì Vũ đã không thể kìm nén được nữa. Cậu không đeo kính râm, cứ thế chăm chăm nhìn về phía ngọn núi cao với
gờ sóng tuyết
dốc đứng hoàn mỹ kia, đứng im bất động. Đôi mắt bị ánh nắng giữa trưa và màu tuyết trắng xóa làm cho đau nhói, nước mắt cứ thế trào ra từ đáy mắt đỏ hoe. Cậu vẫn quá đỗi yên lặng, thậm chí còn chẳng buồn đưa tay lên lau, như thể hễ lau đi là phải thừa nhận sự tồn tại của chúng vậy.
Gờ sóng tuyết
nguyên văn 雪脊, tiếng Anh là Sastrugi, là một thuật ngữ địa hình chỉ các gờ và rãnh tuyết sắc cạnh, cứng như đá. Chúng được hình thành bởi tác động của gió mạnh và liên tục. Gió cuốn đi lớp tuyết mềm, xốp và nén chặt các hạt tuyết còn lại thành những cấu trúc cứng. Tên gọi ‘sastrugi’ có nguồn gốc từ tiếng Nga. Bề mặt của chúng thường gồ ghề, không bằng phẳng và tạo ra một địa hình phức tạp. (Nguồn WeTrek)
ban đầu do không tìm được từ nào để dịch nên mình dịch tạm là đường sống tuyết, tại nhìn hình thì nó giống sống núi gồ ghề lên nhưng mà là tuyết nên mình dịch là “sống tuyết” thôi; xong giờ mình mới phát hiện có trang WeTrek dịch là “Gờ sóng tuyết” nên mình sẽ dịch theo như vậy :v tại từ này xuất hiện hơi nhiều chỗ, nào rảnh mình lội về sửa sau.
TruyenLau Trong lòng Đường Nhiễm Đình xót xa, định bước tới an ủi nhưng bị Đàm Giai Ninh nhẹ nhàng kéo lại.
Là do máy quay vẫn đang ghi hình. Lương Mục Dã đứng cách cậu vài bước, trên vai đang vác gimbal và máy quay điện ảnh. Thế nhưng trong giây phút ấy anh thực sự rất muốn ngừng việc ghi hình lại. Anh muốn bước đến để ôm lấy cậu.
Tối hôm đó, đến lượt Quách Phàm nấu cơm cho cả đội. Hắn vừa nhóm lửa vừa thì thầm hỏi Lương Mục Dã: “Tiểu Trì ban nãy sao lại khóc thế?”
Vương Nam Âu ở bên cạnh còn nói đỡ cho Trì Vũ: “Cậu ấy không đeo kính râm, chắc là bị chói mắt do kích ứng thôi.” Nguồn copy từ TruyenLau.com
“Lão Quách này, anh đã từng theo đuổi thần tượng bao giờ chưa.” Lương Mục Dã bỗng huých nhẹ Quách Phàm một cái, hỏi hắn.
Quách Phàm ngẩn người, gương mặt già nua đỏ lên: “Coi như… là có đi. Ai mà chẳng từng có chứ.”
Website TruyenLau.com “Giả sử, có người nổi tiếng anh yêu thích suốt mười năm trời, một thần tượng xa vời vợi không thể chạm tới, bỗng dưng người ấy như tiên giáng trần, xuất hiện ngay trước mặt anh. Lại còn hỏi anh là tối nay có muốn đi ăn cơm cùng nhau không.” Lương Mục Dã cười rồi nói tiếp, “Là cảm giác như vậy đấy. Anh có nhịn khóc nổi không?”
Đỉnh Vị Danh.
Năm mười ba tuổi
, Trì Vũ nhận được cuốn sách có in hình ngọn núi này trên bìa.
Năm hai mươi hai tuổi,
cậu có được tọa độ của nó.
Năm hai mươi ba tuổi
, bức ảnh bìa năm xưa được Lương Mục Dã in ra thành tấm poster cỡ lớn, treo ở nơi bắt mắt nhất trong phòng khách nhà cậu. Giấc mơ cứ ngỡ như xa xôi tận chân trời ấy nay lại đang sừng sững ngay trước mắt, và sắp sửa được cậu nắm trọn trong lòng bàn tay.
Đêm hôm đấy, Trì Vũ vẫn theo thói quen như hồi ở Muztagh Ata, bắt đầu tính toán lộ trình trượt xuống. Đuôi bút chì bị cậu cắn trong miệng, trông y hệt một đứa trẻ hư đang mất tập trung trong giờ học. Lương Mục Dã rất muốn giật lấy cây bút chì vứt đi, rồi hôn ngấu nghiến lên môi cậu để cho cậu đừng suy nghĩ gì nữa.
Nhưng suy cho cùng anh và Trì Vũ là hai kiểu người khác nhau. Anh có thể cùng lúc xử lý cả chuyện tình cảm lẫn công việc, xúc tiến nhiều hạng mục song song, còn Trì Vũ thì ngược lại. Trong một khoảng thời gian cậu ấy chỉ có thể tập trung toàn lực vào một việc duy nhất. Đã đến khu trại căn cứ rồi, cơ bản là cậu sẽ chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện yêu đương.
Lương Mục Dã đứng ở khoảng cách cận kề gang tấc ngắm nhìn cậu hồi lâu, rốt cuộc vẫn không nỡ quấy rầy.
Anh đi ra ngoài, đến khu lều chính của Đàm Giai Ninh, giúp cô lắp đặt xong trạm sạc điện dã chiến. Hai người đối chiếu danh sách đã in sẵn, đánh dấu từng hạng mục, cho đến khi Lương Mục Dã thấy ánh đèn trong chiếc lều màu đỏ đằng kia tắt ngấm. Anh biết là Trì Vũ chuẩn bị ngủ rồi.
“Giai Ninh ngủ ngon, bên chúng tôi tắt đèn đây.”
Đàm Giai Ninh nhìn anh, cũng gật đầu. “Ngày mai cố lên nhé.”
“Đỉnh Vị Danh” cao 6516 mét,
độ cao thẳng đứng
1122 mét, là một ngọn núi có khá nhỏ, nằm cách khu trại căn cứ sườn Bắc đỉnh Everest 3.2 cây số. Cho dù nhỏ nhưng nhờ vào việc có các đỉnh núi cao bảy, tám nghìn mét như Everest, Lhotse, Nuptse làm nền phía sau mà nó trở nên hùng vĩ tráng lệ. Theo ước tính sau khi khảo sát thực địa của Chung Ngạn Vân, thời gian thực tế để leo lên đến đỉnh chỉ mất khoảng bốn đến sáu tiếng.
Ngọn núi này có độ cao thẳng đứng lớn, mức độ hiểm trở cũng cao, rủi ro còn lớn hơn cả vách đá Peuterey, vì vậy họ lên kế hoạch chỉ trượt trong hai ngày. Ngày đầu tiên là trượt thử, trượt xuống một hoặc hai lần từ độ cao khoảng một phần ba ngọn núi. Còn ngày thứ hai, nếu thời tiết và thể lực cho phép, Trì Vũ sẽ thử thách leo lên tận đỉnh rồi chính thức thực hiện cú trượt từ trên xuống.
Chớp mắt trời đã sáng. Buổi trượt thử ngày đầu tiên diễn ra rất thuận lợi. Lương Mục Dã tranh thủ lúc Trì Vũ và Chung Ngạn Vân leo lên để quay cảnh drone bao quát đỉnh Vị Danh, đồng thời chốt xong vị trí đặt máy cho ngày hôm sau.
Việc tuyển chọn đội ngũ quay phim lần này khó khăn hơn nhiều. Vốn dĩ người quay phim biết leo núi đá đã ít, người leo được băng núi cao lại càng hiếm hơn. Lương Mục Dã tùy cơ ứng biến, quyết định nhờ ngay Chung Ngạn Vân. Trước khi đến đây, anh dùng hai ngày để dạy cấp tốc cho Chung Ngạn Vân ở Quảng Châu, để hắn hỗ trợ thực hiện vài cảnh quay viễn cảnh từ góc nghiêng. Không cần đến kỹ thuật
bắt cảnh chuyển động
3
, chỉ quay ở trạng thái tĩnh, giữ chắc máy, chỉnh tốt ánh sáng và bấm nút ghi hình là được. Một góc máy khác do Quách Phàm, người có kỹ thuật leo núi rất tốt đảm nhận. Đội ngũ điều khiển drone vẫn là ê-kíp cũ từng làm việc ở Cách Đột. Vị trí máy quay số một dùng ống kính tele là vị trí quan trọng hàng đầu. Nếu tất cả các ống kính khác đều gặp sự cố thì bắt buộc vẫn phải có được hình ảnh toàn cảnh từ máy số một này. Đàm Giai Ninh đã nhờ vào mối quan hệ của ba cô nên đã mời được Lý Trường Châu – một nhiếp ảnh gia ngoại cảnh lão làng tái xuất giang hồ.
Lương Mục Dã không đi thẳng lên núi. Một mặt là vì anh muốn đứng ở vị trí máy quay số một để bao quát toàn cảnh, thuận tiện cho việc điều phối. Núi tuyết lớn hơn gấp mấy chục lần so với vách CMDI, lại chứa đựng nhiều yếu tố bất khả kháng hơn.
Mặt khác thì là do chấn thương. Hành trình mười mấy ngày ở Muztagh Ata cũng đã ảnh hưởng đến anh, cơn đau từ vết thương cũ ở vai phải những ngày gần đây càng lúc càng dữ dội. Suốt một tháng qua, anh gần như không nghỉ ngơi chút nào. Mấy ngày vừa qua, dưới áp lực cao của việc thiếu ngủ và môi trường độ cao trên mực nước biển lớn, vai anh vẫn luôn đau nhức. Vương Nam Âu là người duy nhất trong đội được huấn luyện sơ cứu và có chứng chỉ điều dưỡng. Mấy hôm nay, tranh thủ lúc Trì Vũ đang đóng cửa suy ngẫm trong lều, Lương Mục Dã toàn lén lẻn sang lều của Vương Nam Âu bên cạnh, xắn tay áo lên để y tiêm cho một mũi giảm đau.
Sườn Nam của đỉnh Everest tuyết dày, còn sườn Bắc thì gió lớn, khí hậu thay đổi trong chớp mắt. Ngay đêm đầu tiên thử thách đã ập đến. Gió rít gào thét, tuyết rơi đầy trời, mây đen che khuất ánh trăng. Hai giờ sáng, Lương Mục Dã vỗ nhẹ Trì Vũ vừa bị bão tuyết làm cho giật mình tỉnh giấc để cậu ngủ tiếp. Anh dùng bộ đàm gọi từng thành viên trong đội dậy: “Toàn đội chú ý, hai giờ ra đào tuyết quanh lều một đợt nhé. Nghe rõ trả lời.”
Sau khi các lều số một, hai, ba, bốn đều đã xác nhận, Vương Nam Âu nói trong kênh bộ đàm: “Thời tiết quỷ quái thật, gió trên núi chắc phải giật đến tám mươi. Chẳng khác gì ngày hôm đó năm xưa của chúng ta là bao.”
Lương Mục Dã không đáp lại lời y. Năm ấy bọn họ thất bại trong việc chinh phục đỉnh Everest từ sườn Bắc, đến tận ngày hôm nay, anh cũng đã sớm làm hòa với chính mình, cảm thấy không cần thiết phải mạo hiểm leo lại cùng một ngọn núi nữa. Tuổi hai mươi có sự cố chấp của tuổi hai mươi, tuổi ba mươi có mục tiêu của tuổi ba mươi. Anh không mang nhiều tiếc nuối trong lòng như Vương Nam Âu. Thế nhưng hôm nay, nghĩ đến vị trí của đỉnh Vị Danh trong lòng Trì Vũ, anh vẫn hy vọng nhiệm vụ này sẽ thành công.
Trong bộ đàm im lặng một lát, sau đó là tiếng Đàm Giai Ninh: “Hôm nay nghỉ ngơi trước đã, ngày mốt xem tình hình thế nào.”
Để tránh hiểu lầm, Lương Mục Dã nhắc lại: “Ngày mai không lên đỉnh núi. Nhắc lại, ngày mai không lên đỉnh núi nhé.”
Hai ngày sau, bão tuyết tạm lắng, trời cuối cùng cũng hửng nắng. Lúc này hướng dẫn viên địa phương người
Sherpa
4
mới nói: “Thời tiết khá tốt, có thể leo được rồi. Về khoản trượt xuống thì tôi không rành lắm, các anh tự quyết định.” Ở những ngọn núi cao như Himalaya, người chơi môn leo núi kết hợp trượt tuyết vốn đã ít, người dám làm điều này ở sườn Bắc lại càng ít hơn.
Dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, Trì Vũ vác ván leo lên một con dốc nhỏ bên cạnh, cảm nhận tình trạng tuyết. Còn Quách Phàm và Lý Trường Châu dựng máy quay ở bên dưới.
Tuyết khá tơi xốp, lượng tuyết rơi vô cùng thích hợp. Lương Mục Dã nhìn cậu trượt, cũng nhận xét: “Đối với ngọn núi dốc đứng thế này thì có chút tuyết mới là chuyện tốt.”
Trì Vũ trượt đến trước ống kính rồi dừng lại, không phanh gấp để hất tung tuyết.
Người hướng dẫn viên nhìn sang Vương Nam Âu, Vương Nam Âu hất cằm về phía Lương Mục Dã, còn Lương Mục Dã lại nhìn về phía Trì Vũ. Tất cả mọi người đều đang chờ đợi câu chốt của cậu.
Trại căn cứ Muztagh Ata nằm ở độ cao 4350 mét, khu lều trại với độ cao trên mực nước biển được thiết lập cho chuyến leo núi lần này còn cao hơn cả trại căn cứ sườn Bắc một chút, nằm ở mức 5394 mét. Suốt những ngày huấn luyện thích nghi vừa qua, Lương Mục Dã cảm thấy mọi thứ thuộc về Trì Vũ đều trở nên có sức nặng hơn trước kia, từ hơi thở, cảm xúc, cho đến từng câu nói, từng quyết định của cậu.
“Tình trạng tuyết khá tốt, nhưng em muốn đợi thêm chút nữa.” Trì Vũ nói, “Là tuyết mới, vừa rơi chưa đầy 24 tiếng. Chúng ta đợi đến ngày mai đi.”
Cơ hội trượt xuống chỉ có một, cơ hội quay phim cũng chỉ có một. Khoảng thời tiết tốt vẫn còn nguyên một tuần, họ có đủ thời gian để chọn ra ngày có khí hậu tốt nhất. Thà bỏ lỡ cơ hội còn hơn là mạo hiểm không cần thiết. Cậu đợi được.
Lương Mục Dã gật đầu. Anh biết sự việc ở Cáp Hy Lặc Căn thực sự đã dạy cho Trì Vũ một bài học nhớ đời. Không có cú ngã nào là vô ích, cũng chẳng có con đường nào là đi uổng phí.
“OK, vậy chốt ngày mai. Em đi nghỉ chút đi, anh và
Lý đi quay vài cảnh ngoại cảnh.” Anh đón lấy ván trượt của Trì Vũ. Lần này cậu mang theo hai chiếc ván. Một là chiếc Vitesse Icarus, dòng ván trượt núi lớn loại hoàn toàn đối xứng mà cậu yêu thích nhất. Hai là chiếc Vitesse Mothership với biệt danh “Tấm thép số 1”, món vũ khí sắc bén chuyên dùng để xẻ dọc tuyết hoang núi lớn. Rút kinh nghiệm từ đợt ở Muztagh Ata, cậu còn mang theo hai bộ cố định chân dự phòng.
Lương Mục Dã cắm chiếc Vitesse Icarus xuống tuyết, bắt đầu căn chỉnh góc quay toàn cảnh. Ánh nắng chiếu lên đôi cánh màu vàng kim trên mặt ván, ánh lên những tia sáng lấp lánh vụn vặt.
Năm giỡ rưỡi sáng hôm sau, Trì Vũ đã nai nịt gọn gàng, sẵn sàng xuất phát từ khu lều trại. Chung Ngạn Vân cùng cậu leo đến một mỏm đá nhô ra trên sườn núi, một trí lưng chừng núi để dựng máy quay. Sau đó, hắn tháo chốt dây thừng an toàn ở thắt lưng ra.
“Tôi chỉ đưa cậu đến đây thôi. Trì Vũ, nãy giờ tôi đi sau quan sát hết, cậu làm tốt lắm. Cứ theo những gì đã tập, đi từng bước một. Nhắm chuẩn rồi thì ra tay, đừng do dự.
Tin tưởng thiết bị, tin tưởng chính mình.”
Có những điều đại kỵ khi leo núi băng, một là vung rìu băng quá mạnh, hai là đế đinh bị rung lắc lung tung, cả hai lỗi này đều dễ khiến khối băng bị nứt vỡ. Chân lý vĩ đại thường giản đơn, tám chữ cuối cùng mà Chung Ngạn Vân dặn dò cậu thế mà lại y hệt như lời hắn từng nói trong buổi học leo băng đầu tiên dạy cậu ở Mật Vân năm nào.
Trì Vũ gật đầu. Chung Ngạn Vân ấn nút đàm thoại trên bộ đàm, nói: “Số một, chúng tôi đã đến vị trí. Đã tháo dây bảo hộ, tôi dựng máy đây, Trì Vũ tiếp tục đi lên.”
Khoảng năm giây sau, từ đầu bên kia bộ đàm truyền đến một giọng nói khiến người ta rất đỗi yên tâm.
“Số một nghe rõ.” Lương Mục Dã lại gọi, “Trì Vũ.”
Trì Vũ ghé sát vào người Chung Ngạn Vân, bộ đàm của riêng cậu được treo trên dây đeo vai, nhưng lúc này gió rít từng cơn lạnh buốt, Chung Ngạn Vân ra hiệu cho cậu không được tháo lớp găng tay ngoài ra.
“Vâng, em đây.”
Lương Mục Dã nói: “Cố lên, em làm được mà.”
Lúc này, anh đang đứng cạnh Lý Trường Châu, thông qua hình ảnh được truyền đến màn hình giám sát từ ống kính siêu tele độ phóng đại ngàn lần, anh tập trung cao độ dõi theo cái chấm nhỏ xíu trên núi kia. Hôm nay Trì Vũ mặc bộ đồ trượt tuyết màu đỏ do Summit tài trợ. Anh có thể mường tượng ta biểu cảm dưới lớp mặt nạ bảo hộ của Trì Vũ, chắc chắc là cậu đang mím môi, nụ cười nửa miệng đầy tự tin, ánh mắt trong veo mà kiên định.
Một lát sau, bộ đàm vang lên. Tiếng Trì Vũ từ bên kia vọng lại: “OK, copy. Đi nhé.”
Lương Mục Dã vô thức định ấn nút đàm thoại lần nữa, song lại lập tức buông tay. Anh tin là Chung Ngạn Vân đã dặn dò cậu kỹ càng những lưu ý an toàn khi leo núi rồi. Nỗi bất an lúc này là cảm xúc của riêng anh, anh cần tự mình giải quyết nó chứ không phải nói thêm lời thừa thãi, làm ảnh hưởng đến tâm lý đối phương.
Thế là, Trì Vũ nghe thấy bộ đàm vang lên một tiếng
rẹt
ngắn gọn, dứt khoát và mạnh mẽ. Giống như một nụ hôn đáp lại.
Ở năm trăm mét của độ cao thẳng đứng cuối cùng, Trì Vũ đã leo ròng rã suốt bốn tiếng rưỡi đồng hồ. Sự thất thường của thời tiết sườn Bắc quả thực không phải là lời đồn dọa người. Buổi sáng trời còn quang mây tạnh, thế mà lúc này đây mây đen đã nuốt chửng toàn bộ đỉnh núi. Khi leo đến còn một trăm mét, mỗi phút cậu chỉ có thể nhích lên được một mét.
Lương Mục Dã nhẫn nhịn được khoảng năm phút, rốt cuộc Vương Nam Âu lại là người không kìm được trước. Y vẫn giữ thói quen hồi còn dẫn đoàn, cứ hễ mất tầm nhìn cái là phải gọi bộ đàm xác nhận ngay.
“Trì Vũ, báo cáo tình hình đi. Trên đó thế nào, vị trí số một không nhìn thấy gì cả.”
Đầu bên kia không có hồi âm. Về mặt lý trí, ai cũng hiểu đó là do cậu cần tìm điểm đặt chân vững chắc, rảnh ra một tay mới ấn nút nói chuyện được. Nhưng lúc này đây, bất cứ sự im lặng nào cũng dài như gấp mười lần bình thường.
Khoảng ba mươi giây sau, giọng nói của Trì Vũ vang lên: “Tầm nhìn này… chắc được tầm hai mươi mét. Cùng lắm là thế. Tôi leo lên đỉnh rồi, tìm một chỗ bên cạnh đợi xem sao.”
Lương Mục Dã lẳng lặng gật đầu. Vương Nam Âu nói: “Được.”
Lần chờ đợi này kéo dài suốt một tiếng rưỡi. Một giờ ba mươi phút chiều là
thời gian quay đầu
5
mà Vương Nam Âu đã thiết lập. Sau giờ này, bất luận thế nào cũng bắt buộc phải leo xuống núi.
Nhưng ông trời không chiều lòng người, cho đến tận giờ này rồi mà mây đen vẫn chưa chịu tan đi.
Bộ đàm lại vang lên. Trì Vũ nói: “Cho tôi thêm năm phút nữa đi. Tôi cảm thấy…”
Vương Nam Âu kéo người hướng dẫn viên sang một bên trao đổi gì đó, thấy người hướng dẫn viên lắc đầu. Vương Nam Âu quay đầu lại nhìn, thấy Lương Mục Dã đã giơ chiếc bộ đàm trong tay lên.
“…Hay cho cậu ấy thêm năm phút nữa đi.” Trong lòng Đàm Giai Ninh cũng không nỡ.
Lương Mục Dã lắc đầu, cúi xuống nhìn đồng hồ vừa chuyển sang con số 1:30. Sau đó, anh ấn nút bộ đàm nói: “Đến giờ giới nghiêm rồi. Trì Vũ, leo xuống đi.”
Không có hồi âm.
“Lão Chung nghe rõ cũng trả lời tôi một tiếng.”
Chung Ngạn Vân đang đứng đợi tại vị trí máy quay ở lưng chừng núi, hắn trả lời rất nhanh: “Nghe rõ.”
Lương Mục Dã mãi không thấy Trì Vũ trả lời, trong giọng nói không kìm nén được sự sốt ruột lo lắng. Anh lại gọi giật một tiếng: “Trì Vũ.”
Đúng là mây đen chỉ bao phủ một phần ba phía trên cùng của ngọn núi, nhưng đó lại là phần có độ dốc lớn nhất. Nếu Trì Vũ cứ cố chấp trượt xuống trong điều kiện tầm nhìn kém như vậy, thì hậu quả thật không dám tưởng tượng. Trong khoảnh khắc ấy, trong đầu anh hiện lên hình ảnh tồi tệ nhất, Trì Vũ bất chấp sự can ngăn cứ thế lao xuống, bị dòng tuyết văng cuốn ngã, rơi khỏi sống núi tuyết và mãi mãi không thể đứng dậy được nữa.
Bộ đàm vang lên một tiếng
rẹt
, nhưng không có tiếng trả lời.
Anh chộp lấy bộ đàm, trầm giọng quát: “Trì Vũ, mẹ nó nữa em xuống đây cho tôi…”
Tín hiệu bị chèn sóng. Trì Vũ cắt ngang lời anh, giọng nói bình tĩnh vang lên: “Đạo diễn Lương, copy. Vừa nãy dây micro bị quấn vào nhau.”
Lương Mục Dã lập tức câm nín.
Editor
Xin lỗi vì chen ngang nhưng mà cho phép tui chèn một chiếc meme vào cho đỡ căng thẳng nhé :”>
Vương Nam Âu giơ ống nhòm lên, quan sát đỉnh núi đang bị mây mù che phủ. Khoảng ba mươi phút sau, bóng dáng Trì Vũ xuất hiện trong tầm mắt của họ. Cậu đang vững bước leo xuống.
Vương Nam Âu thở phào nhẹ nhõm thấy rõ, còn vỗ vai Lương Mục Dã một cái: “Gớm thật, hung dữ cái gì mà hung dữ.”
Lại còn vỗ trúng ngay cái vai phải đang bị thương nữa chứ. Lương Mục Dã nhăn mặt nhíu mày, đưa tay day day thái dương.
Đêm hôm đấy, Trì Vũ leo về khu lều trại, chẳng nói chẳng rằng một câu nào. Vương Nam Âu và Đàm Giai Ninh nhìn nhau đầy ái ngại, cuối cùng Lương Mục Dã lên tiếng: “Em ấy mệt rồi. Không sao đâu.”
Leo lên mất sáu tiếng mười lăm phút. Leo xuống lại mất thêm ba tiếng. Một centimet tuyết cũng chẳng trượt được, vác ván theo suốt cả quãng đường. Giấc mơ ngay trước mắt mà lại phải quay đầu trở về, chẳng khác nào một cực hình.
Leo núi đã khó, quay đầu còn khó hơn. Anh biết trong lòng Trì Vũ khó chịu đến nhường nào.
Người anh lớn phụ trách giám sát hậu cần và thiết bị trong đội đã hâm nóng lại món mì Ý khô, Lương Mục Dã thử nhiệt độ xong rồi mới bưng bát mì nóng hổi vào trong lều.
Vương Nam Âu nhìn theo bóng lưng anh, nói: “Tối nay chắc là đạo diễn Lương bị mắng vốn rồi đây, hehe.”
Đàm Giai Ninh hỏi y: “Nếu không có chúng ta ở dưới này giám sát, anh có tin là Trì Vũ sẽ chịu xuống không?”
Vương Nam Âu liền đáp: “Lương Mục Dã tin cậu ấy thì tôi cũng tin cậu ấy.”
~~~
Nguyên văn trên Trường Bội
它
儿时梦中的那座山峰 (…của nó); sách xuất bản đã sửa thành 他 (của cậu). Tập 2, trang 236.
↩︎
Shigatse (日喀则): một địa khu thuộc khu tự trị Tây Tạng của Trung Quốc, lớn thứ hai của Tây Tạng, xếp sau Lhasa. Nằm ở độ cao 3840m so với mực nước biển.
↩︎
Bắt cảnh chuyển động (tracking shot): focus máy vào chủ thể đang chuyển động, đòi hỏi phải di chuyển góc máy nhiều.
↩︎
Người Sherpa (夏尔巴) là một nhóm dân tộc Tây Tạng bản địa của các vùng núi ở Nepal, Ấn Độ và Khu tự trị Tây Tạng của Trung Quốc. Người Sherpa gắn liền với môn leo núi, nhiều người trong số họ làm hướng dẫn viên leo núi và leo vách đá ở vùng Himalaya. Theo một số nghiên cứu khoa học, người Sherpa đã đột biến gen, có được thể chất đặc biệt thích hợp để leo núi. [
link
]
↩︎
Thời gian quay đầu/ giờ giới nghiêm (折返 时间 –
Turnaround time
): Bất kể đã đến gần đỉnh thế nào, nếu đến giờ quy định mà chưa đạt đỉnh hoặc thời tiết xấu, bắt buộc phải quay về để đảm bảo an toàn.
↩︎