Ôm lấy trọng lực

Nhạc nền chương này do tác giả note:
Forever Ago – Woodlock
❄
Đợi đến khi về đến khách sạn rồi, Trì Vũ mới đặt ba lô xuống, lấy điện thoại ra. Khi đó cậu mới dám mở tin nhắn thoại mà Hoàng Hạc đã gửi cho cậu.
“Trì Vũ! Vũ Thần!…”
Mới phát được hai giây thôi mà tim cậu đã đau thắt lại, không sao kìm nén được, bàn tay cũng run rẩy không ngừng.
Tin nhắn thoại bị tắt, Trì Vũ cởi bỏ quần áo một cách qua loa, chui tọt vào trong chiếc kén trắng muốt làm bằng chăn lông vũ, rồi chỉnh nhỏ âm lượng điện thoại. Cậu cắn chặt răng, mới dám ấn phát tiếp.
“Trì Vũ, Vũ Thần!
Tớ vừa xem livestream xong, chúc mừng cậu nhé, thực sự rất mừng cho cậu…
Hồi đó cậu ở Canada, dù bị thương ở cánh tay mà vẫn tập luyện, lúc ấy tớ đã biết, bọn tớ đều biết là cậu chắc chắn sẽ làm được. Tớ ấy à, hôm nay tớ đã xem livestream cùng mấy người bạn, cú trượt xuống của cậu thực sự quá nguy hiểm, cũng quá ngầu luôn! Ây da không được, tớ hơi kích động rồi. Tóm lại là làm cái nghề này của chúng mình thì đôi khi thành bại, được mất, tự trong lòng mình rõ, mọi người đều nói thành tích không quan trọng, thứ hạng không quan trọng, trải nghiệm mới là quan trọng nhất. Nhưng suy cho cùng tớ vẫn hy vọng cậu có được hết thảy mọi thứ. Cậu phải có trải nghiệm, phải có niềm vui, à đúng rồi, còn phải có bạn bè và cả người yêu nữa, đương nhiên là chức vô địch cũng phải có…”
Cuối cùng cậu cũng dám òa khóc nức nở, khóc ra thành tiếng, giống như một con thú đang bi ai gào thét. Nước mắt thấm đẫm gối, ga giường và chăn, cũng làm ướt nhòe cả màn hình điện thoại. Từ sáu tuổi đến mười sáu tuổi, cho đến tận bây giờ, mỗi mùa hè khi Trì Mẫn rời đi cậu không khóc, gãy xương quai xanh cậu cũng không khóc. Khi cậu đứng đợi bên ngoài tang lễ Lương Tập Xuyên cậu không khóc, giây phút rời khỏi phòng 2603 ở khu thành phố cảng một năm về trước cậu cũng chẳng hề rơi nước mắt, tất cả đều bùng nổ ngay tại khoảnh khắc này. Dường như cậu đã khóc cạn nước mắt của cả nửa đời trước.
Khoảng một hai tiếng sau, cậu khóc đến khàn cả giọng, đầu váng mắt hoa, hoàn toàn không còn chút sức lực nào. Cậu đành phải xuống giường uống ngụm nước để lấy lại bình tĩnh. Lúc này cậu mới nhìn thấy tin nhắn mới trên điện thoại. Là Trương Ngải Đạt gửi cho cậu mấy tấm ảnh hậu trường, khen cậu biểu hiện rất tốt.
Ảnh chưa qua hậu kỳ. Trì Vũ không hiểu lắm về phong cách chụp tạp chí thời trang, chỉ cảm thấy Lương Mục Dã chụp mình trông có vẻ hơi dọa người. Cậu bỗng nhiên muốn xin anh bức ảnh chụp trên sân thượng nhà anh một năm về trước. Cậu lờ mờ nhớ rằng, hình như trong bức ảnh ấy cậu đang cười.
Còn một tin nhắn nữa, đến từ một bức ảnh đại diện quen thuộc. Là Lương Mục Dã nói được làm được, anh đã kết bạn lại với cậu.
Anh nhắn: “Tang lễ của Hoàng Hạc tổ chức vào hai tuần sau. Tôi hỏi kỹ chi tiết rồi sẽ báo cho cậu.”
Xong rồi anh lại còn nhắn thêm tin nữa: “Nếu cậu muốn đến.”
Dường như lời vẫn chưa nói hết, bên phía anh cứ hiển thị dòng chữ
“Đang nhập…”
Website TruyenLau.com suốt tận hai phút đồng hồ.
Trì Vũ đợi mãi đợi mãi, nhưng vẫn không đợi được câu tiếp theo.
Bốn năm trước cậu đã hiểu rõ, tưởng niệm cái chết cũng giống như kỷ niệm sự ra đời, đều là một loại đặc quyền. Ngày hôm đó, cửa kính xe kéo lên, cánh cổng lớn khép lại, từ đó thế giới của cậu đảo lộn hoàn toàn, ngay cả một cơ hội để nói lời tạm biệt thôi cậu cũng chẳng có. Cậu không muốn bỏ lỡ bất cứ lần từ biệt nào nữa.
TruyenLau Cậu quệt ngón tay trên màn hình, ướt đẫm nước mắt, cố gắng gõ ra ba chữ: “Em muốn đi.”
⋆｡˚❆˚ ｡⋆
Trên đường đi Lương Mục Dã đã gọi điện cho Hàn Tri Hạ, nói rằng anh muốn về nhà ăn cơm.
Nguồn copy từ TruyenLau.com Hàn Tri Hạ nhận điện thoại, qua đầu dây điện thoại cũng có thể nhận ra tâm trạng con trai đang xuống dốc, bà cũng lấy làm ngạc nhiên. Bà đã ăn ở bên ngoài rồi nên chỉ nấu đơn giản cho anh bát mì. Đợi Lương Mục Dã ngồi xuống, kể chuyện Hoàng Hạc qua đời vì tai nạn cho bà nghe xong Hàn Tri Hạ mới hiểu nguyên do.
Bà đồng cảm sâu sắc, cũng khó chịu đến mức hốc mắt cay cay nên đành quay đi, múc thêm cho Lương Mục Dã chút nước dùng: “Ăn nhiều chút đi. Có phải ngày mai… lại phải về Quý Châu không.”
Lương Mục Dã biết lời bà có ẩn ý, anh nói: “Con lúc nào cũng bảo hộ kỹ càng mà, mẹ yên tâm.”
“Vậy hôm qua con…” Lúc Hàn Tri Hạ đón anh ở sân bay, thấy tay anh vẫn còn treo lên, vừa vào cửa đã tìm túi chườm đá, bà liền biết là đã xảy ra chuyện.
“Đó là tai nạn.” Lương Mục Dã vừa dứt lời, cũng nhận ra hai chữ này châm biếm đến nhường nào nên cũng im bặt.
Hàn Tri Hạ không muốn tạo thêm gánh nặng tâm lý cho anh, vội nói: “Con đừng buồn. Mẹ có lòng tin ở con.”
Lương Mục Dã gật đầu: “Thật ra con vẫn ổn. Trước đây cũng từng xảy ra chuyện tương tự rồi, con và bọn Nam Âu … ở trong cái vòng tròn này lâu rồi, ai mà chẳng quen biết vài người chứ. Chỉ là Trì Vũ… Hoàng Hạc là bạn cậu ấy. Cậu ấy… chắc là chưa từng trải qua những chuyện này bao giờ.”
Cho đến tận lúc tiễn cậu xuống xe, anh vẫn sợ Trì Vũ sẽ suy sụp tinh thần ngay trước mắt mình. May mà cậu trưởng thành hơn so với dự tính của anh. Cậu hẳn là may mắn lắm, cả hai đều giữ được thể diện mà rút lui an toàn giữa dòng nước xiết như này.
Hẳn là… may mắn đi.
Hàn Tri Hạ vươn tay đặt lên vai anh, là bờ vai phải vẫn còn đau âm ỉ.
“Đã quyết định thời gian tang lễ chưa?”
“Mẹ Hoàng Hạc bảo là tuần sau, con và Lão Trịnh đang bàn bạc xem có thể đợi người ở Cách Đột bọn con mấy ngày không, bọn con đều muốn qua đó. Hồi đó ở Squamish bên nhau lâu như vậy, cũng đều có tình cảm rồi.” Lương Mục Dã quay đầu nhìn bà, đại khái đoán được ý tứ trong lời bà nên thuận đà nói tiếp, “Con cũng sẽ báo cho Trì Vũ một tiếng.”
Nhắc đến cái tên Trì Vũ, Hàn Tri Hạ mới dám hỏi anh: “Mục Dã, cái túi cậu ấy đưa con…”
Hiện tại vẫn đang để ở nhà Hàn Tri Hạ.
“Vâng, con vẫn chưa xem.”
“Vậy con định bao giờ thì xem?”
Vừa trải qua tin dữ Hoàng Hạc qua đời, tâm trạng Lương Mục Dã nhất thời có chút phức tạp, bèn tìm cớ thoái thác: “…Để sau hẵng nói vậy.”
Hàn Tri Hạ cũng không ngờ lại nhận được câu trả lời này: “Mẹ biết đó là đồ cậu ấy đưa cho con, cho nên dù nó đặt ở chỗ mẹ thì mấy ngày nay mẹ cũng luôn kìm nén không xem trộm. Nhưng con…” Bà càng nói càng thấy không đành lòng, đành nói ra những lời hôm đó không dám thốt lên: “Lương Mục Dã, con có phát hiện ra không, đôi khi con thực sự giống ba con y như đúc vậy.”
Bà rất hiếm khi gọi cả họ lẫn tên anh như vậy. Đứa trẻ này, từ nhỏ đến lớn vô cùng căm ghét mọi phương diện trong tính cách của Lương Kiến Sinh, ví dụ như ông thích khoe khoang, ông sĩ diện, ông không chung thủy. Những khuyết điểm này Lương Mục Dã đều tránh né thành công. Nhưng hơn hai mươi năm qua, bà cũng nhìn thấu được rằng khi xử lý những biến cố lớn thì hai người đàn ông này đôi khi lại giống nhau đến lạ. Lương Kiến Sinh từ chối nhắc lại về cái chết của Lương Tập Xuyên, cũng giống hệt như việc Lương Mục Dã từ chối mở chiếc túi giấy kia ra. Rõ ràng thế giới đã sụp đổ, nhưng vẫn cứ làm những sự giãy giụa vô nghĩa.
Chỉ khác chăng, cái Lương Kiến Sinh tranh giành là tiền tài. Còn cái Lương Mục Dã tranh là danh dự.
Lương Mục Dã lại ngẩng đầu nhìn bà. Sau đấy anh nói muốn ở một mình một lát, thế là anh thu dọn bát đũa, một mình đi xuống lầu.
Hàn Tri Hạ có chút hối hận vì mình lỡ lời quá nặng. Nhưng khi ngẩng đầu lên lần nữa, bà lại nhìn thấy chiếc túi giấy ở huyền quan đã biến mất rồi.
⋆｡˚❆˚ ｡⋆
Lương Mục Dã một mình mang theo đồ đạc xuống phòng chứa đồ ở tầng hầm.
Sau cuộc trò chuyện tối nay, anh cũng nhận ra rằng Trì Vũ chưa bao giờ có ý định dùng Lương Tập Xuyên làm công cụ hay cái cớ để níu kéo. Nếu cậu thực sự muốn làm anh mủi lòng, hoàn toàn chẳng cần đến thế trận ngàn binh vạn mã. Rõ ràng có cả ngàn cách để khơi gợi sự lưu luyến quá khứ nơi anh, nhưng cậu lại khăng khăng chọn cách tệ nhất. Lẽ ra anh phải biết từ sớm, ngay từ lúc mới quen cậu một năm trước anh đã biết là đứng trước chuyện tình cảm thì Trì Vũ chẳng hề có kỹ xảo gì, chỉ toàn là chân tình.
Bên trong túi giấy đựng những gì, anh cũng có thể tưởng tượng ra. Lúc đầu mới nhận được thì anh không muốn xem, còn bây giờ là không dám xem.
Anh sợ nhìn thấy một trái tim trần trụi, nóng hổi và đang đập thình thịch.
Trong túi giấy có hai tấm ảnh Polaroid chụp chung cậu và Lương Tập Xuyên ở sân trượt tuyết, một cuốn nhật ký đã cũ nát, một món đồ chơi và một ống tiết kiệm hình Doraemon.
Còn có một tấm thiệp do chính tay Trì Vũ viết, không có lời thừa thãi gì, cậu chỉ giải thích đơn giản từng món đồ được tìm thấy ở đâu và vào lúc nào. Ảnh Polaroid, đồ chơi, anh đều không ngạc nhiên, nhưng anh không ngờ rằng Lương Tập Xuyên quả thực có giữ một cuốn nhật ký trượt tuyết.
Chữ tiếng Trung của Trì Vũ do ít luyện tập nên hơi non nớt, những chữ khó còn dùng phiên âm pinyin, nhưng cậu đã viết nắn nót từng nét một rất nghiêm túc.
“Nhật ký trượt tuyết của Tập Xuyên, cậu ấy sợ cha phát hiện nên vẫn luôn giấu ở chỗ em.”
Lương Mục Dã đặt tấm thiệp xuống. Anh lật mở nhật ký, bắt đầu xem từng trang một.
Đa số nhật ký đều ghi chép nội dung và biểu hiện tập luyện, chỉ có số ít ghi lại tâm trạng. Xâu chuỗi lại mà xem thì từ trước ra sau, tâm trạng y dường như có sự thay đổi. Lúc đầu, y luôn nhắc đến thành tích thi đấu trong đội. Về sau, nhắc đến các tuyến đường khám phá ở khu vực ngoài đường chính nhiều hơn, giọng điệu cũng trở nên nhẹ nhàng vui vẻ. Mấy trang cuối, cũng chính là vài ngày trước khi xảy ra tai nạn, y thậm chí còn rất lạc quan, viết trong đó rằng: “Phải ăn mừng mỗi chiến thắng nhỏ nhoi.”
Ngoài dự liệu của anh, Lương Tập Xuyên vậy mà cũng nhắc đến anh mấy lần.
“Anh trai bảo là nếu có cơ hội sẽ cùng đi trượt tuyết đổ đèo, mình có thể rủ bạn bè đi cùng. Nghe nói ở trong nước môn này đang ngày càng thịnh hành.”
“Anh ấy nói, đợi thi đấu có thành tích rồi mình sẽ về nước tìm anh chơi. Năm nay anh ấy đang chuẩn bị leo đỉnh Lhotse, là ngọn núi nằm cạnh Everest, cao ơi là cao. Anh ấy nói, sau này hai anh em cùng đi thì anh sẽ quay em trượt xuống hành lang Lhotse.”
Y viết rất thành thật
: “Hành lang Lhotse à, cái đó thực sự quá khó rồi, đợi sau này có cơ hội đã. Bây giờ mình chỉ muốn đợi anh ấy trở về. Đợi anh ấy về rồi thì lá ngân hạnh chắc đã vàng, Bắc Kinh chắc cũng vào thu rồi.”
Không ngờ y lại nhớ hết thảy những điều anh từng nói. Trong giọng điệu không hề có chút oán trách nào, toàn bộ đều là sự ngưỡng mộ và chờ mong. Nhật ký lật đến trang cuối, Lương Mục Dã buộc phải gấp vở lại, tập trung hít thở sâu vài lần để bình ổn tâm trạng.
Tuy nhiên đây vẫn chưa phải là kết thúc. Ở trang cuối cùng, Lương Tập Xuyên vẽ một tấm bản đồ giản lược, nhìn vào chú thích thì đó chính là khu rừng nhỏ “đi tắt”, bản đồ con đường mòn mà y thích nhất ở Revelstoke. Nhìn từ xa trông giống số “7”, nhưng phần gạch dọc lại xiêu xiêu vẹo vẹo, trông giống như…
Hình xăm trừu tượng trên xương bả vai của Trì Vũ. Cậu nói đó là một đường trượt tuyết, Lương Mục Dã từng đoán rằng ấy chắc chắn là lộ trình cậu đã chọn trong một lần giành chức vô địch nào đó. Nhưng anh vẫn nghĩ theo lối mòn dung tục rồi. Lẽ ra anh phải biết sớm hơn, Trì Vũ vốn khinh thường việc tự khoe khoang, cậu không ghi lại thành công, chỉ ghi lại nỗi mất mát.
Xương bả vai da mỏng thịt ít, xăm lên ấy rất đau, đó là vết thương vĩnh viễn không bao giờ lành. Cho tận hôm nay Lương Mục Dã mới nhận thức được một cách cụ thể rằng sự việc này đã để lại trên người cậu một vết sẹo có độ sâu, độ dài tương đương và không thể xóa nhòa.
Còn trong ống tiết kiệm, có một xấp tiền giấy và tiền xu. Lương Mục Dã đổ hết tiền ra, đếm đi đếm lại như người mắc chứng cưỡng chế, đếm hẳn hai lần, cuối cùng cũng khớp với con số mà Trì Vũ đã ghi.
Hai nghìn một trăm bốn mươi lẻ ba đồng. Đương nhiên là Lương Kiến Sinh không biết, thậm chí ngay cả Lương Mục Dã cũng không biết. Hóa ra Lương Tập Xuyên chưa bao giờ xin tiền cha mình.
Trì Vũ viết, một chiếc Toyota cũ chỉ tốn ba nghìn đô. Y muốn tự mình dành tiền mua xe, như vậy có thể tự lái đến sân trượt tuyết, tự mình đi tham gia những giải đấu mà mình muốn. Y đã sắp thành công rồi. Khi ấy Trì Vũ mười tám tuổi, Lương Tập Xuyên mười bảy tuổi. Bọn họ cũng chỉ là hai thiếu niên, nỗ lực đánh cắp chút không gian nhỏ bé trong thế giới của người lớn, vừa táo bạo lại vừa khiêm tốn, ngay cả ước mơ cũng có số lẻ số chẵn.
Anh biết mục đích Trì Vũ đưa cho anh những thứ này là gì. Cậu mong trong lòng anh sẽ dễ chịu hơn. Hy vọng anh thực sự nhìn về phía trước.
Thế còn anh thì sao? Anh có thể cho Trì Vũ cái gì đây?
Hàn Tri Hạ xem băng ghi hình được nửa tiếng thì lại nghe thấy tiếng gõ cửa. Lương Mục Dã lại từ bên ngoài đi vào, trên tay là chiếc túi giấy màu nâu kia.
“Con vẫn chưa đi à?” Hàn Tri Hạ vô cùng ngạc nhiên.
Lương Mục Dã quay lại để lấy hộp dụng cụ. Anh đưa cuốn nhật ký và mấy tấm ảnh cho Hàn Tri Hạ xem, sau đó cầm hộp dụng cụ, dùng đinh ghim những tấm ảnh Polaroid lên một tấm bảng trang trí nhỏ trong phòng chứa đồ. Tấm bảng trang trí treo ngay cạnh bức tường treo ván trượt, trên đó có ảnh chụp chung từ nhỏ đến lớn của Lương Tập Xuyên với anh và với ba mẹ. Anh lấy điện thoại ra, chụp lại một tấm hình của bức tường này.
Đợi đến khi anh lên lầu vào cửa lần nữa thì anh mới chú ý thấy Hàn Tri Hạ đang ngồi trước tivi, xem lại những cuộn băng ghi hình cũ. Anh biết đây là cách Hàn Tri Hạ hồi tưởng và nhớ thương con trai sau khi Tập Xuyên qua đời.
Chỉ là lần này anh cũng ngồi xuống ghế sofa, ở vị trí bên cạnh Hàn Tri Hạ cùng bà xem băng ghi hình.
“Đang xem băng năm nào thế ạ?”
“Năm 2010. Phim tuyên truyền về kiện tướng thể thao băng tuyết thanh thiếu niên.” Hồi đó, để tạo đà cho việc đăng cai Thế vận hội Mùa đông thì đài truyền hình trung ương đã tìm những vận động viên trẻ có chút tiếng tăm trong làng thể thao băng tuyết để quay một đoạn phim ngắn. Năm ấy, Lương Tập Xuyên mười ba tuổi, y cũng có mặt trong đó.
Chỉ có điều, khi ấy Lương Mục Dã vừa công khai giới tính với gia đình được một năm, vì không muốn chạm mặt Lương Kiến Sinh nên gần như cả năm trời không về nhà. Đến lúc phát sóng rồi anh mới xem bộ phim này.
Phim có lồng ghép một số cảnh tập luyện, còn có vài đoạn phỏng vấn. Đạo diễn đứng ngoài khung hình lần lượt hỏi từng người: Ước mơ của các em là gì? Một đám trẻ con mặt búng ra sữa đối diện với ống kính đưa ra những đáp án hoàn hảo, nói rằng em muốn vô địch, muốn tham gia Thế vận hội Mùa đông ở Bắc Kinh. Trong đó bao gồm cả Lương Tập Xuyên.
Chỉ trừ có một người.
B-roll là đoạn video quay một cậu nhóc đang đạp ván trượt khoe kỹ thuật bên ngoài sân tập, đuôi mắt có một vết sẹo trông khá dọa người. Khi được hỏi về ước mơ, cậu hất cằm nói:
“Em sẽ trở thành vận động viên trượt tuyết tự do giỏi nhất thế giới.”
Không phải
em muốn
, mà là
em sẽ
.
Năm ấy Trì Vũ mười bốn tuổi. Thảo nào lần đầu gặp cậu ở cửa hàng ván trượt Lương Mục Dã đã cảm thấy cậu quen mắt. Cũng chẳng trách Trì Vũ nói là hồi bé từng gặp Lương Tập Xuyên ở sân trượt tuyết trong nước. Từ hồi đó cậu đã không chịu thua, dám nghĩ dám làm, không hiểu quy tắc, phát ngôn ngông cuồng, thậm chí chẳng để Thế vận hội vào mắt. Y hệt như cậu của bây giờ.
Hai mẹ con không ai nói câu nào.
Chiếc ghế sofa lún xuống một khoảng, Hàn Tri Hạ im lặng dùng khóe mắt quan sát người bên cạnh. Từ một khía cạnh nào đó thì hai người này cũng khá giống nhau, thậm chí người này còn bướng bỉnh hơn người kia.
Bà cũng biết rõ, từ bé đến lớn, Lương Mục Dã mắc bệnh sạch sẽ đối với người mình yêu và sự nghiệp mình theo duổi. Đó là nơi chốn linh thiêng mà anh một mình canh giữ, dù là bà hay Lương Kiến Sinh cũng không được phép đặt chân vào. Từ mục tiêu, quá trình thực hiện cho đến lúc kết thúc, anh yêu cầu mỗi bước đi đều phải hoàn mỹ không tì vết. Nếu không phải vậy thì anh đã không từ bỏ việc quay phim ngoại cảnh suốt ba năm sau khi Trần Niệm qua đời. Cũng sẽ không quay đầu đi xuống ngay trong đêm trước ngày leo đỉnh núi Tước Nhi, và càng không nén cơn đau vai để quay về Cách Đột hoàn thành bộ phim.
Hóa ra đúng người, sai thời điểm lại có ý nghĩa như vậy. Bà khẽ thở dài: “Con trai, cái ngưỡng này, con không bước qua được sao?”
Lương Mục Dã trước nay luôn thành thật với bà, đành nói: “Khó lắm ạ.”
“Mục Dã, lúc nãy lời mẹ nói hơi nặng, con… đừng để trong lòng. Con không phải ba con.”
Lương Mục Dã gật đầu: “Vâng, con biết.”
Trời đã về khuya, anh cũng chuẩn bị về nhà mình thu dọn hành lý cá nhân.
Trước khi đi, anh đột nhiên nhớ ra điều gì, hỏi Hàn Tri Hạ: “Nhắc đến ba… vụ kiện dân sự ở Canada năm ấy bên phía Trì Vũ có kháng cáo riêng không? Ba con rốt cuộc đã thắng được bao nhiêu tiền?” Sau khi tai nạn xảy ra, tất cả những việc cần giao thiệp với luật sư và cảnh sát hầu như đều do Lương Kiến Sinh xử lý tại địa phương. Bao gồm cả hai vụ kiện, một vụ hình sự và một vụ dân sự.
Hàn Tri Hạ đưa ra câu trả lời nằm trong dự liệu: “Mẹ không biết, chuyện đó năm xưa đều là ba con xử trí.”
Lương Mục Dã gật đầu, không hỏi gì thêm nữa. Kể từ lần từ biệt năm ngoái anh và Lương Kiến Sinh lại trọn một năm không liên lạc. Lương Kiến Sinh gọi điện, nhắn tin, cả thảy anh đều không bắt máy.
Nhưng anh dám chắc chắn một điều, đó là bất kể nhận được khoản tiền bồi thường cao đến mức nào thì Lương Kiến Sinh và nhà họ Lương đều không cần đến số tiền đó.
“Thì có nghĩa lý gì đâu chứ.” Lương Mục Dã nói.
Tác giả có lời:
2025.05.15: Chỉnh sửa nhỏ chương này.