Ôm lấy trọng lực

Nhạc nền chương này do tác giả note:
Till Forever Falls Apart – FINNEAS
❄
Chặng Revelstoke thuộc vòng loại Freeride World Tour, nơi hội tụ các cao thủ, thu hút sự chú ý của vạn người.
Vách núi sườn Nam đỉnh Mackenzie có độ cao thẳng đứng là 1644 feet, là một trong những đường đua dài nhất của giai đoạn vòng loại, độ dốc trung bình 38 độ và duy trì độ dốc này từ đỉnh xuống tận chân núi. Sự hùng vĩ, hiểm trở và đa dạng địa hình của vách núi này chẳng hề thua kém dãy Alps là bao. Tuy là giải đấu tổ chức tại Canada, nhưng bảy, tám mươi phần trăm thí sinh tham gia đều là tuyển thủ châu Âu, bao gồm cả người đang xếp hạng nhất trên thế giới hiện nay – Hugo Vitesse.
*1644 feet = 500m
Cờ đỏ của thương hiệu đồng hồ Thụy Sĩ cắm rợp đất, riêng khu vực truyền thông đã dài đến cả trăm mét, ba chiếc trực thăng quần thảo trên bầu trời để quay phát trực tiếp. Còn trên đỉnh núi, ngót nghét một trăm người đang chờ đến lượt Drop In.
Bảng nam ván đơn thi đấu đầu tiên, Trì Vũ bốc thăm được vị trí thứ 11, được coi là lượt xuất phát khá sớm. Lợi thế của việc đi sớm là gần như cả ngọn núi vẫn phủ đầy tuyết trắng xóa, rất ít vết trượt cũ. Cậu có thể thỏa sức phát huy trí tưởng tượng của mình.
Một giây trước khi Drop In, cậu nghĩ thầm, nếu năm đó cậu chở Lương Tập Xuyên đến được địa điểm thi đấu ở Revelstoke thành công thì biết đâu cuộc thi năm ấy cũng được tổ chức ngay tại vách núi này.
Hôm nọ ở nhà Hàn Tri Hạ, cậu có một cảm giác rất khó tả. Thông qua vài tuần tiếp xúc, dù là một người vốn chậm chạp trong các mối quan hệ xã giao như Trì Vũ cũng nhận ra rằng Hàn Tri Hạ là người rất dịu dàng và sống tình cảm, còn Lương Mục Dã thì hoàn toàn ngược lại. Chỉ nhìn từ việc sắp xếp phòng chứa đồ là có thể thấy rõ điều đó.
Từ ngày Lương Tập Xuyên ra đi, anh đã một vai gánh vác trật tự của gia đình nhỏ này, nhận lấy tất cả những trách nhiệm cần phải làm. Cậu cũng có thể cảm nhận được là Lương Mục Dã đã phải gánh vác quá mệt mỏi rồi. Những phong cảnh trên đỉnh cao mà Lương Tập Xuyên chưa kịp ngắm nhìn, những cung đường chưa kịp trượt, Trì Vũ muốn thay y đi tiếp. Còn ước mơ của Tập Xuyên, cậu sẽ thay Lương Mục Dã gánh vác một phần.
Mọi sự do dự và ngờ vực bản thân đều tan biến ngay khoảnh khắc cậu Drop In. Thế giới thu bé lại vừa bằng một đường trượt trước mắt, đường trượt duy nhất thuộc về cậu, thứ mà cậu đã tìm ra sau vô số lần tìm tòi thử nghiệm.
Một năm gần đây, cũng có không ít kẻ đỏ mắt ghen tị với thành tựu của cậu, bảo rằng cậu chẳng qua chỉ là gặp may, nhờ Max Willard, người đứng đầu Bắc Mỹ khi đó bị chấn thương, bỏ cuộc ở trận vòng loại cuối cùng nên mới giành được vé, rồi lại nhờ hợp mắt trọng tài mà giành chiến thắng ở trận chung kết đầu năm nay.
Quả thực, Trì Vũ không phải là tay trượt núi lớn mạnh nhất về kỹ thuật trượt hành trình. Cậu thường chiến thắng nhờ những kỹ thuật trên không đầy màu mè và độ khó cao, phong cách đậm tính trình diễn này thường được truyền thông nước ngoài gọi là “Crowd-pleaser” (Kẻ chiều lòng đám đông). Ngay cả trong trận chung kết tại Bec Des Rosses, khi cậu trượt ra đường “Yu Chi Line” huyền thoại nọ, những chuyên gia khó tính vẫn nhận xét rằng bài thi của cậu bị rời rạc.
Màn trình diễn hôm đó của cậu chia làm hai đoạn, đoạn trên gần như toàn bộ là kỹ thuật trượt công viên địa hình cực đoan, làm giảm đi tốc độ trượt. Còn đoạn dưới, ở đoạn địa hình chẳng có gì đặc sắc, cậu mới bắt đầu thả ván trượt thẳng, bắt đầu trượt núi lớn thực thụ. Chẳng qua là, các giám khảo đều bị chấn động bởi màn “xuyên qua khe đá tốc độ cao” quá xuất sắc của Trì Vũ nên mới cho điểm số cao trên 90. Trong khi đó, tuyển thủ thi đấu cùng ngày hôm ấy, Hugo Vitesse lại có lựa chọn đường trượt phong phú hơn hẳn, khả năng kiểm soát tốc độ cũng điêu luyện và nhàn nhã hơn nhiều.
Nhưng hôm nay, ngay khoảnh khắc cậu vừa đổ người lao xuống núi, tất cả mọi người đều cảm nhận được sự khác biệt.
Trì Vũ của ngày hôm nay, vậy mà lại chẳng thực hiện cú cork 720 nào, thậm chí ngay cả 360 cũng không làm. Cậu dường như đang thử nghiệm một phong cách hoàn toàn mới, bình luận viên lúc đó đã phải thốt lên thẳng thắn: “Nếu không nhìn số báo danh thì tôi còn tưởng đây là một tay trượt núi lớn người châu Âu.”
Tốc độ, sức mạnh và vẻ đẹp thẩm mỹ đều hội tụ đủ cả. Cậu lao ra khỏi vách đá hướng mặt xuống núi, chọn điểm nhảy vách đá lớn nhất, vẫn tràn đầy tự tin. Cậu không thực hiện các kỹ thuật tự do độ khó cao, nên trước khi nhảy vách đá không cần phải giảm tốc quá nhiều để kiểm soát điểm rơi, đường trượt của cậu vô cùng mượt mà. Trên nền tuyết bột, mỗi cú ôm cua lưng về phía núi đều chuẩn xác, hất tung lên một bức tường tuyết.
Website TruyenLau.com Trực thăng bay vòng trên đầu, công khai cho cả thế giới thấy đường trượt hình chữ S đều đặn và chặt chẽ mà cậu vừa đi qua. Trình độ trượt thế nào thì cứ nhìn dấu vết để lại là biết. Đầu năm nay, Trì Vũ đã cùng vài tay trượt được Vitesse tài trợ sang Alaska trượt cho đã đời suốt một tháng, ngày nào cũng trượt đến mức kiệt sức. Sau chuyến tu luyện đó trở về, kỹ thuật trượt hành trình của cậu càng đẹp mắt hơn.
Trì Vũ được công nhận là tay trượt núi lớn sử dụng thế đứng đối xứng “12 12” xuất sắc nhất thế giới hiện nay. Xuất thân từ dân trượt
công viên địa hình
giúp kỹ thuật chân trái và chân phải của cậu cân bằng hơn, không cần bắt buộc phải xoay 360 độ để điều chỉnh chân phải về phía trước. Cậu chỉ thực hiện cú xoay 180 độ đơn giản. Không quá theo đuổi độ cao của kỹ thuật hay số vòng xoay, mà cậu đang lướt sóng, đang tận hưởng trận đấu.
Ngay cả vị khách mời bình luận khó tính cũng phải thừa nhận: “Tôi phải nói rằng, đây là lần đầu tiên trong lịch sử, cậu ấy không để kỹ thuật trượt công viên địa hình của mình lấn át, đè bẹp kỹ thuật trượt núi lớn. Chuyến đi này cậu ấy đã đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa tốc độ và kỹ thuật trên không. Thực sự là một màn trình diễn vẹn cả đôi đường!” Nguồn copy từ TruyenLau.com
Trì Vũ trượt xuống đến đáy, phái đoàn người thân do Cao Dật cầm đầu lại một lần nữa vây lấy cậu. Cậu nhìn quanh tìm Lương Mục Dã nhưng không thấy người đâu, lần này không chạm mắt với anh, mà chỉ chạm vào ống kính của anh.
Lương Mục Dã đưa cho cậu một chiếc bút dạ loại có thể xóa được, Trì Vũ tháo kính trượt tuyết, mỉm cười ký tên mình lên ống kính máy quay. Chữ ký tiếng Trung hoàn hảo, nét bút bay bổng.
TruyenLau Thời gian hồi chiêu của tuyệt kỹ ấy đã kết thúc, ban tổ chức vốn dĩ đã bố trí đủ loại ống kính ngắn dài, anh cũng lấy máy quay của mình ra, tiếp tục quay B-roll cho Trì Vũ. Trì Vũ đợi mãi mà chẳng thấy anh dừng quay, đành phải giơ một tay lên che ống kính của anh lại, tay kia vươn tới, quàng qua cổ anh, trao cho anh một cái ôm thật chặt.
Trong ngày thi đấu hôm đó, Hugo phát huy xuất sắc và ổn định như mọi khi, Trì Vũ ở dưới cũng vỗ tay tán thưởng biểu hiện của hắn. Cuối cùng, Hugo đạt hạng nhất, còn cậu với 91 điểm đành xếp thứ hai. Bản thân Trì Vũ rất hài lòng với kết quả này. Điểm tích lũy đã lấy được, lại còn chiến thắng được bóng ma trong lòng.
Đợi lễ trao giải kết thúc, Lương Mục Dã liền lên hỏi cậu, có muốn lên núi trượt thêm chút nữa không. Trong mắt Trì Vũ ánh lên niềm vui không giấu nổi, cậu có chút sốt ruột, kéo cánh tay không cầm máy ảnh của anh, nói là thôi, sáng mai lại đến. Bây giờ cậu chỉ muốn về nhà.
Lúc này, Hugo sán lại rủ rê, bảo là cùng trượt một vòng, coi như victory lap (vòng trượt mừng chiến thắng). Thế là, Trì Vũ ôm chiếc cúp to bự, lại kéo theo người hạng nhất, mang theo nhiếp ảnh gia và phái đoàn người thân của mình để chạy đến nơi vào phút chót trước khi cáp treo đóng cửa.
Tay người vận hành cáp treo đã đặt lên nút đỏ, vừa thấy nhà vô địch đến là lập tức cho cáp treo tăng tốc vận hành trở lại, còn bảo họ cứ thỏa sức mà trượt cho đã.
Đương nhiên là Trì Vũ biết phải nhìn về hướng nào. Nhưng suốt cả hành trình lên cáp treo, không một ai hỏi “chúng ta trượt ở đâu”, dường như tất cả mọi người đều biết đích đến.
North Bowl nối liền với khu rừng tuyết hoang, dù là ở cuối ngày thì tình trạng tuyết vẫn rất tốt. Rừng cây rõ ràng có một con đường mòn đơn độc, vị trí không khác mấy so với trong ký ức của cậu. Trì Vũ chỉ mất vài giây, cúi đầu thắt chặt bộ cố định chân, định lấy đà xuất phát.
Nhưng Lương Mục Dã đột nhiên gọi cậu từ phía sau: “Trì Vũ.”
Trì Vũ quay đầu lại. Anh không cầm máy quay, thậm chí kính trượt tuyết cũng không đeo.
Lương Mục Dã chỉ tay về phía chính diện trước mặt cậu: “Ngẩng đầu lên, nhìn về phía trước.”
Khi ngẩng đầu lên, Trì Vũ không dám tin vào mắt mình. Cuối cùng cậu cũng hiểu tại sao Lương Mục Dã cứ nhất quyết kéo cậu trượt thêm một vòng nữa.
Khu rừng vẫn là khu rừng đó, nhưng ở ngay lối vào rõ ràng đang dựng một tấm biển vô cùng nổi bật, báo hiệu nơi này là một đường trượt tuyết chính thức. Bên trên có mấy chữ cái: YCs’ Gully (
Hẻm trượt
của Tập Xuyên), Black Diamond, 1 sao.
Hóa ra những gì mấy cậu thanh niên bàn tán trên cáp treo hôm qua chính là đường trượt mới này, con đường mòn xuyên rừng được đặt theo tên của Lương Tập Xuyên. Trì Vũ quay đầu lại, thấy Lương Mục Dã đang cười, nhóm Cao Dật cũng đang cười, ngay cả Hugo cũng ôm ngực đầy vẻ khoa trương. Trong nháy mắt cậu đã hiểu tất cả.
“Tập Xuyên…” Cậu chỉ thốt lên được hai chữ ấy, những lời sau đều nghẹn lại trong cổ họng. Cậu không muốn rơi nước mắt trước mặt nhiều người thế này.
Lương Mục Dã hiểu ý, bèn trượt đến bên cạnh, khẽ nói với cậu: “Em nhìn kỹ lại đi.” Anh đặt tay lên vai phải của Trì Vũ. Dưới ba lớp vải áo là hình xăm của cậu. Giờ đây, bản vẽ ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
Dấu phẩy sở hữu cách nằm ở phía sau chữ s. Chữ YC này, không chỉ ám chỉ Tập Xuyên mà còn là… chữ cái đầu tên của chính cậu. Là Yichuan, cũng là Yu Chi, đại diện cho những hồi ức chung mà hai người họ từng có.
Có quá nhiều đường trượt được đặt theo tên những tay trượt đặc biệt hoặc những nhà thám hiểm xuất sắc, ví dụ như McConkey’s, hay Corbet’s. Kỹ thuật trượt tuyết của Lương Tập Xuyên tuy không quá xuất sắc, nhưng y lại được người đời khắc ghi theo một cách vô cùng đặc biệt.
Người phía sau vẫn còn đang nói: “Anh đã hỏi rồi, năm sau trên bản đồ sẽ chính thức có tên của con đường này.”
Nhưng lời của anh đã bị tiếng gió thổi tan. Trì Vũ cắn chặt môi, siết chốt trên bộ cố định chân đến nấc cuối cùng, cơ thể như mũi tên rời cung, là người đầu tiên lao vút đi.
Bộ não có thể đã quên, nhưng từng khúc cua, từng khe rãnh nơi này, cơ bắp còn nhớ, linh hồn hãy còn nhớ. Ánh hoàng hôn xuyên qua khu rừng nhỏ, gió thổi tới, cuốn lên những bông hoa lấp lánh ánh bạc bay lượn giữa các tán cây. Cậu dường như nghe thấy tiếng cười sảng khoái của Lương Tập Xuyên bên tai.
Trì Vũ hiếm khi trượt đến mức ấy ở một đường trượt cấp độ Black Diamond. Cậu lao đi với tốc độ tối đa, dẫn đầu phía trước, ngay cả Vua tốc độ Hugo Vitesse, người vừa đánh bại cậu ở giải đấu chính thức FWT ban ngày cũng hoàn toàn không thể đuổi kịp. Khoảnh khắc trượt về đến điểm tập kết, Trì Vũ thậm chí nằm vật ra đất, dốc toàn lực hít lấy hít để từng ngụm không khí. Đó là một khoảnh khắc trắng tinh khôi thuần khiết sau màn trượt đầy phóng túng, vứt bỏ mọi sự đời, tận hưởng đến tận cùng. Nó khiến toàn thân cậu run rẩy, nước mắt tuôn rơi không ngừng.
Bên trong quán cà phê, lễ trao giải chính thức kết thúc, cánh truyền thông đều đã đứng dậy thu dọn máy móc. Nhưng nếu họ nhìn ra ngoài cửa kính sát đất, sẽ có thể nhìn thấy Trì Vũ đang nằm sóng soài trên mặt đất và chàng thanh niên người Pháp đang ngồi xổm bên cạnh cậu.
Nhìn thấy vinh quang, lại không nhìn thấy bi hoan. Mặt trời đã xuống núi, ở nơi ánh đèn không chiếu tới được, Á quân của ngày hôm nay bị Quán quân kéo xuống, nằm trên nền tuyết, òa khóc nức nở.
⋆｡˚❆˚ ｡⋆
YCs’ Gully không dài, Trì Vũ dẫu có dốc toàn lực thì cũng chỉ giành giật được cho bản thân hai phút để rơi nước mắt.
Khi đoàn người đuổi đến nơi, cậu đã lau khô nước mắt, hốc mắt đỏ hoe, lặng lẽ nói cảm ơn với từng người. Hỏi ra mới biết là đám Cao Dật đã biết chuyện từ hai ngày trước, còn Hugo thì mới biết lúc lễ trao giải hôm nay.
“
Lương
bảo tôi cố gắng thuyết phục cậu lên đó. Quả nhiên, cuối cùng vẫn phải nhờ đến tôi.” Chàng trai người Pháp còn khá đắc ý.
Hóa ra lúc ở Montreal, không phải Lương Mục Dã lén cậu liên hệ nhà tài trợ phim mà là đang lo liệu việc này.
Trì Vũ thấy mọi người trò chuyện vui vẻ, bèn kéo Lương Mục Dã sang một bên, len lén hỏi anh: “Cái này… anh tốn bao nhiêu tiền vậy?”
Lương Mục Dã cười cười. Cậu vốn tưởng đối phương sẽ khách sáo nói “không bao nhiêu đâu”. Nhưng người kia vậy mà lại trả lời thật, hơn nữa còn cụ thể đến từng xu:
“Năm trăm linh hai nghìn một trăm bốn mươi
lẻ ba đồng.
”
Trì Vũ bị con số này dọa cho choáng váng mất một giây, nghe đến mấy số cuối, tai cậu lại dựng lên: “Năm trăm nghìn lẻ…”
“Hai nghìn một trăm bốn mươi lẻ ba đồng.” Đó là toàn bộ số tiền tiết kiệm trong ống tiết kiệm hình Doraemon của Lương Tập Xuyên, đương nhiên anh nhớ rõ. “Sau khi em đưa cho anh, anh vẫn luôn không biết nên dùng nó làm gì.”
Cơ mà chẳng có khu nghỉ dưỡng trượt tuyết hái ra tiền nào lại quan tâm đến hai nghìn đô, dùng chút tiền cỏn con đó không đổi được quyền đặt tên cho một đường trượt. “Thế còn năm trăm nghìn kia… là anh bù vào à?”
Lương Mục Dã lúc này mới nói: “Sau vụ tai nạn của hai đứa, ba anh bên này có nhận được một khoản bồi thường dân sự, tổng cộng năm trăm nghìn đô Canada. Số tiền này bọn anh cầm… anh cứ luôn cảm thấy không phù hợp, không chính đáng. Bởi vì lúc đó người cần sự giúp đỡ nhất, người cần số tiền này nhất không phải là ba anh hay anh, mà là em. Anh nghĩ, vậy thì trả lại cho Tập Xuyên, trả lại cho khu rừng nhỏ mà hai đứa thích nhất đi. À đúng rồi, chẳng phải em từng nói, chướng ngại vật trong công viên tuyết hầu như đều thiết kế cho người lớn, hồi nhỏ các em toàn phải đi lượm mấy cái chướng ngại vật cỡ XS để chơi…”
“Nhưng cái Gully này đâu có phải…” Đó là điều cậu từng nói trong lần phỏng vấn thứ hai với Vạn Vũ Khôn. Đương nhiên Trì Vũ nhớ rõ.
Miệng Lương Mục Dã vẫn đang chuyển động, nhưng âm thanh truyền đến tai cậu lại cứ lâng lâng: “Anh còn đưa ra một yêu cầu nữa, số tiền này ngoài việc chi trả cho đội cứu hộ và vận hành, họ sẽ dùng để xây dựng một công viên địa hình tự do nhỏ chuyên cho thanh thiếu niên. Toàn bộ đều là chướng ngại vật sáng tạo cỡ XS và S.”
Trì Vũ vốn dĩ còn đang cười, nghe anh nói vậy, nước mắt lại chực trào ra.
Bữa tối hôm đó do Cao Dật đứng ra lo liệu, mọi người cùng xem lại video thi đấu của Trì Vũ, rồi lại cho cậu xem bức ảnh chụp chung của cả nhóm dưới ánh hoàng hôn tại YCs’ Gully.
Trình Dương chỉ vào một chấm đỏ nhỏ xíu ở phía xa trên màn hình, cười híp mắt nói: “Huấn luyện viên Trì, cậu chạy nhanh quá đi mất, tôi bảo bắt cậu về chụp chung, nhưng Mục Dã bảo cứ để cậu đi trước, cậu cần có thời gian để ở một mình.”
Trì Vũ lại nghẹn ngào không nói nên lời. Suốt cả buổi tối, cảm xúc của cậu đều ở trạng thái mất kiểm soát, lúc thì muốn khóc, lúc lại muốn cười.
Tuy nhiên điều cậu muốn làm nhất, vẫn là…
Cửa phòng còn chưa đóng hẳn, cậu đã lao tới, lột bỏ hết thảy mọi lớp quần áo vướng víu trên người mình và Lương Mục Dã, hôn anh một cách nhiệt tình và say đắm.
Tác giả có lời:
Nguyên văn lời bình luận viên: “For the first time, he didn’t let his freestyle overpower his freeriding. He struck the perfect balance between speed and aerial skills. It was truly the best of both worlds.”
Tôi thật sự rất thích chương này T T
~~~
Biển báo đường trượt tuyết YCs’ Gully trên Weibo của tác giả, là goods limited điền form xong random nhận hay sao ấy, không mở bán.
Editor: Kỹ thuật freeride mình dịch là kỹ thuật trượt núi lớn, còn freestyle là kỹ thuật trượt công viên địa hình.
~~~ Một vài bình luận của chương này trên Trường Bội:
–Bình luận của 选评论 ngày 01.03.2024:
Oà khóc nức nở luôn,
“Nhìn thấy vinh quang, lại không nhìn thấy bi hoan”
. Tôi đã từng hình dung ra rất nhiều kịch bản để gỡ bỏ nút thắt trong lòng, cơ mà làm sao cũng không ngờ tới là khoản tiền mà Tập Xuyên dành dụm bấy lâu, số tiền tuy nhỏ bé chẳng đáng là bao ấy lại quay về trước mặt Trì Vũ lần nữa, theo cách thức mà cả hai quen thuộc nhất. Trước đây tôi vẫn luôn thấy Lương Mục Dã xử lý mọi việc rất dứt khoát, lạnh lùng nhưng giờ thì lại thấm đẫm tình cảm. Đọc xong chương này tôi chỉ muốn thốt lên rằng: Lương Mục Dã ơi, anh yêu Trì Vũ quá, anh thật sự quá biết cách yêu thương Trì Vũ rồi.
–Bình luận của 八月的紫幽用户头像 ngày 01.03.2024:
Lần này, cậu ấy không vì “chiến thắng”, cũng chẳng vì “điểm số”, mà chỉ đơn thuần là thay Tập Xuyên ngắm nhìn phong cảnh trên đỉnh núi, trượt nốt cung đường còn dang dở, giúp Mục Dã gánh vác một phần ước mơ của Tập Xuyên. Mục Dã từng nói, với tư cách là bạn bè thì việc đưa Tiểu Vũ về nhà giữa tiết trời âm mười độ, giúp cậu ấy giành được khoản tài trợ đầu tiên, hay giúp cậu ấy tìm thấy ngọn núi trong mơ… tất cả đều là việc nên làm. Nhưng với tư cách là người yêu thì chừng đó thôi hẵng còn chưa đủ. Anh ấy thực sự đang từng bước hiện thực hóa lời hứa một cách chắc chắn,
bằng sự thận trọng của một nhà khoa học và tấm lòng chân thành của một kẻ mộng mơ
: Khi tâm trạng của Tiểu Vũ không tốt, anh liền tạm dừng kế hoạch quay chụp, không nói nhiều lời mà tắt ngay máy quay. Biết Tiểu Vũ cô đơn, hoài nghi chính mình, anh liền gọi hội bạn bè thân thiết đến cổ vũ tiếp sức. Anh muốn gỡ bỏ khúc mắc trong lòng Tiểu Vũ nên anh đã đặt tên cho con đường tắt kia, gán cho nó một ý nghĩa hoàn toàn mới. Một tình yêu như thế, hỏi sao mà không đổ đứ đừ cho được?
Lời bài hát hay quá nên lên cơn chém :”>
Cho đến khi vĩnh hằng tàn lụi
Lạc lõng giữa chốn này, mơ màng giữa thế giới mà cả hai ta đều thấu. Rằng mọi thứ đã vượt ngoài tầm kiểm soát Nhưng dẫu tai ương có ập xuống thì em nào có cô đơn, vì em đã có người, và người hiểu rõ rằng em luôn có người, và em cũng tường tận điều đó.
Nếu như sóng triều nhấn chìm California thì em vẫn thấy mãn nguyện vì từng được ôm lấy người. Dẫu cho bầu trời kia có sập xuống đi chăng nữa thì em biết mình đã có những năm tháng đẹp nhất khi đắm say trong tình yêu. Em đã luôn sống chênh vênh trên những đường đứt gãy. Và chỉ trong giây lát thôi người đã trọn vẹn thuộc về em. Em dành trọn một đời để trao người trái tim em, xin thề rằng em sẽ mãi là của người. Cho đến khi vĩnh hằng tan vỡ, cho đến khi vĩnh hằng tàn lụi.
Vậy là đến lúc rồi, nó đã kết thúc như thế. Em nghĩ chẳng còn gì lãng mạn hơn việc được chến đi cùng tri kỷ. Và em chẳng hề thấy thương tiếc cho bản thân em đâu. Em chẳng muốn hoài phí dẫu chỉ một phút để yêu bất kỳ ai khác. Vì người đã có em, và người hiểu rõ rằng em có người, và em biết hết.
Hai ta vốn chưa từng có được ngay từ lúc bắt đầu, cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta.