Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Giữa trưa hôm sau, nắng chiếu gay gắt, mặt sân bê tông trước cửa bệnh viện dã chiến bị hun nóng tới mức bỏng rát, Mạnh Du Du cầm chặt cuốn sổ tay tiếp đón mới nhận được hôm qua, từ sớm đã đứng đợi ở đó.

Ánh mắt cô vẫn luôn dán chặt vào con đường đầy bùn đất bị xe tải cán qua nhão nhoét ở cổng ra vào.

Cuối cùng, một chiếc xe jeep màu xanh quân đội xuyên qua làn sóng nhiệt, cuốn theo bụi đất mù mịt mà chạy tới.

Xe vừa dừng lại, cửa xe “rầm” một tiếng mở ra. Người đầu tiên từ băng ghế sau bước xuống là một người đàn ông ngoại quốc mũi cao, mái tóc xoăn màu nâu nhạt rối bời, đôi mắt xanh, sống mũi cao thẳng — những đặc điểm này trong giới người ngoại quốc khá phổ biến, thậm chí có thể gọi là khuôn mẫu điển hình.

Nhưng Mạnh Du Du vẫn lập tức nhận ra người này — John Bart. Trước đó cô đã cố ý tra cứu tư liệu về ông ta, thân phận không hề đơn giản, là phóng viên của tờ báo quốc tế có tiếng NY Daily.

Bỏ qua xuất thân, chỉ riêng cá nhân ông ta thôi cũng đã từng nhiều lần đoạt giải thưởng báo chí quốc tế, danh tiếng lẫy lừng, sức ảnh hưởng không nhỏ.

Điều khiến Mạnh Du Du đặc biệt chú ý đến ông ta, chính là bài báo mang tính cáo buộc gay gắt mà ông ta từng đăng công khai trên NY Daily cách đây một tháng — hiếm có người dám chỉ mặt điểm tên như thế, quan điểm lại vô cùng sắc bén.

“Chào ông Bart, ông vất vả rồi.” Mạnh Du Du đè nén những suy nghĩ hỗn loạn trong lòng, nhanh chân bước lên đón tiếp, nở nụ cười đúng mực, đưa tay phải ra một cách vững vàng, “Tôi là Mạnh Du Du, phụ trách dẫn ông tham quan bệnh viện lần này.”

John Bart hơi khựng lại nửa giây, không lập tức bắt tay. Trước tiên, ông ta đưa tay vuốt nhẹ mái tóc xoăn nâu nhạt trên đỉnh đầu, ngón tay tiện thể kẹp lấy vành chiếc mũ lưỡi trai bằng da màu kaki, khẽ ấn xuống.

Đồng thời, đôi mắt xanh lướt nhanh qua gương mặt Mạnh Du Du, sau đó đảo xuống bộ trang phục cô mặc, ánh mắt dừng lại chốc lát ở đầu mũi giày dính chút bụi đất của cô.

Làm xong một loạt động tác nhỏ ấy, người đàn ông rốt cuộc cũng nở nụ cười, đưa tay ra bắt lại, giọng nói lên xuống nhấn nhá, mang theo sự nhiệt tình đặc trưng của người phương Tây:

“Thưa cô xinh đẹp, tiếng Anh của cô chuẩn xác đến mức khiến tôi kinh ngạc!”

“Ông Bart quá lời rồi.” Mạnh Du Du điềm tĩnh rút tay lại, khóe miệng vẫn giữ nguyên độ cong, giọng điệu cũng không đổi chút nào.

“Nơi này xa hơn tôi tưởng nhiều, dọc đường đi mất không ít thời gian.” John Bart ngẩng đầu đánh giá tòa nhà cũ kỹ trước mắt.

Ánh nhìn lại quay trở về gương mặt Mạnh Du Du, ông ta nói tiếp:

“Vào việc chính thôi, xin cô Mạnh trực tiếp dẫn tôi tới phòng bệnh.”

Vừa nói, người đàn ông tóc nâu đeo chiếc máy ảnh đang vắt ở khuỷu tay lên cổ, sợi dây kim loại va vào lồng ngực vang lên tiếng “leng keng” nhẹ nhàng.

Ông ta hơi nghiêng người về phía trước, trong đôi mắt xanh lộ ra vẻ nôn nóng:

“Tôi nghĩ rằng những thương binh vừa rút khỏi chiến trường là người có thể phản ánh rõ ràng nhất tình hình thực tế. Tôi rất nóng lòng muốn gặp họ, muốn trò chuyện cùng họ.”
TruyenLau
“Được.” Mạnh Du Du nghiêng người sang một bên, giơ tay ra hiệu, “Mời ông theo tôi.”

…

Trong phòng bệnh, cuộc phỏng vấn đang diễn ra như thường lệ.
Website TruyenLau.com
Trước đó, John Bart đã đến ba phòng bệnh khác nhau, các câu hỏi phỏng vấn đều rất chuyên nghiệp và mang tính thông lệ, thậm chí có thể gọi là công bằng.

Bệnh nhân trong phòng này là một công binh.

Cuộc phỏng vấn đã đi được nửa chặng đường, John Bart ngồi trên ghế tiếp tục đặt câu hỏi:
TruyenLau
“Trước khi bị thương, nhiệm vụ của anh có bao gồm cả tháo gỡ và bố trí mìn không?”

Sau khi Mạnh Du Du dịch lại, chiến sĩ trả lời: “Có.”

John Bart gật đầu:

“Tôi từng đến nhiều quốc gia có chiến sự, thậm chí từng có mặt ở tiền tuyến. Theo những gì tôi chứng kiến, trong bất kỳ đội hình tác chiến nào, công binh luôn là một trong những nghề nguy hiểm nhất. Ví dụ như, ngay cả việc bố trí mìn – thoạt nhìn đơn giản – cũng tiềm ẩn rất nhiều rủi ro.”

Vừa kể lại kinh nghiệm từng trải, người đàn ông tóc nâu vừa nhẹ nhàng đẩy chiếc máy ghi âm tiến lên phía trước, sau đó hỏi tiếp:

“Anh đã từng gặp phải tình huống vô tình gây thương vong cho đồng đội trong lúc bố trí mìn chưa?”

Nghe thấy câu hỏi này, người lính thoáng ngẩn ra, sau đó ánh mắt cách không chạm vào Mạnh Du Du hai giây, thấy cô không có phản ứng gì rõ rệt, bèn thành thật trả lời: “Từng có.”

Câu hỏi này, thoạt nghe thì có phần bất ngờ. Trực giác ban đầu của Mạnh Du Du thực ra cũng tương tự người lính kia, nhưng ngẫm lại thì quả thật khó mà bắt bẻ được gì. Không đụng chạm tới bí mật quân sự, cũng không nằm trong phạm vi vấn đề nhạy cảm chính trị. Vậy nên, Mạnh Du Du quyết định không can thiệp, mà trung thực dịch lại.

Vài phút sau, cuộc phỏng vấn kết thúc. Mạnh Du Du tiếp tục dẫn John Bart tới phòng bệnh kế tiếp, rồi lại tới phòng tiếp theo…

Việc chọn phòng phỏng vấn đều do ông Bart tự mình quyết định, chuyện này vốn dĩ cũng chẳng có gì bất thường. Là một phóng viên kỳ cựu, chắc chắn ông ta đã có sẵn đề tài và hướng phỏng vấn từ trước.

Thế nhưng, trong lòng Mạnh Du Du lại mơ hồ xuất hiện một cảm giác bất thường khó tả — ông ta dường như nói chuyện với các công binh một cách sâu sắc và chi tiết hơn thì phải? Một vài câu hỏi có vẻ sắc bén hơn mức bình thường? Trạng thái tinh thần thì càng tập trung, càng nhập tâm? Quan tâm hơn?

Còn với các binh chủng khác, lại có cảm giác giống như đang làm cho có lệ, đang diễn sự tập trung?

Sự khác biệt giữa hai bên rất mơ hồ. Những câu hỏi ông ta đặt ra với mỗi người được phỏng vấn đều na ná nhau, thời lượng phỏng vấn cũng rất đồng đều, không lệch mấy.

Khó nói. Thật sự rất khó nói rõ ràng. Cảm giác kỳ lạ ấy không hề có bất kỳ bằng chứng xác thực nào, hoàn toàn chỉ là trực giác của Mạnh Du Du mà thôi.

Mọi chuyện càng giống như sự tưởng tượng thần kinh của một người đang trong trạng thái cảnh giác cao độ.

Mạnh Du Du cũng không rõ, rốt cuộc là do bản thân quá nhạy cảm, hay nên tin vào cảm giác của chính mình — sự giằng co mâu thuẫn ấy cứ kéo dài không dứt.

Mãi cho đến khi cô dẫn ông ta bước vào một phòng bệnh mới, dường như trông thấy John Bart vừa bước qua bậc cửa, ánh mắt lập tức chuyển sang chế độ rà soát, đến khi quét tới một chiếc giường bệnh trong số đó, đôi mắt ông ta đột nhiên sáng lên một thoáng.

Cũng chính vào khoảnh khắc ấy, cái cảm giác bị người khác dắt mũi, bị thao túng mà không rõ lý do lại lần nữa ùn ùn kéo đến, càng lúc càng mãnh liệt.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Mạnh Du Du khựng lại, lập tức men theo điểm neo trong ánh mắt của người đàn ông mà nhìn sang — trên giường bệnh là một chiến sĩ trẻ tuổi, thân thể và tứ chi đều bị lớp băng dày quấn kín, giống như một pho tượng thạch cao đã vỡ lại bị gắng gượng ghép lại.

Chỉ có ở rìa băng gạc và một phần khuôn mặt là lộ ra chút da thịt. Nhưng da thịt ấy chi chít hàng trăm vết thương nhỏ li ti, sẫm màu, như thể từng mảnh vụn máu bầm ghim chặt vào da. Những vết thương ấy vừa độc lập, vừa giao thoa lên nhau, dày đặc đến mức không còn chỗ nào nguyên vẹn.

Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đủ rùng mình: dưới lớp băng ấy, sẽ là cảnh tượng kinh hoàng đến nhường nào?

Tưởng rằng sau từng ấy ngày rèn luyện, cô cũng đã được tôi luyện qua những mặt tàn khốc nhất của chiến tranh, còn cảnh tượng nào mà chưa từng chứng kiến?

protected text

Mạnh Du Du vẫn còn đang choáng váng trong cơn chấn động thị giác và thổn thức tâm linh. Chưa đến hai giây sau, John Bart đã vượt qua cô, bước nhanh về phía trước, đi thẳng tới chiếc giường bệnh kia. Vừa đi được mấy bước, ông ta như chợt nhận ra điều gì, liền âm thầm giảm tốc độ, khôi phục lại dáng vẻ trầm ổn, thong dong ban đầu.

Thấy vậy, Mạnh Du Du đi phía sau hơi nhíu mày, dây thần kinh mơ hồ trong đầu như bị một bàn tay vô hình khẽ gảy.

Cô bước nhanh theo sau, theo thường lệ kéo ghế lại đặt cạnh giường bệnh, còn bản thân thì đứng chếch về phía sau bên phải của John Bart.

Đây là một binh sĩ bộ binh bị thương vì dẫm trúng mìn.

Mạnh Du Du đứng sững ở đó, môi mím chặt, mấy lần định ngẩng đầu lên nhìn người lính trên giường nhưng rồi lại thôi, không sao dám nhìn thẳng.

Tuy bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc là điều không thể tránh khỏi, nhưng Mạnh Du Du hiểu rất rõ bản thân phải luôn giữ cái đầu tỉnh táo. Cô vừa phải đảm bảo khả năng phiên dịch đúng lúc, chính xác, vừa phải duy trì hoạt động não bộ ở mức cao độ — vì cô phải xử lý quá nhiều thông tin vụn vặt cùng lúc.

Khoảnh khắc chớp nhoáng lúc nãy, hình ảnh John Bart ánh mắt lóe sáng khi bước vào phòng vẫn như một thước phim tua đi tua lại trong đầu cô — đó là một thoáng vui mừng, thậm chí có thể gọi là hưng phấn. Mạnh Du Du chắc chắn mình không nhìn nhầm.

Khoảnh khắc ấy… làm cô bất giác liên tưởng đến một phân đoạn kinh điển trong bộ phim “Nhật ký Rome” mà cô từng xem — tại buổi họp báo ở đại sứ quán, Công chúa Anne sau khi trả lời phóng viên, bất ngờ bước xuống bắt tay từng người.

Khi đến lượt nam chính Joe, cô lặng lẽ nhìn anh, ánh mắt chan chứa cảm xúc, thế nhưng lại chỉ bắt tay anh trong thoáng chốc như bao người khác, rồi quay sang người tiếp theo, dường như chẳng có gì đặc biệt.

Mạnh Du Du gọi đó là ánh mắt “lộ sơ hở”.

Chính ánh mắt ấy của Công chúa Anne, khiến cô đọc được tình yêu sâu nặng không thể thổ lộ. Vì muốn nắm tay một người, nên mới nắm tay tất cả mọi người.

Thế còn John Bart thì sao?

Xuyên qua tầng tầng lớp lớp sương mù, Mạnh Du Du lờ mờ nhận ra một đường nét mơ hồ đang dần hiện rõ. Cô giờ đây đã có thể chắc chắn: John Bart có những mục tiêu phỏng vấn đã được nhắm sẵn từ trước.

Những người ấy hẳn phải có điểm chung nào đó, một mẫu số bí mật khiến ông ta quyết định lựa chọn họ.

Và ông ta không muốn để cô phát hiện ra điều này, nên đã khéo léo giấu những “mục tiêu thật” của mình trong một nhóm người được sắp xếp như thể ngẫu nhiên, khiến người khác khó lòng phân biệt được thật giả lẫn lộn.

Thế nhưng đằng sau tất cả, thứ mà John Bart cố che giấu hơn cả chính là động cơ thực sự trong chuyến đi này.

Chỉ là, hiện tại Mạnh Du Du chưa nhìn thấu được bí mật đằng sau, nên chưa thể manh động, chỉ có thể tiếp tục quan sát thật kỹ, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu khả nghi nào trong từng cử chỉ, lời nói của ông ta.

Cuộc phỏng vấn vẫn đang diễn ra bình thường.

John Bart hơi nghiêng người về phía trước, dùng giọng điệu cố ý chậm rãi, pha lẫn thăm dò và thương cảm:

“Vết thương do mìn trên người cậu, dù là về hình thức hay mức độ nghiêm trọng, đều rất khác thường. Tôi từng tới nhiều bệnh viện chiến trường trên thế giới, hiếm khi thấy loại thương tích như vậy.”

Ông ta tạm dừng, ánh mắt như vô tình đảo qua những vết thương chi chít trên phần da hở, rồi đưa ra câu hỏi:

“Cậu có thể mô tả cụ thể hình dáng của thứ đó trông ra sao không?”

Mìn! Lại là mìn!

Một từ đơn bật ra như một chiếc gai chạm thẳng vào dây thần kinh — trong lòng Mạnh Du Du lập tức réo vang hồi chuông cảnh báo. Nhưng trên mặt cô vẫn không hiện ra bất kỳ biến hóa nào, như thể không nhận ra điểm gì bất thường. Cô chỉ âm thầm tiếp tục bám theo mạch của ông ta, dùng giọng nói bình thản đến máy móc để phiên dịch — không chen lẫn bất kỳ cảm xúc cá nhân nào. Cố gắng diễn cho tròn vai một phiên dịch viên vô hình nhưng có năng lực.

Thấy câu hỏi thăm dò không gặp trở ngại, không khiến ai sinh nghi, người đàn ông tóc nâu như ngầm thả lỏng một phần lớp ngụy trang, cách đặt câu hỏi cũng thẳng thắn hơn:

“Cậu có thể kể lại khoảnh khắc lúc bị mìn nổ không? Bối cảnh xung quanh, cách vụ nổ diễn ra, bất kỳ chi tiết nào cũng có thể giúp người ngoài hiểu rõ hơn về dạng thương tích đặc biệt này.”

Mạnh Du Du vẫn tiếp tục phiên dịch theo đúng mạch.

Khi được nghe trả lời, ông ta lại tung ra một câu hỏi mang đậm tính hình ảnh:

“Khi những mảnh vụn đó bay ra và bắn trúng người cậu, lúc ấy cậu cảm thấy như thế nào?”

Lúc ấy, chiến sĩ trên giường bệnh khẽ liếc sang Mạnh Du Du, như đang chờ chỉ thị. Cô nhẹ gật đầu, ra hiệu có thể nói.

Diễn tiến đến đây, Mạnh Du Du cơ bản có thể khẳng định: John Bart muốn xoáy sâu vào đề tài “mìn”.

Nhưng… chiếc đuôi cáo vẫn chưa lộ ra hoàn toàn, nếu lúc này mà nhảy ra can thiệp thì lại quá sớm.

Những câu hỏi ông ta đưa ra tuy có vẻ đáng ngờ, nhưng đều chừa đủ đường rút, không đụng đến ranh giới thực sự, có thể bị lý giải theo nhiều cách, không đủ để quy kết là có ý đồ xấu.

Nếu lúc này tùy tiện ra mặt, rất dễ bị phản đòn — ông ta hoàn toàn có thể quay ngược lại vu cáo phía mình nhạy cảm thái quá, thiếu thân thiện, bóp méo sự quan tâm mang tính nhân đạo của ông ta, cuối cùng để lại tiếng xấu: “cản trở tự do báo chí”.

Cho nên, cô phải lấy lui làm tiến, kiên nhẫn chờ đợi thời cơ.

Cô đang chờ đợi, như một kẻ săn mồi yên lặng nhưng dai sức.