Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Buổi trưa, Mạnh Du Du, Khương Phù và Đậu Bằng ba người đang đợi thang máy tại đại sảnh tầng chờ. Trong lúc rảnh rỗi, Đậu Bằng mở lời:

“Quốc Khánh này mấy người tính sao?”

“Về nhà với ba mẹ, lý tưởng thì nằm bẹp ở nhà luôn.” Khương Phù nhún vai, “Nhưng khả năng cao sẽ bị lôi đi xem mắt.”

Đậu Bằng phối hợp bật cười, rồi quay sang hỏi: “Du Du, cậu thì sao?”

Mạnh Du Du ngẩng đầu, vừa lúc đối mắt với Khương Phù. Trong ánh mắt đối phương là vẻ “nãy mình lỡ miệng rồi” đầy bất đắc dĩ. Cô khẽ đáp:

“Không có gì đặc biệt, chắc cũng như Khương Khương thôi, về quê mấy hôm.”

“Về Hàng thị à?” Giọng Đậu Bằng bất giác cao lên nửa tông. “Trùng hợp ghê, tôi…”

Câu chưa nói hết thì đinh một tiếng, thang máy tới. Cửa kim loại trượt mở sang hai bên, bên trong có hai người đàn ông cao lớn đang đứng.

Ngay khoảnh khắc bước vào, khóe mắt Mạnh Du Du bắt gặp vẻ mặt hả hê không che giấu trên mặt Khương Phù.

Đậu Bằng vốn là người khéo léo, thấy hai vị chỉ huy liền là người đầu tiên mở lời:

“Chào buổi trưa Doanh trưởng Hách, Liên trưởng Trạm, đang định tới nhà ăn ạ?”

Hách Thanh Sơn lạnh nhạt liếc anh ta một cái, sau đó khẽ gật đầu coi như đáp lại. Thái độ chẳng nồng cũng chẳng lạnh.

Cái liếc ấy khiến Đậu Bằng sống lưng lạnh toát. Không hiểu sao, Doanh trưởng Hách luôn dùng ánh mắt như vậy nhìn anh, không phải một hai lần. Trước kia, Đậu Bằng còn vắt óc suy nghĩ xem liệu mình có làm sai gì trong công việc, hay vô tình đắc tội ông ta ở đâu?

Suy nghĩ tới lui vẫn chẳng ra lý do. Anh ta từng nghi ngờ liệu có phải mình suy nghĩ quá, rồi âm thầm quan sát xem Doanh trưởng Hách có đối xử với người khác cũng như vậy không. Anh lấy Hạo Tử – đồng nghiệp cùng vào làm giữa năm ngoái – làm tham chiếu. Sau mười ngày nửa tháng theo dõi, Đậu Bằng phát hiện tuy Doanh trưởng Hách đối với người khác cũng chẳng nồng nhiệt, nhưng tuyệt không có thứ cảm giác như thể… thù địch ngấm ngầm như đối với anh.
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Nghĩ kỹ lại, Đậu Bằng vẫn cho rằng chắc là mình suy nghĩ nhiều. Vô duyên vô cớ, ai rảnh đâu mà ghét anh ta?

Trạm Hựu thì cởi mở hơn, cười nói: “Ừ đúng rồi, mọi người cũng đi ăn à?”

Ba người gật đầu mỉm cười đáp lại. Website TruyenLau.com

Sau đó hai bên không nói thêm gì nữa. Dù sao cũng chỉ là chào hỏi lấy lệ, tiếp tục nói nữa cũng chỉ là gượng gạo tìm chuyện mà thôi. Công việc giữa hai bên gần như không có liên hệ, không quen thân, nhất là Doanh trưởng Hách – vốn dĩ đã ít nói, sắc mặt quanh năm chẳng đổi, khí chất nghiêm nghị tạo khoảng cách, vừa mới trở về đơn vị chưa lâu nên nhiều đồng nghiệp còn chưa hiểu rõ tính tình anh ta.

Tóm lại, trong tòa nhà này, hễ là người trẻ có chút ít thâm niên thì đều có phần dè chừng anh ta, ai cũng nghĩ anh ấy là nhân vật “khó nhằn”, chưa hiểu rõ tính nết thì không dám bắt chuyện. Kể cả Khương Phù – sau lưng có hóng hớt gì đi nữa – lúc gặp mặt cũng ngoan ngoãn lễ phép.

Đậu Bằng lặng lẽ dịch sang bên phải hai bước, đứng cạnh Mạnh Du Du, tiếp tục đề tài dang dở:

“Tôi học đại học ở Hàng thị, trùng hợp là dịp Quốc Khánh này có bạn cùng phòng cưới, tôi phải về dự đám cưới. Cậu đi ngày nào?”
Nguồn copy từ TruyenLau.com
“Nếu thời gian trùng nhau, mình đặt cùng chuyến tàu cao tốc hoặc vé máy bay, có bạn đồng hành trên đường cũng đỡ chán.” Giọng anh ta hạ thấp một chút, để ý xung quanh còn người khác, nhưng không hẳn kiêng dè. Dù sao đồng nghiệp bàn chuyện nghỉ phép cũng là chuyện thường.

Mạnh Du Du ngẩng đầu nhìn về phía bức vách kim loại trước mặt. Ánh sáng phản chiếu vừa vặn chiếu đến một đôi mắt đen sâu thẳm đang khóa chặt lấy cô – như thể đã chờ sẵn từ lâu. Cô bình tĩnh dời mắt đi, trả lời:

“Còn chưa chắc, để vài hôm nữa xem vé thế nào rồi nói sau.”

“Ừ. Nhớ tranh thủ đấy, dịp Quốc Khánh đông lắm, vé khó mua, để muộn chắc hết sạch.”

“Biết rồi.”

Đứng trong góc, Trạm Hựu lén liếc sắc mặt doanh trưởng nhà mình rồi nhanh chóng thu mắt lại, âm thầm cầu nguyện: Sao lần nào cũng là mình gặp cảnh khó xử thế này?

Anh ta lại liếc sang góc đối diện – đồng chí Khương trông có vẻ đang chăm chú nhìn điện thoại, nhưng biểu cảm hưng phấn trên mặt đã gần như lộ rõ. Khóe môi hơi nhếch, nhìn là biết đang hóng chuyện không chớp mắt – tiêu chuẩn “khán giả ăn dưa” chính hiệu.

Trạm Hựu: “……”

May thay, lúc này thang máy tới tầng một, cửa mở, Trạm Hựu thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng tuồng kịch chưa dừng lại.

Tới nhà ăn, hai nhóm người xếp hàng ở hai cửa khác nhau. Cửa dành cho cơ quan ít người hơn nên lấy cơm nhanh hơn. Sau khi lấy xong, ba người chung phòng làm việc đương nhiên ngồi cùng một bàn.

Thấy Doanh trưởng nhà mình bưng khay cơm đi về phía đó, Trạm Hựu nhanh như chớp tìm cớ rút lui, chọn đại chỗ bên cạnh một chiến sĩ trong đại đội mình rồi ngồi xuống. Anh ta thật sự sợ bữa trưa này sẽ tiêu hóa không nổi, uổng phí công đầu bếp nấu món thịt kho ngon như thế.

Ba người vừa ăn vừa trò chuyện, thỉnh thoảng nói vài chuyện trong phòng làm việc, không khí rất thoải mái. Cho đến khi một người đàn ông có “từ trường không hợp” bất ngờ xen vào, làm cả bàn lặng như tờ.

Từ “từ trường không hợp” là Đậu Bằng tự cảm nhận. Vì trong mắt anh ta, Doanh trưởng Hách chẳng thân quen gì với ba người bọn họ. Khương Phù thì còn đỡ, làm lâu hơn. Còn Mạnh Du Du và anh thì gần như chẳng giao tiếp với vị doanh trưởng này. Bình thường trong tòa nhà, cùng lắm là gật đầu chào lịch sự, ngoài ra chẳng có gì.

Nếu xét về độ thân, anh ta còn có phần hơn một chút – cùng là đàn ông, cảm giác tự nhiên gần gũi hơn, lại còn từng chơi bóng rổ với nhau hai lần.

Mạnh Du Du và Khương Phù ngồi một bên, Đậu Bằng ngồi đối diện. Hách Thanh Sơn đặt khay cơm xuống chỗ trống bên tay trái Mạnh Du Du, không nói một lời, cứ thế ngồi xuống.

Lúc ấy, Đậu Bằng thật sự không hiểu nổi – hôm nay vị doanh trưởng này nghĩ gì vậy? Tự dưng lại sang ngồi với bọn họ? Có câu: “Không hợp nói nửa câu cũng nhiều”, lại có câu: “Không thuộc vòng tròn thì đừng cố chen vào”!

Chẳng lẽ anh ta không thấy từ khi mình ngồi xuống, cả ba người lập tức im bặt sao? Không thấy ngượng à? Nhìn người dở vậy, sao mà leo lên chức cao thế được? Chỉ dựa vào dáng vóc vạm vỡ chắc?

Cả bàn im lặng ăn cơm. Đậu Bằng mấy lần muốn mở miệng phá tan không khí ngột ngạt, nhưng mỗi lần chạm vào ánh mắt sâu thẳm, lạnh lẽo kia của Doanh trưởng Hách, câu nói lại trôi ngược xuống bụng.

Khương Phù thì từ đầu đến cuối giữ đúng chuẩn “ăn dưa im lặng”, còn Mạnh Du Du – cô làm vậy là có chủ ý. Cô muốn xem rốt cuộc người đàn ông này định giở trò gì. Cho nên phải giữ vững tâm thế, không được rối trận.

Mạnh Du Du gắp một đũa khoai tây sợi cho vào miệng, ai ngờ cắn trúng hạt muối chưa tan, mặn tới mức suýt nghẹn, vội cúi đầu uống canh.

Đa số người uống canh đều bưng bát lên miệng. Nhưng Mạnh Du Du không giống vậy. Cô thích cúi đầu xuống, nghiêng cổ, áp miệng vào miệng bát trên bàn để hút từng ngụm canh.

Theo lời của Khương Phù thì: nhà cô nuôi chó cũng uống canh y như thế.

Câu nói sống động đến mức khi đó khiến Mạnh Du Du tức lộn ruột. Nhưng từ nhỏ cô đã có mấy thói quen lạ lùng, ăn sâu vào nếp sống, sửa không nổi.

Cô gái cúi đầu hơi mạnh, hôm nay cô buộc tóc đuôi ngựa thấp, một lọn tóc vốn đặt trên vai vì động tác cúi gập ấy mà trượt xuống. Ban đầu Mạnh Du Du không để ý, là một bàn tay của người đàn ông bên cạnh đã nhanh tay giữ lại sợi tóc suýt rơi vào bát canh, khiến Mạnh Du Du nghiêng đầu nhìn sang mới phát hiện ra.

Dĩ nhiên, động tác đột ngột nhưng nhạy bén ấy không chỉ thu hút ánh mắt của Mạnh Du Du. Đậu Bằng ngồi đối diện hai người trơ mắt nhìn thấy, Doanh trưởng Hách đang cẩn thận giữ lấy tóc của cô nữ cấp dưới trẻ mà mình chẳng thân thiết là bao, kiên nhẫn đợi cô uống xong canh mới nhẹ nhàng buông tay, đặt lọn tóc về sau gáy cô. Trước khi rút tay lại, đầu ngón tay còn tiện thể vuốt phẳng cổ áo sơ mi hơi cong lên của cô gái.

Một chuỗi hành động nhỏ xíu mà diễn ra tự nhiên đến mức như thể đó chỉ là những cử chỉ giúp đỡ người khác một cách chính đáng.

Còn Mạnh Du Du thì sao? Lãnh đạo dùng tay giữ tóc cho cô, vậy mà cô chẳng hề lúng túng hay e dè, cứ thế thong thả uống thêm mấy ngụm canh nữa rồi mới ngẩng đầu lên. Tiếp đó, nam lãnh đạo giúp cô chỉnh lại cổ áo, mu bàn tay còn lướt qua làn da ở cổ, vậy mà trên mặt cô cũng không hiện chút khó chịu nào.

Đậu Bằng sững sờ tại chỗ, ngay khoảnh khắc đó, người đàn ông ngồi xéo đối diện đã lạnh nhạt liếc mắt nhìn sang—lại là ánh mắt đó. Đậu Bằng như bị sét đánh ngang tai, cuối cùng cũng hiểu ra ánh mắt đó mang hàm ý gì.

Bạn gái cũ của anh ta cực kỳ mê phim ‘Kiêu hãnh và định kiến’, lúc hai người còn yêu nhau, cô nàng kéo anh xem không dưới ba lần. Trong phim, ánh mắt của nam chính Darcy khi nhìn đối thủ tình trường của mình – kẻ theo đuổi Elizabeth – cũng y hệt như vậy: chứa đựng sự chiếm hữu đầy ngấm ngầm, như một cách tuyên bố chủ quyền, kèm theo chút khinh thường đối với đối phương vì “không biết lượng sức mình”.

Tất nhiên, Đậu Bằng cảm nhận rõ, người trước mắt này đang cố kìm nén sự công kích trong ánh mắt, không sắc nhọn như Darcy trong phim. Cảm giác được khống chế rất tốt: vừa đủ để khiến “đối thủ” lui bước, lại không đến mức quá phũ phàng — chừng mực, không làm người quá khó xử.

Đậu Bằng lại liếc sang Khương Phù. Đối phương vừa thấy anh nhìn, lập tức cụp mắt, giả vờ chăm chú nhìn cơm trong khay, tránh ánh mắt anh ta.

“Ồ, thế là rõ rồi.” – Đậu Bằng lập tức hiểu ra tất cả.

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Dựa vào phản ứng của Khương Phù, quan hệ giữa hai người kia trong thực tế gần gũi hơn anh tưởng rất nhiều, thậm chí đã mập mờ từ lâu rồi, tuyệt đối không phải mới một hai ngày.

Hóa ra, trong số tất cả những người có mặt tại đây, chỉ có mình anh ta là thằng hề bị bịt mắt, cả ngày chạy tới gần bạn gái người ta mà không biết, suốt ngày thể hiện đủ kiểu, vậy mà người ta chỉ “lạnh lùng nhướng mày nhìn anh” thôi, đã là nhân từ lắm rồi!

Một khi con người ta đã thông suốt, hàng loạt góc nhìn bị bỏ sót cũng bắt đầu nổi lên.

Đậu Bằng nhớ lại lần đầu tiên anh bắt gặp ánh mắt “lạnh buốt lưng” của Doanh trưởng Hách là trong phòng thay đồ ở sân bóng. Khi đó, anh và Hạo Tử đang ngồi trên ghế thay giày, Hạo Tử bá vai anh, hớn hở nói:

“Tôi hỏi chị Khương Phù rồi, Mạnh mỹ nhân chưa có bạn trai đâu. Cậu vẫn còn cơ hội, đừng nhát, mạnh dạn tấn công đi!”

“Thế… cô ấy thích mẫu người thế nào?” – Đậu Bằng hơi ngại ngùng hỏi.

Hạo Tử cười ha hả: “Câu này tôi cũng hỏi giùm cậu rồi. Chị Khương nói Mạnh mỹ nhân thích trai đẹp, mê mặt trước, sau đó là mê cơ bụng. Cậu mà rảnh thì cố đi tập gym mấy buổi, luyện thêm tí cơ bụng, đánh trúng điểm yếu, hiệu quả nhân đôi!”

“Thật ra tôi thấy cậu cũng hợp chuẩn lý tưởng của người ta đấy, cố lên, không phải không có khả năng đâu! — Hạo Tử vỗ vai kết luận, rồi không quên “tống tiền” — Anh em tôi vì hạnh phúc cả đời của cậu mà lo lắng thế này, sau này nếu thành đôi rồi, nhớ mời tôi ăn mấy bữa đàng hoàng đấy!”

“Chuyện còn chưa đâu vào đâu…” – Đậu Bằng gãi đầu cười: “Tôi sẽ cố…”

Câu nói còn chưa dứt thì một cánh cửa phòng thay đồ bị đẩy mở ra. Tuy lực không mạnh nhưng cũng chẳng nhẹ. Một người đàn ông mặc bộ đồ bóng rổ màu đen, gương mặt lạnh lùng, từ bên trong bước ra. Đôi mắt sắc bén quét một lượt qua hai người, Đậu Bằng lập tức cảm thấy ánh nhìn dừng lại trên người mình lâu hơn Hạo Tử rõ ràng.

Người đó không nói tiếng nào, lẳng lặng rời đi. Chỉ tới khi tiếng bước chân xa dần, bầu không khí trong phòng mới dịu lại, Đậu Bằng mới chậm rãi hỏi:

protected text

Nửa câu sau, anh ta nuốt lại. Ở chỗ này, không nên nói bừa.

Có những người, bất kể ở đâu, mặc gì, chỉ cần liếc mắt một cái, không cần nói nhiều cũng biết đó không phải người tầm thường.

“Cậu không biết à?” – Hạo Tử vô thức hạ giọng: “Doanh trưởng của tiểu đoàn 2 mới quay lại tuần trước đấy, nghe nói năm ngoái làm nhiệm vụ bị thương nặng, hôn mê cả năm trời, giờ mới hồi phục. Ở khu này, anh ta là người trẻ nhất lên doanh trưởng đó, năng lực không hề đơn giản đâu.”

Hôm ấy là một ngày nghỉ, trời mưa, sân bóng ngoài trời không dùng được nên mọi người tập trung hết vào nhà thi đấu. Chỗ ít, nên phải ghép đội chơi luân phiên. Đậu Bằng và Hách Thanh Sơn không chung đội, anh ta còn nhớ rõ hôm ấy mình ném bóng toàn trượt, không một quả vào rổ, đến mép rổ cũng chẳng chạm được.

Thua thảm đến mức nghi ngờ nhân sinh. Dù gì anh ta cũng từng là trụ cột đội bóng thời cấp ba và đại học, lẽ nào thể lực lính tráng có thể mạnh đến thế? Đến mức anh không đỡ nổi một chiêu?

Chiều hôm ấy, mồ hôi vã như tắm, Đậu Bằng nhìn câu khẩu hiệu treo trên tường sân bóng: “Hữu nghị là nhất, thi đấu là nhì.” Anh ta lúc ấy thật lòng nghĩ rằng, câu này nếu áp cho đội đối thủ thì phải viết ngược mới đúng!

Bây giờ nghĩ lại về Doanh trưởng Hách hôm đó—mỗi lần anh ta có bóng là người kia lao đến chặn gấp, lực đạo chẳng khác nào tàn sát. Bảo trong đó không có tí cảm xúc cá nhân nào, Đậu Bằng đánh chết cũng không tin.

Không ngờ, mọi thứ đều có dấu hiệu từ trước, chỉ là… ai mà nghĩ đến chứ?

Hóa ra hai người đó đã “âm thầm qua lại” từ hồi đó rồi à? Ông anh này ra tay cũng nhanh đấy. Vừa mới quay về được mấy hôm đã chiếm được tiên cơ?

Chậc, đúng là không phải ai cũng có thể tuổi còn trẻ mà leo được đến vị trí như vậy — Đậu Bằng chua xót nghĩ thầm.

Càng nghĩ càng thấy kinh người, cuối cùng không ngồi nổi nữa. Anh ta ăn vài miếng lấy lệ rồi viện cớ rút lui khỏi nhà ăn.

…

Chờ Đậu Bằng rời đi rồi, Mạnh Du Du nhìn phía trước, lầm bầm với không khí: “Hừ~ Cáo già! Đúng là thâm hiểm!”

Hách Thanh Sơn đã ăn xong sạch sẽ, không đáp lời, chỉ im lặng gắp vài đũa tiêu diệt “núi cà rốt sợi” mà cô tích lại ở một góc khay cơm, rồi cũng đứng dậy rời đi.

Thật ra trong lòng anh cũng có cả đống lời muốn nói với cô, nhưng ngại nơi đông người, lại có bạn cô bên cạnh, Doanh trưởng Hách vốn không phải kiểu người bừa bãi, không biết phân biệt hoàn cảnh khi yêu đương.

Hai người đàn ông lần lượt rời bàn, Khương Phù cuối cùng cũng không cần giả vờ nữa. Cô kích động thúc nhẹ vào tay Mạnh Du Du, hạ giọng cảm thán:

“Tôi thấy Doanh trưởng nhà cậu đúng là kiểu người âm hiểm ngầm giết người không thấy máu! Không tốn chút sức nào đã nhẹ nhàng giải quyết xong một tình địch.”

“Chị em thực sự hơi lo cho cậu đấy, với cái đầu bé xíu toàn mưu mẹo con con của cậu, liệu có đủ sức đấu lại anh ta không?”

Mạnh Du Du: “……”

Vài phút sau, điện thoại rung báo tin nhắn.

Hách Thanh Sơn:

“[Đồng chí Du Du, không nên trì hoãn các thanh niên ưu tú khác trong đơn vị theo đuổi mối duyên chính đáng của mình.]”

Mạnh Du Du:

“[?]”

“[Anh nói cái gì vậy? Người ta có nói gì với em đâu mà! Chẳng lẽ em phải chủ động từ chối trước à?]”

“[Với lại cách anh nói chuyện như thể em đang bắt cá hai tay vậy!]”

Hách Thanh Sơn:

[Vậy hay là… mình công khai?]

Mạnh Du Du không trả lời ngay. Lúc đó chẳng biết cô đang bận gì, có khi lại cùng bạn bè ra cửa hàng tiện lợi mua mấy thứ nước uống đủ màu sặc sỡ.

Cuối tháng Chín, vẫn đang theo thời gian biểu mùa hè, nên giờ nghỉ trưa dài hơn nửa tiếng so với mùa đông.

Hách Thanh Sơn tra chìa khóa mở cửa. Căn hộ đơn thân ánh sáng rất tốt, ánh nắng trưa chiếu sáng rực cả gian phòng. Trên bàn học có một phong thư, mặt ngoài nhàu nhĩ, méo mó vì bị vò nhiều lần, phá hỏng vẻ đẹp vốn có của hoa anh đào in trên phong bì.

Anh bước lại gần, không chần chừ giây nào, cầm phong thư lên, quay người đi tới thùng rác ở phòng khách. Trong tay anh chẳng biết từ lúc nào đã cầm sẵn một chiếc bật lửa đen tuyền—bật lửa, đốt thư, liền mạch thành thục.

Ngọn lửa rất nhanh bao trùm phong bì và cả xấp thư bên trong.

Hách Thanh Sơn không chớp mắt nhìn tro tàn mỏng như sợi tơ bay vào thùng rác. Ánh mắt anh tối lại, sâu thẳm như biển đêm.

Một số chuyện, một khi đã bị phát hiện, thì nơi tốt nhất để nó đi tới… là vĩnh viễn không thấy ánh sáng mặt trời.

Làm người không nên mềm lòng. Đã làm việc xấu thì phải xấu cho trót, thủ đoạn thế nào cũng được, miễn là không để lại nhược điểm cho bản thân.

Điện thoại trong túi chợt rung.

Mạnh Du Du:

“[Không cần vội. Chuyện này á, vẫn phải từ từ tính, cứ để em cân nhắc đã, xem tâm trạng thế nào~]”

Trả đòn! Ai kia là kiểu người có thù tất báo mà.