Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Trước bàn có một người đàn ông đang ngồi, cổ hơi cúi, vai hơi khòm, dáng ngồi bất động, ánh mắt tựa như dừng lại trên lá thư đặt trên bàn, mà cũng giống như đang nhìn vào hư vô.

Trong phòng không bật đèn, ánh sáng quanh quẩn từ u ám dần chuyển sang lờ mờ, cho đến khi tia sáng đầu tiên của buổi sớm ngoài cửa sổ rọi thẳng vào mắt anh ta, tựa như đánh thức tri giác, người đàn ông khẽ chớp mắt.

Anh ta ngồi yên suốt một đêm, dường như đã nghĩ hết mọi chuyện, nhưng hình như lại chẳng rõ ràng được điều gì.

Lá thư đặt trên bàn vẫn chưa mở. Anh ta đưa tay nhấc lên, chăm chú nhìn vài giây, rồi đột ngột bật dậy. Chân ghế quét ngang nền nhà tạo ra âm thanh chói tai.

Anh ta quay người, bước nhanh về phía tủ quần áo, ngồi xuống, kéo ngăn dưới cùng ra, nhét lá thư vào sâu giữa đống quần áo, rồi đóng mạnh lại.

Nếu có thể, anh ta vĩnh viễn cũng không muốn mở bức thư đó ra.

…

Sáng thứ Bảy, chín giờ năm mươi, Mạnh Du Du rời khỏi nhà xuống lầu. Khu căn hộ nơi cô sống chỉ cách phố Thiên Nhai Đồng Cổ hai con phố nhỏ, băng qua thêm một vạch sang đường nữa là đến ngay cổng C của trung tâm thương mại.

Mạnh Du Du đứng chờ đèn đỏ bên lề đường, cúi đầu liếc nhìn giờ trên màn hình điện thoại. Vừa ngẩng lên, ủa? Cô đẩy gọng kính râm trên sống mũi lên, tập trung nhìn về phía đối diện.

Một chiếc SUV cỡ lớn gào rú chạy ngang qua trước mặt, tạm thời che khuất tầm nhìn, sau đó lại trống trải trở lại. Cô trông thấy cạnh cột đèn tín hiệu bên kia đường, một người đàn ông cao lớn ăn mặc bảnh bao đang đứng nghiêm chỉnh. Áo sơ mi trắng, quần tây đen, trong lòng ôm một bó hoa hồng vàng to tướng.

Mạnh Du Du cúi xuống nhìn chiếc váy liền dây mảnh màu vàng nhạt mình đang mặc, không khỏi khẽ bĩu môi một cái.

Lúc này, đèn đỏ chuyển xanh. Mạnh Du Du vẫn đứng yên tại chỗ, bởi vì người đối diện đã ôm hoa chạy băng qua đường ngay trong tích tắc.

Anh ta dừng lại trước mặt cô, mỉm cười nhìn thẳng vào mắt cô, hai tay đưa hoa ra.

Mạnh Du Du không vội nhận lấy, cô liếc môi:

“Đưa hoa là có ý gì? Đàn ông tặng hoa cho phụ nữ có cả trăm ý nghĩa đấy, anh bị câm à?”

Người đàn ông im lặng một lát, nghiêm túc nói:

“Du Du, chúng ta… cứ từ từ mà đến, được không?”
TruyenLau.com
Gì cơ? Trong lòng Mạnh Du Du thầm nhủ. Cô còn tưởng cái màn này là chuẩn bị tỏ tình chứ!

“Cứ từ từ là thế nào?” Cô gái bực bội nhíu mày.

Mạnh Du Du lầm bầm nhắc lại hai lần, càng nghĩ càng tức:
Website TruyenLau.com
“Làm việc khác thì anh nhanh nhẹn bao nhiêu, đến chuyện yêu đương thì lại rề rà lề mề! Bác sĩ cho phép anh trong tháng này trở lại luyện tập đối kháng chưa? Vậy mà anh cứ nằng nặc đòi xuống sân! Sau này nếu có nhiệm vụ thì anh cũng ‘từ từ mà đến’ à? Khi anh bố trí quân lực, quyết định tác chiến, cũng sẽ thong thả từ tốn thế này sao?”

“Đến lúc yêu đương thì lại trở nên nhát gan chậm chạp! Anh là ốc sên chắc?” Giọng cô thấp lại, mắt nhìn đi chỗ khác, môi chu lên lẩm bẩm:

“Bình thường cái tính quyết đoán ấy chạy đâu mất tiêu rồi?”
Nguồn copy từ TruyenLau.com
“Cái này thì khác.” Anh vừa dứt lời, chợt trông thấy có người đang lái xe máy điện băng qua vạch kẻ đường lao về phía họ, Hách Thanh Sơn đưa tay kéo cánh tay cô gái, đưa cô né sang bên hai bước, đổi sang đứng phía ngoài bảo vệ. Làm xong, anh lập tức buông tay ra, rồi kiên nhẫn giải thích:

“Công việc và chuyện tình cảm là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.”

“Anh cảm thấy thời gian chúng ta quen nhau còn quá ngắn, hiểu biết về nhau cũng chưa đủ.” Người đàn ông nghiêm túc:

“Anh muốn em có thể hiểu rõ anh thật sự là người như thế nào. Sau khi nhìn thấy tất cả, đến lúc ấy hãy cẩn trọng quyết định có nên chọn anh không?”

Không phải vì bất cứ lý do gì khác.

Chưa hiểu rõ anh à? Người anh từ đầu đến chân tôi có chỗ nào chưa nhìn thấy đâu, chưa hiểu cái gì? Mạnh Du Du thầm lườm anh ta trong lòng. Nhưng nghĩ lại, góc nhìn của hai người lúc này thực sự quá khác biệt, trong mắt anh thì đúng là họ chỉ thân hơn đồng nghiệp một chút mà thôi.

Cô cúi đầu dỗ dành bản thân một lát, hiệu quả cũng khá, liếc nhìn bó hoa đang được đưa ra, cô gái có chút miễn cưỡng nhận lấy, không quên bổ sung:

“Nhớ rõ nhé, là em đang khảo sát anh, không phải anh khảo sát em, quyền lựa chọn là ở em đấy.”

Mạnh Du Du tỏ vẻ không mấy bằng lòng.

Hách Thanh Sơn mỉm cười:

“Ừ.”

…

Bữa trưa họ ăn đồ nướng, ăn xong từ nhà hàng bước ra, hai người dạo bộ không mục đích. Phố Thiên Nhai Đồng Cổ là trung tâm thương mại lớn nhất ở nội thành Phàm Châu, tích hợp đủ các hình thức mua sắm, ăn uống, giải trí, thể thao và giáo dục, cơ sở vật chất đầy đủ, có rất nhiều chỗ để đi dạo, phong phú và không lặp lại.

Họ đi theo thang cuốn lên tầng bốn, đến trước một cửa hàng có mặt tiền trang trí độc đáo. Nhân viên nữ trẻ tuổi đứng chào khách trước cửa, cười tươi rói tiến lại chào mời:

“Anh đẹp trai, chị xinh gái, thương hiệu bọn em đang có chương trình kỷ niệm thành lập, check-in sẽ được tặng miếng sáp thơm thiết kế riêng, hai người có muốn vào xem thử không?”

Mạnh Du Du nghe tiếng thì ngẩng đầu nhìn theo, vừa nhìn liền thấy bảng hiệu phía trên cửa —— “Đường Người Lớn”, dòng chữ phông kem mềm mại được khảm vào bức tường giao thoa giữa màu hồng phấn và xanh baby.

Thấy thế, trong mắt cô gái chợt lóe lên một tia tinh quái, khóe miệng cong cong đầy hứng thú, khi thu hồi ánh nhìn, ánh mắt cô khẽ lướt qua tấm bảng hình trái tim bên phải cửa in dòng chữ “18+”.

Cô nghiêng đầu hỏi người đàn ông bên cạnh:

“Muốn vào xem không?”

Hách Thanh Sơn đang chăm chú nhìn hai bức tượng cơ thể người trắng toát được trưng bày trước cửa, giọng có chút bối rối:

“Cửa hàng này bán gì vậy?”

“Phòng triển lãm nghệ thuật.” Mạnh Du Du mặt không biến sắc, thản nhiên đáp:

“Chắc cũng giống như buổi triển lãm văn hóa sáng tạo chúng ta xem hồi sáng thôi, bên trong chắc toàn là tác phẩm mỹ học hiện đại.”

Nói xong, cô kéo dài giọng, bổ sung thêm một câu đầy ẩn ý:

“Chắc sẽ thú vị lắm đây.”

Sau đó cô lại thản nhiên hỏi lại:

“Muốn vào xem không?”

“Anh thì sao cũng được, nghe theo em.” Người đàn ông nhẹ gật đầu, vẻ mặt ôn hòa.

“Ồ, vậy thì vào xem đi, tiện thể học hỏi, tu dưỡng tình cảm một chút.”

Mạnh Du Du nhún vai ra vẻ không để tâm.

Nhân viên lập tức cười tươi dẫn đường, đẩy cánh cửa kính mờ hai lớp ra, một luồng hương thơm ngọt ngào tràn vào mũi.

Bên trong còn được bày trí mộng mơ hơn bên ngoài, trần nhà treo đầy những dây đèn vàng ấm lấp lánh, làm cho những kệ trưng bày màu pastel càng thêm dịu dàng.

Chính sảnh đa số đều là các cặp đôi trẻ tuổi tay trong tay. Bốn bức tường xung quanh được sơn những bức tranh minh họa khổ lớn, vẽ những bóng dáng nam nữ ôm nhau, tựa vào nhau, những đường nét mơ hồ đầy gợi ý khiến người ta tưởng tượng miên man. Càng đi vào trong, Hách Thanh Sơn càng cảm thấy có gì đó không ổn.

Mạnh Du Du đi sau anh một chút, âm thầm quan sát nét mặt anh. Cái ông cổ hủ này, mấy thứ mới mẻ thế này anh đã từng thấy qua bao giờ đâu? Hôm nay dẫn anh đến mở mang tầm mắt đây!

Chính giữa sảnh là một bệ tròn lớn, bày đầy những “vật nhỏ” có hình dáng kỳ lạ, bên cạnh là bảng mica in chi chít lời giới thiệu sản phẩm. Hách Thanh Sơn cúi người lại gần, ánh mắt lướt nhanh qua những từ như “cảm giác thân thiện với da”, “bảo vệ nhẹ nhàng”, “trải nghiệm đắm chìm”, cố gắng nén lại cảm giác tê rần như muốn nổ tung da đầu, cắn răng đọc hết đoạn mô tả từ đầu đến cuối.

Anh lại nghiêng đầu liếc nhìn cô gái vẫn đi sóng vai bên mình suốt từ nãy đến giờ, suốt quá trình mặt không biến sắc, không ngờ lại đúng lúc chạm phải ánh mắt cô nhìn sang. Đôi mắt ấy, trong veo đến kỳ lạ.

Cô gái chớp chớp đôi mắt to tròn ngây thơ, vẻ mặt ngơ ngác hỏi:

“Gì vậy?”

Mạnh Du Du đã rút ra bài học từ lần trước — nếu chẳng may bị bắt gặp ánh mắt thì cũng đừng hoảng, càng bình tĩnh càng không có gì.

Ánh mắt người đàn ông thoáng chút né tránh, gắng gượng ra vẻ trấn tĩnh đáp:

“Không… không có gì.”

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Hách Thanh Sơn không hiểu, vì tất cả những người trong cửa hàng này ai nấy đều như chẳng có gì bất thường, kể cả cô. Anh bắt đầu nghi ngờ có khi nào mình lạc hậu thật rồi, mảng kiến thức này anh chưa từng đụng tới, biết đâu… ở thế giới bây giờ, những thứ đó thực sự là tác phẩm nghệ thuật, nên anh không thể biểu hiện quá kỳ quặc khác thường.

Mạnh Du Du nhìn gương mặt anh đỏ bừng đến cả cổ, cứ như vừa phát sốt cao, đến nỗi hai hàm răng cô suýt chút nữa cắn chặt không nổi, khoé miệng xém tí thì bật cười ra thành tiếng. Cô thật sự phải cố hết sức mới nín được.

“Ồ, vậy thì tốt.”

Cô giả bộ gật gù, như đang suy ngẫm, “Em còn lo anh không quen với loại hình nghệ thuật này, hoá ra em nghĩ nhiều rồi.”

Người đàn ông này, sau khi yêu đương thì thay đổi hẳn, cứ như lột xác, nào còn bộ dáng nghiêm túc ngày nào. Nhìn cái đầu đỏ như củ khoai lang nướng trước mắt, Mạnh Du Du càng cảm thấy phải biết trân trọng thời kỳ “thiếu niên ngây ngô” còn sót lại của anh cho bằng được.

Thật ra mà nói, chính Mạnh Du Du cũng có chút ngượng — đây là lần đầu tiên cô vào loại cửa hàng như thế. Nhưng nếu nói đến chuyện ra vẻ dân chơi, thì cô đúng là có nghề, mà một khi cái ý xấu trong lòng cô nổi lên thì không dễ gì chịu dừng lại.

Cô lặng lẽ nhìn anh, ra vẻ nghiêm túc nói:

“Mình cứ đi dạo xem qua thế này thì nhiều lắm cũng chỉ hiểu được chút bề nổi thôi. Muốn tìm hiểu sâu hơn, phải nghe người chuyên môn giảng giải.”

“Ê!”

Cô gái mắt sáng rực, dùng cằm hất nhẹ về phía trước bên phải, rồi đưa ra đề nghị:

“Chỗ đó có hướng dẫn viên kìa, gọi chị ấy qua đây giải thích tỉ mỉ cho chúng ta không?”

…

Mười phút sau, người đàn ông chân tay luống cuống, bước nhanh như chạy ra khỏi “phòng triển lãm nghệ thuật”, ánh mắt quét khắp tầng trên tầng dưới lẫn bốn phía xung quanh trung tâm thương mại, trông vừa bối rối vừa “bận bịu”.

Anh vừa quay đầu, đã thấy Mạnh Du Du nhàn nhã từ trong tiệm bước ra, Hách Thanh Sơn thở phào nhẹ nhõm, lập tức hỏi:

“Không phải em nói muốn mua hoa tai sao? Hình như trên lầu có mấy tiệm trang sức.”

Nhìn bộ dạng anh, chỉ hận không thể lập tức rời khỏi cái nơi “thị phi” ấy. Mạnh Du Du cố gắng nhịn cười:

“Ồ, vậy mình lên đó nhé.”

protected text

Cô bán hàng tiễn hai người ra tận cửa, cúi chào đồng thanh:

“Hẹn gặp lại quý khách lần sau!”

Trung tâm thương mại này khá rộng. Khi họ vào trời vẫn còn sáng rõ, đến lúc ra thì trời đã tối, sau lưng là dãy nhà kính cao tầng lấp lánh trong đêm, bảng quảng cáo điện tử trên các toà nhà trượt qua ánh sáng rực rỡ đủ màu.

Biển hiệu của các cửa tiệm hai bên đường được gắn đèn nhấp nháy, ánh sáng đan xen phản chiếu lên tường khi tỏ khi mờ. Quán trà sữa bên cạnh phát ra ánh sáng sữa dịu dàng, trải dài trên vỉa hè, dòng xe cuộn theo luồng sáng tạo thành những vệt dài loang loáng trên mặt đường nhựa.

Hai người sóng bước đi về phía góc phố, bước chân thong thả, vừa đi vừa tận hưởng gió chiều để tiêu bớt no bụng. Cứ đi vài bước lại có một chiếc đèn đường chiếu rọi, hai bóng người đổ dài trên mặt gạch lát nền, không ngừng biến đổi hình dáng — lúc cao, lúc thấp, lúc mập, lúc gầy, khoảng cách cũng lúc gần lúc xa.

Một lần tình cờ cúi đầu, cô gái phát hiện tay trái mình vì ôm bó hoa mà cong lại, vừa vặn lồng vào tay phải đang buông thõng của anh, hình ảnh phản chiếu trên mặt đất giống như một cặp vợ chồng già đang dạo bộ sau bữa tối.

Không phải là nói họ thật sự đã già, mà là cái cảm giác bình yên thân mật đó, khiến cô bỗng nhớ đến các ông bà cụ ở quán tàu hủ, bất giác dâng lên một ý nghĩ muốn giữ mãi khoảnh khắc này.

Nghĩ vậy rồi, cô liền làm theo. Một mắt cô quan sát hướng ánh sáng, một mắt dõi theo bóng dưới đất, không ngừng điều chỉnh vị trí đứng — lúc thì tụt sau anh nửa bước, lúc thì vượt lên trước nửa bước — chỉ để đảm bảo hai người trong bóng đổ luôn “hình với bóng không rời”.

Cô say mê thực hiện được một lúc, bỗng bật cười khúc khích, bị chính hành động ngốc nghếch trong phút bốc đồng của mình chọc cho buồn cười.

Thật ngốc, ngốc đến phát khói.

Cô vừa cười vừa lắc đầu, rồi ngẩng lên, lại bất ngờ đụng ngay ánh mắt đen láy của anh. Không biết từ lúc nào họ đã dừng bước, cũng chẳng biết anh nhìn cô bao lâu rồi.

Ánh mắt ấy có chút gì đó khác thường.

Mạnh Du Du khẽ gãi sau tai, cảm thấy không được tự nhiên. Bỗng nhớ ra gì đó, cô cúi đầu lục túi, lấy ra một chiếc hộp nhung nhỏ.

Cô đưa tay lên, lòng bàn tay mở ra, đôi hoa tai kim cương hồng nằm yên lặng trong đó. Cô đưa tới trước mặt anh, nụ cười tươi rói:

“Giúp em đeo lên đi.”

Người qua lại xung quanh tấp nập, anh thấp giọng nói:

“Anh không biết đeo cái này.”

“Đây là quà anh tặng em, đương nhiên phải đưa Phật đến Tây, với lại ở đây không có gương, em không thấy được.”

Cô vừa nói, vừa vén tóc ra sau tai, lộ ra hai vành tai trắng nõn, đứng yên dưới ánh đèn đường nhìn anh, tay vẫn kiên quyết giữ nguyên tư thế.

Đôi mắt đen đối diện như phủ một lớp nước, sáng lấp lánh, chớp nhẹ hai cái, kéo theo nhịp tim anh rối loạn không ngừng.

Hách Thanh Sơn im lặng vài giây, như bị điều gì đó thôi thúc, bước lên một bước, lấy một chiếc hoa tai trong tay cô, cúi người ghé sát.

Anh cụp mắt, hai đầu ngón tay nhẹ nhàng nâng vành tai nhỏ xinh của cô, hơi ấm đầu ngón tay xuyên qua lớp da mỏng, chiếc chốt nhỏ gọn trong tay anh, trong lúc đeo anh vô thức nín thở, như sợ làm cô giật mình, cũng như sợ lòng mình rối loạn thêm.

Khi đeo đến bên còn lại, tai cô hướng ngược với ánh đèn, tầm nhìn hơi tối, để nhìn kỹ hơn, anh lại cúi sát thêm chút nữa.

Khi anh vừa cúi tới, cô gái liền đưa tay ôm lấy eo anh, đầu cũng tiến sát lại. Ngay lúc hai chóp mũi suýt chạm nhau, tim anh như muốn ngừng đập.

Cô nén lại sự đắc ý trong lòng, má khẽ lướt qua cằm anh, rồi tựa cằm lên hõm vai bên cổ anh, cả người nhẹ nhàng dựa hẳn vào, đem toàn bộ sức nặng cơ thể giao hết cho anh.

Người đàn ông căng cứng toàn thân đỡ lấy cô, cổ họng khô khốc, nuốt một ngụm nước bọt:

“Cái đó… bên này còn chưa đeo xong.”

Mạnh Du Du làm như không nghe thấy, kề môi vào tai anh thổi nhẹ, nũng nịu:

“Giày cao gót làm chân em đau, tí nữa anh cõng em về nha?”

Giây tiếp theo, anh nghe thấy chính mình buột miệng đáp:

“Được.”

Dọc đường họ gặp không ít người, dù chẳng quen biết nhưng vẫn có người nhỏ to bàn tán, những lời như “trai tài gái sắc” cứ văng vẳng bên tai. Mỗi lần nghe thấy, Mạnh Du Du đều gật gù trong lòng đồng ý.

Đến dưới chung cư, anh mới nhẹ nhàng đặt cô xuống.

Trước khi chia tay, Mạnh Du Du hơi ngượng ngùng lấy từ túi ra một chiếc túi nhỏ, quay mặt sang chỗ khác, mắt nhìn đâu đâu, giọng lí nhí:

“Vốn là em định mua tặng bạn trai, nhưng ai kia lại không chịu nhận, xét cho cùng thì cũng đâu đủ tư cách để nhận món quà này. Nhưng nghĩ lại, mua rồi mà để không thì cũng phí, nên thôi… tiện tay tặng anh luôn vậy.”

Cô gái nhét túi vào ngực anh, rồi xoay người chạy biến vào toà nhà.

Hách Thanh Sơn đứng tại chỗ, hé miệng túi nhìn vào — logo một thương hiệu đồ bảo hộ thể thao nổi tiếng lộ ra. Anh khẽ cong môi cười.

Lúc này, điện thoại trong túi bỗng rung lên. Có lẽ cô vừa vào thang máy. Hách Thanh Sơn vừa đoán vừa rút điện thoại ra xem.

Du Du：「Cốc cốc, người trong lòng của anh nhờ em nhắn lại rằng, hôm nay cô ấy thích anh hơn hôm qua một chút。」

Du Du：「À đúng rồi, cô ấy còn nói — hôm nay hẹn hò rất vui đó~」

Ngay khoảnh khắc đó, Hách Thanh Sơn đột nhiên bắt đầu nghi ngờ — bữa cơm hôm nọ, ai kia từng nói chưa từng có bạn trai, lời ấy… có thật không?

Người chưa yêu ai sao lại cao tay đến mức này?

So với cô, anh cứ như một cậu trai chưa mở mắt với cuộc đời vậy.