Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Mạnh Du Du hai tay che mặt, lom khom người, bước nhanh qua đoạn hành lang còn chưa đầy mười mét, thoắt cái đã chạy vụt vào khu vực chờ thang máy. Vừa xoay người lại thì trông thấy Khương Phù thẳng lưng chậm rãi bước đến, suýt chút nữa khiến cô phát điên.

Khương Phù đi đến trước mặt cô với dáng vẻ ung dung, tiện miệng buông một câu khiến người ta tức chết mà không đền mạng:

“Che tai trộm chuông.”

Mạnh Du Du lập tức tố cáo “đồng đội heo” của mình:

“Kẽ hở giữa lan can nhỏ như vậy, mà bọn mình còn quay lưng về phía anh ấy, anh ấy làm sao biết ai là ai chứ?”

Khương Phù chỉ cười không nói: “…”

Để tránh đối phương tiếp tục giậm chân đòi ăn vạ, Khương Phù sáng suốt lựa chọn không nói ra sự thật rằng, khi nãy lúc Mạnh Du Du kéo cô ngồi xổm xuống, ánh mắt của cô đã vô tình giao nhau với người đàn ông đang ngồi nghỉ ở khu vực phía xa.

Lớp học chuyên đề được tổ chức ở một phòng học lớn trên tầng bốn. Khương Phù cùng Mạnh Du Du cùng nhau lắp đặt máy quay và thiết bị âm thanh, luống cuống cả tay chân.

Khương Phù ngồi dưới đóng vai trò học viên thử nghiệm, Mạnh Du Du đứng trên bục giảng giảng thử một lượt, rồi cả hai chụm đầu lại trước máy quay, tua lại video kiểm tra kết quả.

Nhìn chằm chằm màn hình một hồi, Khương Phù đưa ngón tay chạm nhẹ vào màn hình máy quay, bắt đầu bình luận một cách khách quan:

“Cậu không thấy cái bảng điện tử này quá nhỏ à? Ngồi ở dưới nhìn thì không sao, nhưng vào trong khung hình thì chỉ hiện lên được một góc bé tí, chữ trên slide nhìn không rõ gì cả.”

“Còn lúc cậu mô phỏng tình huống song ngữ, hiệu ứng video phát trên bảng cũng không tốt. Đèn trần lớp học sáng quá, chiếu lên bảng bị phản quang, nhìn mờ mờ.”

Mạnh Du Du ngẫm nghĩ rồi nói:

“Vậy nếu tôi đặt máy quay gần thêm một chút thì sao?”

“Thế thì phần tương tác học viên do cậu thiết kế sẽ không quay được.”

“Hay là lúc phát video thì tắt đèn?”

“Cậu có mấy cái video hả, hết mở đèn rồi lại tắt đèn, làm vậy lôm côm lắm, nhìn như gánh hát rong ấy.” Đọc truyện tại TruyenLau.com

Mạnh Du Du nhất thời bí ý tưởng. Người mới đi làm luôn gặp phải mấy chuyện phiền toái kiểu này. Cuối cùng vẫn là Khương Phù đưa ra giải pháp thiết thực:

“Giăng một tấm màn lớn phía trước đi, hiệu quả thị giác sẽ tốt hơn nhiều.”

Các phòng họp và phòng học trong tòa nhà làm việc đã được nâng cấp qua vài đợt, phần lớn đều thay thế bằng bảng điện tử hiện đại, còn máy chiếu và màn chiếu cũ thì bị bỏ không trong kho tầng một. Khi hai người đứng chờ thang máy ở hành lang tầng bốn, Khương Phù nhận được một cuộc điện thoại. Mạnh Du Du vô thức dỏng tai lên, nghe thấy bên cạnh có người nói qua điện thoại:

“Được rồi, tôi quay về ngay, cậu chờ một chút.” Nguồn copy từ TruyenLau.com

Chờ đối phương cúp máy xong, Mạnh Du Du vội hỏi han:

“Sao vậy?”

“Tiểu Ngũ cùng đợt với cậu gọi, nói hệ thống báo cáo bị lỗi, cứ hiển thị sai định dạng, không xuất được mẫu, bảo tôi về giúp xem sao.”

“Ừ, vậy cậu mau đi đi.”
TruyenLau.com
Khương Phù liếc nhìn màn hình thang máy, con số trên đó không nhúc nhích, hiển nhiên còn phải đợi một lúc nữa. Cô dứt khoát phất tay với Mạnh Du Du, xoay người chạy thẳng về phía cầu thang:

“Không đợi nữa, leo thang bộ nhanh hơn. Du Du, tôi đi trước nha.”

Tiếng giày cao gót lộc cộc dần xa, bóng dáng Khương Phù nhanh chóng biến mất ở khúc quanh cầu thang. Mạnh Du Du vừa thu hồi ánh mắt, liền nghe tiếng “đinh” vang lên từ đầu, cửa thang máy từ từ mở ra hai bên.

Cô một mình bước vào thang máy, bấm nút tầng một. Thang máy trượt xuống ổn định, chưa đầy một lúc lại vang lên tiếng “đinh” giòn tan, cửa mở ra, nền gạch hoa văn sẫm màu hiện ra ngoài tầm mắt. Khoảnh khắc bước ra, Mạnh Du Du bất giác cảm thấy căng thẳng.

Khu vực chờ thang máy hình chữ nhật nằm ở góc tây đại sảnh, được phân cách với khu vực sảnh rộng bằng sự khác biệt màu sắc gạch lát nền — trắng xám rõ ràng. Mạnh Du Du không bước ra ngay, mà giữ ánh mắt thẳng tắp, bước dài băng qua đại sảnh, lướt qua bọn họ mà không liếc lấy một lần, cuối cùng quay lưng về phía họ, dừng lại trước cửa phòng kho, quẹt thẻ, cắm chìa, mở cửa, đóng cửa — một chuỗi động tác liền mạch, không kẽ hở, hoàn hảo như cô đã lên kế hoạch tỉ mỉ trong mười mấy giây ở trong thang máy.

Thế nhưng ý tưởng bị gián đoạn trước bước hành động cuối cùng là chuyện xảy ra như cơm bữa. Mạnh Du Du không thể thản nhiên bước qua đường ranh gạch lát nền đó, ngược lại còn cố ý giảm nhẹ bước chân, men theo tường, dịch đến cách vạch phân cách ấy nửa bàn chân, rồi dừng lại.

Cô rón rén thò nửa cái đầu ra, giấu mình sau bức tường chịu lực, ánh mắt vượt qua những tán lá lớn của chậu cây trầu bà cao bằng người ở góc tường, nhìn sang phải.

Ở khu nghỉ ngơi phía đông, hai người vẫn ngồi đối diện nhau. Người phụ nữ hai tay ôm lấy cốc thủy tinh, ngón tay cái vô thức vuốt nhẹ quanh thành cốc, môi khẽ mấp máy nói gì đó. Cách nhau cả chục mét, Mạnh Du Du tất nhiên không nghe rõ một chữ nào.

Còn người đàn ông ngồi đối diện thì từ đầu đến giờ gần như không mở miệng, vẫn lặng im lắng nghe, lưng thẳng tắp, chỉ ngồi ở mép trước ghế sofa, hai tay đặt ngay ngắn ở mép bàn trà. Tư thế này một tiếng trước anh ta đã ngồi như thế, đến giờ vẫn chẳng thay đổi gì, không thể nhận ra là thân thiết hay xa cách.

Ánh mắt Mạnh Du Du dõi qua lại giữa hai người, đột nhiên chú ý đến người phụ nữ đang thao thao bất tuyệt bỗng im bặt, nâng cốc nhấp một ngụm nước, rồi đặt xuống. Từ đó về sau không nói thêm gì, tay cũng ngừng vuốt ve chiếc cốc, chỉ lặng lẽ nhìn người đối diện. Vài giây sau, cô ta nhẹ nhàng cắn môi, rồi bất ngờ nghiêng người về phía trước…

Thấy cảnh này, Mạnh Du Du lập tức rụt đầu lại, lưng dán chặt vào bức tường lạnh buốt, hai mắt trừng trừng nhìn vào cánh cửa thang máy kim loại trước mặt, hình bóng mình cùng gương mặt tái nhợt phản chiếu mồn một trên đó.

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Cô có thể thấy rõ từng chút biểu cảm hoang mang, bối rối và trống rỗng trên gương mặt mình lúc này, không nơi nào để trốn. Giống như một con thỏ hoảng loạn — chính là con thỏ kiêu ngạo trong câu chuyện rùa và thỏ, vừa tỉnh lại khỏi giấc mơ đắc ý đã phát hiện ra con rùa chậm chạp kia từ lâu đã bỏ xa mình phía trước. Trong khoảnh khắc đó, Mạnh Du Du như thực sự chìm vào câu chuyện ấy, cảm thấy đồng cảm sâu sắc.

Thì ra, cô không hề tự tin như vẻ bề ngoài, không hề như trước mặt Khương Phù có thể thản nhiên đùa giỡn, cười ha hả một trận rồi xem như không có gì, chẳng để trong lòng.

Cô cũng có lúc không chắc chắn, cũng sẽ bất an, sẽ sợ hãi nếu sự thật là… “Ồ, thật ra không có ai là không thể thay thế trong lòng người khác” — chẳng qua là vì hai người tình cờ gặp nhau đúng một thời điểm, rồi cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện, nên mới yêu sâu đậm đến vậy. Nhưng nếu cái bước ngoặt đó lệch đi một chút, thì cô cũng chẳng còn gì đặc biệt cả.

Huống chi, hiện giờ trong mắt anh ấy, cô thật ra cũng chẳng thân thiết hơn người xa lạ là bao. Chút tự tin mà cô lấy làm niềm kiêu hãnh đó, có khi căn bản chẳng đáng là gì. Ai mới là con thỏ, ai mới là con rùa — chưa chắc đâu!

Chỉ có những người không sợ mất mát mới có thể mãi mãi tự tin, ung dung tự tại. Ít nhất, Mạnh Du Du không phải là kiểu người như vậy.

Khoảnh khắc này, cô lần đầu tiên nhận ra rõ ràng rằng: bản thân mình không thể nào chấp nhận được kết quả của sự thất bại, không thể chấp nhận việc đánh mất anh, càng không thể chấp nhận được khả năng rằng — anh không yêu cô.

Thậm chí trước hôm nay, Mạnh Du Du chưa từng thực sự tưởng tượng ra khả năng ấy. Không phải cô chưa từng nghĩ đến, mà là mỗi lần vừa chạm tới suy nghĩ đó, tim cô liền đau thắt đến mức không thở nổi, nên luôn theo bản năng mà tránh né, cố gắng gạt nó ra ngoài, đạp nó thật xa.

Tránh lợi tìm hại là bản năng của con người. Cô chưa từng ép mình phải đối mặt với “nó”. Thế nên đến lúc chính mắt nhìn thấy người phụ nữ kia đưa tay đặt lên mu bàn tay phải của người đàn ông, Mạnh Du Du lập tức theo phản xạ rụt mạnh đầu lại, không dám nhìn tiếp phản ứng của anh — là lập tức hất tay cô ta ra, hay sẽ nhẹ nhàng nắm lại?

Rất nhát gan. Mạnh Du Du thầm bật cười giễu mình trong lòng.

Đúng lúc này, điện thoại rung khẽ một cái, có tin nhắn mới gửi đến, kéo cô khỏi sự hoảng loạn, mang về đôi chút bình tĩnh. Cô cúi đầu nhìn màn hình, là tin của Khương Phù:

[Bên đó cậu làm một mình được không? Có cần tôi gọi Đậu Bằng qua giúp hay tìm ai khác?]

Mạnh Du Du nhanh chóng nhắn lại:

[Không sao đâu, tôi tự làm được, cậu lo việc của cậu đi.]

Khương Phù:

[Bên tôi còn mất một lúc, lát nữa qua tìm cậu.]

Mạnh Du Du:

[Được, không vội.]

Đoạn hội thoại kết thúc, Mạnh Du Du lặng người ra vài giây, sau đó mới từ từ ngẩng đầu khỏi màn hình điện thoại, một lần nữa đối diện với hình ảnh phản chiếu trên cánh cửa thang máy kim loại — ánh mắt vẫn còn có chút trống rỗng, nhưng hai má đã dần khôi phục lại sắc hồng.

Cô lấy hộp phấn từ trong túi ra, mở nắp, nghiêng đầu soi thật kỹ. Dưới bọng mắt hiện rõ một mảng xanh nhạt, là dấu vết của đêm qua thức khuya. Làm cho đôi mắt đẹp trong gương lúc này nhìn chẳng còn chút thần sắc nào.

Cô gái quay người lại, đứng đối mặt với bức tường, chuyên chú dùng bông phấn trong tay để che quầng thâm mắt.

Mạnh Du Du vừa dặm xong một bên mắt thì trong gương phấn bất ngờ xuất hiện một đôi mắt đen sâu thẳm. Cách khoảng hai mét, trong gương, ánh mắt ấy chạm thẳng vào mắt cô. Cô gái giật mình rùng mình một cái, lập tức xoay người lại, bàn tay đang cầm hộp phấn theo phản xạ giấu ra sau lưng, trông cứ như học sinh tiểu học mang theo đồ cấm vào trường rồi bị thầy giám thị bắt gặp ngay tại trận.

Mạnh Du Du trợn tròn mắt, lắp bắp:

“Anh… sao anh lại ở đây?”

Người đàn ông thong thả đáp trả bằng một câu phản vấn:

“Thế tôi nên ở đâu?”

Cô gái theo phản xạ liếc nhìn về phía đại sảnh:

“Anh không phải nên đang ở bên kia…” Nhận ra mình lỡ lời, Mạnh Du Du lập tức ngậm miệng, vội vã chữa lại:

“Ai biết anh ở đâu chứ?”

Cô ưỡn lưng, ngẩng đầu, cứng giọng nói như đúng rồi:

“Em đâu phải thiết bị định vị theo dõi! Ai rảnh mà ngày nào cũng quan tâm anh ở đâu chứ!”

Nghe vậy, người đàn ông dường như lập tức hiểu ra điều gì, khóe môi cong lên, hỏi lại:

“Ý em là, giờ tôi nên ngồi ở ghế sofa nói chuyện với người ta?”

“Không có!” Cô gái lớn tiếng phản bác, kiêu ngạo hất cằm lên, ánh mắt lấp lánh tia sắc bén, gần như buột miệng mà nói:

“Bây giờ anh phải đang nắm tay người ta mới đúng chứ!”