Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Đầu tháng bảy, Mạnh Du Du hồi phục sức khỏe, trở lại tiền tuyến ở trạm nghe lén.

Khi cô xuất hiện trong phòng nghe lén, Hùng A Du đang vùi đầu chỉnh lý bản ghi chép suýt nữa bật dậy khỏi ghế. Cậu ta vội vàng chạy đến đón, vui mừng khôn xiết:

“Chị tiểu Mạnh, chị về rồi!”

Niềm hân hoan chưa kịp lắng xuống, ánh mắt A Du bỗng chững lại, lộ ra vài phần ngạc nhiên.

Cậu ta ngơ ngác nhìn chằm chằm vào tai phải của Mạnh Du Du một lúc. Trên vành tai trắng nõn ấy, rõ ràng đang vắt một chiếc vỏ nhựa cứng màu xanh sẫm, kiểu dáng hình móc câu, vô cùng bắt mắt.

A Du lưỡng lự một chút, cuối cùng không nhịn được, chỉ tay vào đó buột miệng hỏi:

“Chị tiểu Mạnh, tai chị bị làm sao vậy?”

Nghe vậy, hàng mi Mạnh Du Du khẽ run, nhưng cô không lập tức trả lời. Trước tiên, cô cong môi cười dịu dàng với A Du, đáy mắt ánh lên tia ấm áp, rồi khẽ đổi sang chuyện khác:

“Vừa rồi chị gặp anh Đại Lôi ngoài kia, anh ấy khen em một hồi lâu đó. Nói rằng thời gian qua em một mình giữ vững vị trí, biểu hiện rất xuất sắc, tuần trước còn có phát hiện trọng đại, được biểu dương hẳn hoi.”

Nói đến đây, Mạnh Du Du thu lại nét mặt, dùng giọng điệu nghiêm túc hỏi:

“Cho nên, A Du, em thấy mình đã chiến thắng con ma nhát gan trong lòng chưa?”

Bàn tay đang gãi gáy của A Du bỗng khựng lại. Cậu ta ngẩng đầu, ánh mắt đối diện với đôi mắt chứa đầy kỳ vọng của Mạnh Du Du. Ban đầu ngẩn ra, sau đó mạnh mẽ gật đầu, giọng nói vang lên kiên định chưa từng có từ khi Mạnh Du Du quen biết cậu ta:

“Vâng, chị tiểu Mạnh, em nghĩ là mình đã làm được.”

Lúc này Mạnh Du Du mới nở nụ cười trọn vẹn, niềm vui lan tỏa đến tận đáy mắt, vừa sáng vừa ấm. Rồi cô mới giơ tay, chỉ vào thiết bị trên tai phải của mình, khẽ nói:

“Đây là máy trợ thính.” — rốt cuộc cô cũng trả lời câu hỏi vừa nãy mà mình cố tình lướt qua.

“Máy… máy trợ thính?” Ngay khi nghe thấy đáp án, đôi mắt A Du mở to, nói năng lắp bắp, “Chị tiểu Mạnh, chị… tai của chị…?”

Mạnh Du Du liền ngắt lời:

“Không cần lo quá đâu, chỉ là mất đi một chút khả năng nghe tần số cao, không nghiêm trọng.”

Cô chớp mắt trái, giọng điệu trở nên thoải mái:

“Cứ yên tâm, chị sẽ không kéo chân em đâu.”
Nguồn copy từ TruyenLau.com
A Du luống cuống giải thích:

“Chị tiểu Mạnh, em không có ý đó.”

Ánh mắt Mạnh Du Du càng thêm dịu dàng thản nhiên, cô khẽ lắc đầu:

“Chị biết mà.”

…
TruyenLau
Những ngày trong trạm quan sát vẫn thế, đơn điệu buồn tẻ xen lẫn với hiểm nguy kích thích, quấn chặt từng ngày từng đêm. Không có gì mới mẻ, nhưng thỉnh thoảng lại xuất hiện những thử thách bất ngờ.

Mái tôn trên nóc đã rỉ sét loang lổ.

Trong ký ức, từng có một lớp lá chuối to tươi tốt, chất dày trên đó để che mưa. Sau bao ngày nắng gió, lá chuối cuộn lại, biến thành đám màu nâu đen, tưởng như chỉ cần bóp nhẹ là rỉ ra thứ nước dính nhớp.

Trước đây mỗi khi mưa lớn, nước theo mái tôn chảy xuống, cuốn theo những mảnh lá mục. Có cái dính chặt vào mái, để lại từng vệt nâu sẫm, khô lại thì trở thành vết bẩn vĩnh viễn không rửa được. Có cái rơi từ mái xuống, tích lại trên đất thành vũng bùn nhỏ lẫn mùi hôi thối.

Mọi thứ vẫn còn rõ ràng như trước mắt, cứ như vừa xảy ra hôm qua.
Nguồn copy từ TruyenLau.com
Lần này Mạnh Du Du lại vào ở, ngẩng lên nhìn thì chẳng còn dấu tích nào, chỉ thấy mái tôn trống trơn.

Không còn chút dấu vết nào của những tàu lá chuối từng trú ngụ nơi này. Những bóng xanh từng che chở cô qua vô số đêm bất an, cuối cùng cũng không còn trở lại.

Nằm trong căn phòng này, khi trời mưa — như đêm nay — tiếng rào rào vẫn vang dội, song Mạnh Du Du đã không còn thấy quá khó chịu nữa.

Căn lều mái tôn vốn không có cửa sổ, cửa phòng đóng lại thì bên trong hoàn toàn tối đen, không có lấy chút ánh sáng.

Trước mắt con người như bị phủ một lớp vải đen dày, chẳng nhìn thấy gì.

Mạnh Du Du yên lặng nằm nghiêng trên giường, bốn bề là tiếng mưa dồn dập. Trong lòng bàn tay cô nắm chặt một chiếc lược gỗ thủ công, ngón tay mân mê mặt lược, vô thức lặp đi lặp lại.

Cô cảm nhận rõ ràng những hạt gỗ thô ráp, dẫu rằng người chế tác đã cố gắng mài nhẵn xung quanh để nó trở nên vừa tay.

Khi đầu ngón tay lần nữa chạm đúng vào vết khắc không sâu không nông trên lưng lược, tim Mạnh Du Du như bị châm một nhát nhói buốt.

Cô không nằm yên được nữa, bật dậy ngồi, rồi mò mẫm ra mép giường.

Chiếc áo khoác treo trên tường đầu giường. Trong bóng tối đặc quánh, cô thành thạo thò tay vào túi áo, lôi ra một hộp diêm nhỏ.

Cảm nhận hình dáng giấy bìa, cô kẹp que diêm, động tác quẹt trơn tru. “Xoẹt” một tiếng, một ngọn lửa nhỏ bùng lên, đủ sáng rực để xua tan màn đêm đặc quánh.

Dịch và biên tập bởi Rừng Truyện!!!

Ngọn lửa yếu ớt chiếu lên những sợi tơ mảnh trên trán cô, nhảy nhót trong con ngươi trong veo.

Mạnh Du Du nín thở, nâng ngọn lửa yếu ớt ấy, vội vã áp sát chiếc lược trong tay. Vết khắc mấy chữ hiện rõ trong mắt cô —

“Tặng ái khanh khanh.”

Ánh sáng vàng ấm áp mơ màng vuốt nhẹ từng nét khắc kia.

Mạnh Du Du không kìm được chìm sâu vào trong ánh nhìn, mắt cô mở to không chớp. Đây không phải lần đầu trong đêm nay cô nhìn thấy những chữ này, cũng có lẽ sẽ không phải là lần cuối.

Trên đầu que gỗ, ngọn lửa lập lòe, thế nhưng vẫn không thể sánh nổi với ánh sáng long lanh, đang lặng lẽ chảy trong đôi mắt cô gái lúc này. Ai dám tranh sáng với ánh nhìn ấy?

Cho đến khi ngọn lửa đột ngột thiêu rát đầu ngón tay, tia sáng nhỏ vụt tắt, rồi lập tức chìm vào bóng tối, hóa thành làn khói xám nhẹ nhàng cay nồng lan tỏa trong không khí. Chỉ là lúc đó, Mạnh Du Du đã không còn nhìn thấy nữa.

Sau khoảnh khắc ánh sáng ngắn ngủi, tầm nhìn lập tức trở về bóng tối mịt mùng.

Mạnh Du Du co khít các ngón tay lại, nằm trở về giường. Cô chầm chậm nhắm mắt, cố gắng trở lại trạng thái bình thản, chỉ là khóe môi vẫn khẽ cong lên như có ý riêng, chẳng chịu hạ xuống. Cô cũng chẳng biết làm sao với nó.

Trong tay vẫn cầm vật cứng. Không biết có phải tâm trạng đang dao động khiến cảm giác trở nên mẫn cảm hay không, chỗ có khắc chữ đang áp sát vào lòng bàn tay, cảm giác ấy lại càng rõ ràng hơn hẳn.

Mạnh Du Du đột nhiên cảm thấy nơi ấy hơi ngứa, đầu ngón tay dần thả lỏng, vài giây sau lại siết chặt, lặp đi lặp lại, kỳ lạ vô cùng.

Cô gái vốn đang nằm yên ổn trên giường, bỗng nhiên không báo trước mà ôm chăn lăn một vòng, lăn sang bên kia giường, rồi lại lăn trở về. Cuối cùng, cô không nhịn được, vùi mặt sâu vào trong gối.

…

Chiều hôm sau, ánh hoàng hôn bao phủ trạm quan sát trong sắc vàng trầm mặc.

Một đội nhỏ phủ đầy bụi đường lặng lẽ xuất hiện, như những bóng ma không một tiếng động.

Người đàn ông dẫn đầu mặc một bộ quân phục Y quốc dính đầy bùn đất, trên mặt bôi vài vệt bùn khô, mở miệng nói bằng giọng chuẩn vùng Thiểm Bắc:

“Mật danh: Báo Hoa.”

Hùng A Du bị mời ra khỏi phòng nghe lén, cánh cửa từ bên ngoài lập tức khép lại.

Mấy gương mặt lạ lẫm mặc trang phục pha tạp, vẻ mặt lạnh lùng, lập tức đứng vây kín căn phòng nhỏ, không chừa kẽ hở.

Bên trong chỉ còn lại Mạnh Du Du và người đàn ông tự xưng là tổ trưởng có mật danh “Báo Hoa”.

Không có bất kỳ lời xã giao nào, người đàn ông móc ra từ túi trong một gói giấy dầu chống thấm đã bị mồ hôi làm ẩm. Anh ta thao tác thành thục, từng lớp một gỡ ra, cuối cùng để lộ một công văn đóng dấu đỏ chót “Tuyệt mật”.

Anh ta đẩy công văn về phía Mạnh Du Du, giọng hạ cực thấp, nhưng từng chữ như nặng ngàn cân:

“Đồng chí Mạnh Du Du, theo lệnh khẩn cấp từ tiền chỉ huy, tôi thay mặt ban chỉ huy chính thức giao cho đồng chí nhiệm vụ hành động ‘Kinh Chập’.”

“Chiến khu C vào rạng sáng hôm qua đã bắt giữ được một cố vấn kỹ thuật hóa học cấp cao của quân Y. Danh tính đã xác minh, giá trị tình báo cực kỳ lớn.”

“Kẻ địch hiện đang dốc toàn lực truy lùng, tìm cách giải cứu hắn. Đồng thời, chúng đã bố trí chốt chặn trên nhiều tuyến giao thông nối từ căn cứ chiến khu C về hậu phương. Do đó, kế hoạch áp giải tù binh gặp rủi ro cực cao. Bộ chỉ huy cuối cùng quyết định: thẩm vấn tại chỗ, thời gian hạn định — mười hai tiếng.”

Ánh mắt người đàn ông như thiêu đốt, gắt gao nhìn chằm chằm Mạnh Du Du, tiếp tục nói:

“Tổ thẩm vấn đã vào vị trí. Hiện chỉ còn thiếu một phiên dịch thành thạo ngôn ngữ Y và quen thuộc với thuật ngữ quân sự. Đồng chí là người được Tổng chỉ huy chỉ đích danh điều động.”

“Tổ của tôi sẽ phụ trách trong vòng sáu giờ, đưa đồng chí an toàn từ trạm quan sát chiến khu A tới đồn gác ‘Đông Phong’ thuộc chiến khu C.”

“Lộ tuyến đã tránh khỏi các vùng phong tỏa chính của địch, nhưng quãng đường dài và không hề an toàn. Đồng chí phải vô điều kiện phục tùng mệnh lệnh, giữ im lặng toàn hành trình.”

“Đã rõ nhiệm vụ chưa?”

Mạnh Du Du vừa lặng lẽ lắng nghe, vừa cố gắng tiêu hóa lượng thông tin khổng lồ vừa ập đến và tự thuyết phục bản thân tiếp nhận nó.

protected text

“Rõ.”

“Được.” Người đàn ông lập tức thu lại công văn, dùng diêm đốt góc giấy, nhìn nó cháy rụi, co quắp, hóa thành tro đen.

Mạnh Du Du nhìn chằm chằm vào đống tro trong tay người đàn ông, từng chút rơi vào thùng.

“Đêm nay thời tiết xấu, đồng chí chuẩn bị đi.” Nói xong, anh ta đưa cho cô một bọc được quấn chặt bằng băng keo chống nước.

Mạnh Du Du nhận lấy, đầu ngón tay lần theo mép bọc từ tốn gỡ ra. Bên trong là bộ trang phục giống hệt với nhóm người kia đang mặc, kèm theo một chiếc áo choàng mưa màu xanh rêu đậm.

“Năm phút sau xuất phát.” Báo Hoa nói câu cuối cùng, giọng điệu hoàn toàn không có chỗ để thương lượng.