Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Đầu ngón tay Mạnh Du Du móc lấy tay nắm cửa, nhẹ nhàng xoay mở ra một khe nhỏ, trước tiên thò nửa cái đầu ra ngoài.

Khung cảnh đầu tiên đập vào mắt là chiếc đèn tuýp trần nhà thả xuống, ánh sáng trắng ấm áp lan toả, vừa khéo chiếu sáng kệ âm tường màu xám nhạt phía đối diện—trên kệ xếp vài hộp phấn ngụy trang bọc da xanh, mấy quyển tạp chí quân sự thể thao nhàu nát góc. Bên cạnh là một ống đựng gậy bi-a đứng màu đen, miệng ống mở to, phần tay cầm bằng cao su của gậy thò ra ngoài một đoạn.

Ánh mắt cô trượt xuống theo dải sáng, đang định rơi vào chiếc bàn bi-a ở giữa phòng thì “bốp”—một âm thanh sắc gọn bất ngờ vang lên, lập tức thu hút sự chú ý của cô.

Cây gậy bi-a được ai đó đẩy ra đầy uy lực, đầu gậy chuẩn xác đánh vào giữa trái bi cái màu sữa. Quả bi nhỏ ấy bắn thẳng theo một đường tuyến, đầu tiên đụng vào một trái bi xanh áp sát băng bàn, sau đó bật ngược lại lấy đà, lại tiếp tục va vào trái bi vàng ở góc xiên.

Trên mặt nỉ màu xanh sẫm, các bi màu rải rác như tinh tú, hai quả bi vừa bị đánh trúng lần lượt đập vào thành bàn, bật ra theo hai đường xiên cực hiểm, tiếp đó “cốp”, “cốp” hai tiếng trầm ổn vang lên—cả hai rơi gọn gàng vào cùng một lỗ túi dưới.

Thấy vậy, Mạnh Du Du không nhịn được huýt sáo một tiếng: “Quá đỉnh!”

Cây gậy dừng lại giữa không trung, người đàn ông cầm gậy nghe tiếng thì quay đầu lại, áo thun đen tuyền càng khiến khí chất của anh thêm phần lạnh lùng, bớt đi chính khí nghiêm cẩn khi mặc quân phục, thêm vài phần ngông nghênh phóng khoáng. Mạnh Du Du đã để ý rồi, sau huấn luyện, anh rất hay mặc như thế này khi nghỉ ngơi.

Ánh sáng từ đèn trần hắt lên mái tóc ngắn khô thoáng của anh một tầng sáng nhẹ, ánh mắt của người đàn ông xuyên qua ánh sáng lờ mờ như sương khói, không lệch không chệch, chạm đúng vào cô gái đang ló đầu sau cánh cửa.

Mạnh Du Du nghiêng đầu, nở nụ cười tươi rói với anh, sau đó cả người nhanh như chớp lách vào trong, bước chân nhí nhảnh vừa đi vừa nhảy đến gần, cười nói: “Doanh trưởng Hách, một mình chơi thì có gì vui?” Cô tiện tay nhặt lấy một cây gậy, xoay xoay trong tay mấy vòng, nhướng mày cười khẽ: “Đánh một ván chứ?”

Người đàn ông dường như không để tâm, nghiêng người cúi xuống sát mặt bàn, đôi mắt đen híp lại ngắm chuẩn góc đánh, dứt khoát xuất gậy, lại một tiếng bi rơi sắc gọn, anh mới đứng thẳng người lên, mở miệng: “Chơi sao?” Nói xong lại đổi vị trí, cúi thấp người tiếp tục ngắm bi, tư thế chuyên chú.

“Chơi bi-a 9 nhé.” Mạnh Du Du nghĩ một lúc, rồi nhấn mạnh thêm: “Nói trước là có cá cược đó nha~” Vừa nói, cây gậy trong tay cô bất ngờ thọc về phía trước, chọc nhẹ vào eo anh một cái.

Đúng lúc anh chuẩn bị ra gậy, “tách” một tiếng—ôi, hỏng rồi! Mũi gậy bị chệch rồi! Mạnh Du Du thấy vậy lén cười, mắt đảo một vòng, không buồn để ý.

Hách Thanh Sơn ngoảnh đầu liếc nhìn cây gậy vẫn còn tì ở eo anh chưa nhúc nhích, rồi lại ngẩng đầu, dọc theo thân gậy nhìn đến đôi mắt tràn đầy thách thức của cô. Người đàn ông từ từ đứng thẳng dậy, khóe mắt không hề hiện vẻ tức giận, chỉ cách nhau một mặt bàn, dùng ánh mắt hỏi cô về hàm ý câu vừa rồi.

Cô gái cũng nhìn thẳng anh, ánh mắt trong veo, không trốn tránh. Hai người đứng ở hai bên bàn bi-a, chính giữa là chiếc đèn treo, ánh sáng dịu dàng vẽ rõ từng đường nét khuôn mặt cả hai. Trên cằm người đàn ông còn vết râu xanh lún phún, nơi khóe miệng bên trái có một vết xước rất nông, trông còn mới, như thể là “kiệt tác” của lưỡi dao cạo trong vòng nửa tiếng trở lại.

Bị cô nhìn chằm chằm mấy giây, anh có phần mất tự nhiên, vừa định mở miệng thì thấy cô gái đột nhiên đặt gậy xuống bàn.

Ngay sau đó, Mạnh Du Du chống hai tay lên viền bàn, thân người bất ngờ đổ về phía trước, lập tức rút ngắn nửa khoảng cách giữa hai người. Cô tiến lại gần, cười hí hửng nói: “Nếu em thắng, anh tặng em một đôi bông tai nha. Còn nếu anh thắng thì… em thưởng cho anh một nụ hôn, chịu không?” Giọng cô líu lo, ánh mắt cong cong, còn ném cho anh một cái nháy mắt đưa tình qua không trung. TruyenLau.com

Cô vừa nói, ánh mắt người đàn ông liền lướt qua đôi môi của cô theo phản xạ, nhưng rồi như bị điện giật, vội vàng nhìn sang chỗ khác.

Tối nay chắc cô cố ý đánh son, đôi môi căng mọng, đỏ au, như quả anh đào chín mọng trong mùa xuân, liếc một cái đã khiến người ta tưởng tượng ra vị ngọt mọng nước, bất giác khô miệng khát nước.

Sắc mặt người đàn ông không biểu cảm, không nói gì, chỉ lặng lẽ cúi xuống nhặt bi, xếp lại vị trí, thái độ mập mờ khiến người ta khó đoán.
TruyenLau
Một lúc sau—“Em trước đi.” Hách Thanh Sơn đứng ở cuối bàn bi-a, bất ngờ lên tiếng bình thản.

Cứ kéo dài như vậy mãi, để một cô gái luôn là người theo đuổi mình, bản thân là đàn ông, biết rõ lòng đối phương mà thái độ cứ mập mờ không rõ ràng, như thế thì ra thể thống gì?

Đến lúc phải dứt khoát rồi—đưa cổ ra hay rụt lại, cũng không thể cứ chìa ra rồi rụt vào, do dự lưỡng lự mãi.

Hoặc là từ chối thật dứt khoát, không dây dưa; hoặc là hãy thể hiện sự chủ động và trách nhiệm mà một người đàn ông nên có khi đối diện với cô gái mình có cảm tình.

Hách Thanh Sơn vốn đã chán ngán cái kiểu lưỡng lự của bản thân. Từ nhỏ đến lớn, anh thật ra không phải người do dự, cũng ít khi có thứ gì đặc biệt yêu thích hay khao khát. Có người từng nói anh thiên tính lãnh đạm, anh cũng chẳng phản đối. Những người thân thiết hơn, như ông bà ngoại hay đồng đội, lại biết rõ anh là người trọng tình trọng nghĩa, chỉ là không giỏi biểu đạt mà thôi.
TruyenLau
Trên đường đời, anh đâu phải chưa từng gặp cám dỗ. Thời thơ ấu và tuổi trẻ, chẳng có thằng con trai nào không thích nghịch ngợm, không ai sinh ra đã yêu học hành, nhưng một khi đã lập kế hoạch và mục tiêu học tập, anh sẽ kiên trì thực hiện, từng bước từng bước nghiêm khắc với bản thân, có một ý chí tự giác khiến người ta nể phục. Anh cũng không phải cái gì muốn là được, chẳng có đứa trẻ nào không khao khát tình cha, nhưng sau nhiều lần đắn đo, anh vẫn không thể tha thứ cho người cha của mình, nên dứt khoát đoạn tuyệt, từ sau khi trưởng thành chưa từng quay lại ngôi nhà đó.

Anh luôn biết mình muốn gì: muốn thì nỗ lực giành lấy, từ bỏ thì dứt khoát. Chỉ riêng với cô, mọi thứ lại rối rắm không lối thoát.

Từ khi gặp cô, Hách Thanh Sơn cảm thấy bản thân như luôn phải giải đủ loại bài thi trắc nghiệm, trải qua tầng tầng thử thách, vì cô mà không ít lần phá vỡ nguyên tắc. Anh hiểu ra con người vốn là sinh vật đầy mâu thuẫn, không phải chuyện gì cũng có thể rõ ràng rành mạch, rồi cứ thế tuần tự tiến tới.

Người đàn ông đề xuất quy tắc cá cược của mình: “Em thắng, anh tặng em đôi bông tai; anh thắng, thì em…” đổi mục tiêu, đem lòng đặt ở nơi khác.

Nhưng đến miệng rồi, anh lại đổi thành: “Đừng lãng phí quá nhiều thời gian vì anh.”

Lời vừa dứt, khóe mắt như thoáng thấy nụ cười trên môi cô gái khựng lại, anh cụp mắt xuống, không dám xác nhận.

Từ khoảnh khắc cô nói “thưởng anh một nụ hôn”, trái tim anh đã không còn đập theo nhịp bình thường. Nhưng anh không thể nhắm mắt làm ngơ trước những rủi ro và hậu quả có thể nhìn thấy, nỗi lo và sự không cam lòng giằng co lẫn nhau, cùng sinh sôi điên cuồng trong tim, chẳng ai chịu nhường ai. Hách Thanh Sơn thực sự không biết đâu mới là sự lựa chọn đúng đắn, là đúng nhất—thôi thì cứ để số phận quyết định, xem nó muốn đem anh ra làm trò đùa thế nào.

Mạnh Du Du chọn một vị trí gần góc tường, ngồi xuống, giọng nhàn nhạt: “Anh đánh trước đi.”

Cô yên lặng ngồi trong góc, nhìn anh thao tác thành thạo, từng cú một đưa bi vào lỗ, từng bước từng bước tiến gần đến thắng lợi. Trong căn phòng nhỏ, âm thanh “cốp cốp” vang lên không dứt.

Cô vốn dĩ chưa từng nghĩ đến chuyện phải thắng anh, cũng chẳng thiếu gì mà cần thêm một đôi bông tai. Đây lẽ ra chỉ là một màn thăm dò ngọt ngào, thứ tình ý mập mờ cứ trôi chảy giữa hai người, cô ném ra cái móc câu, còn anh thì hiểu ý mà thuận theo, tất cả đều lờ mờ nhưng đẹp đẽ.

Thế nhưng bây giờ, cô ngày càng không nhìn thấu lòng anh.

Chẳng mấy chốc, trên bàn chỉ còn lại hai trái bi, một đỏ một trắng, ván đấu sắp kết thúc. Mạnh Du Du bất chợt cong môi cười, nhưng nụ cười kia hơi lành lạnh. Người đàn ông liếc nhìn qua, chỉ thấy cô vẫn chăm chú nhìn chằm chằm vào bàn bi-a, ánh mắt trầm lặng, không hề ban cho anh lấy một cái liếc.

Bạn đang đọc truyện tại rừng truyện chấm com

Hách Thanh Sơn cũng thu ánh mắt về, rơi vào đầu gậy. Quả bi trước mặt thực ra chẳng ở vị trí nào quá khó nhằn, với trình độ của anh, chỉ cần một cú nhẹ nhàng là ăn chắc. Thế mà ngay khi anh vừa nhắm chuẩn góc độ định phát lực, bàn tay phải lại như bị ma xui quỷ khiến mà run lên một cái, quả bi trắng lăn về phía trước, không chỉ trượt khỏi quả bi đỏ, mà còn lệch đến mức thê thảm.

Hách Thanh Sơn ngẩn người nhìn hai trái bi chỉ đổi chỗ chứ không hề thay đổi về số lượng. Nhìn thế cục do chính mình tạo ra, trong lòng anh bỗng dâng lên một cảm xúc rối ren khó nói. Không hẳn là bất ngờ, ngược lại, dường như đã quen đến mức không thấy lạ.

Một lần nữa, sự thật trần trụi lại nhắc nhở anh: chuyện tình cảm vốn không có logic hay quy luật gì cả. Giây trước vừa quyết tâm xong, giây sau đã lại lung lay chẳng kịp phòng bị, rối tung rối mù.

Bên kia, khi cô gái nhìn thấy hai trái bi trắng đỏ rõ ràng lệch khỏi nhau, không nhịn được đứng bật dậy. Trong mắt lấp ló những làn sóng cảm xúc, nhưng cô không hề thốt ra một lời nào.

Tới lượt cô đánh, nhưng trái bi trắng hiện tại ở một vị trí khá khó, không thuận như lúc trước, khiến độ khó bất ngờ tăng vọt. Cô đi đến cạnh bàn, nhặt một hộp phấn đánh bi, ngón cái nghiền nhẹ viên phấn, chậm rãi thoa lên đầu gậy, bột phấn rơi lả tả lên mặt nỉ xanh đậm.

Cô cúi người xuống, cánh tay trái tạo giá đỡ thành một đường thẳng tắp, cằm nhẹ tựa lên thân gậy, im lặng vài giây, cổ tay bất ngờ phát lực, gậy bi vút ra như tên rời cung—“cốp!”—một tiếng vang giòn, bi đỏ trúng đích rơi gọn vào túi dưới. Còn bi trắng thì lững lờ trôi về phía túi giữa, càng lúc càng gần, gần đến mức sát mép.

Mạnh Du Du nhìn quả bi trắng lơ lửng ở mép lỗ, chỉ cách rơi vào chưa đến một ly, bỗng nhiên nhoẻn miệng cười, là nụ cười thật sự vui vẻ—cô hài lòng vì cú đánh đầy bất ngờ của bản thân dù kỹ thuật còn non.

Người đàn ông nhìn gương mặt cô gái giãn ra, nụ cười rạng rỡ kia phản chiếu trong đáy mắt anh, khóe môi anh cũng khẽ cong lên theo—Hách Thanh Sơn cuối cùng cũng cam tâm tình nguyện thừa nhận, ván này, anh thực lòng không muốn thắng.

Cô gái cúi mắt liếc qua bàn bi một lần cuối, động tác dứt khoát và gọn gàng, cắm cây gậy vào ống đựng, rồi không nói không rằng, bước thẳng về phía cửa.

Một tay kéo cửa ra, một chân đã bước ra ngoài, nhưng chân còn lại lại vẫn chưa rời khỏi phòng. Cô đứng đó, hai chân lệch nhau, quay lưng về phía anh, lặng lẽ thở hắt ra một hơi, rồi cất giọng trầm thấp:

“Hách Thanh Sơn, em thật sự không thích cái kiểu lúc nóng lúc lạnh của anh.”

“Anh tưởng cái cú nhường bi đó sẽ khiến em vui lắm sao?” Giọng cô mang theo sự châm chọc.

“Anh biết không? Khi nãy lúc cầm gậy, em đã nhiều lần muốn quẳng cây gậy đi cho rồi, hoặc cứ đâm bậy một phát cho xong.”

Cô bật cười khẽ, hừ một tiếng đầy mỉa mai: “Anh nghĩ ai sợ thua chắc? Anh tưởng em sẽ ham hố cái kiểu vừa tát xong lại cho kẹo của anh sao?”

“Nếu một người đàn ông, đến chuyện đơn giản như đứng thẳng trước mặt em và thẳng thắn nói ‘anh thích em’ mà cũng không làm được, vậy thì tại sao em phải chọn anh?”

Cô quay lưng về phía ánh sáng, còn anh đứng chết trân trong phòng, không thể nhìn rõ biểu cảm của cô, nhưng chỉ cần nghe giọng đã đủ hiểu—nỗi thất vọng đang cuộn trào trong từng câu chữ.

“Cú đánh cuối, em vẫn đánh một cách nghiêm túc.” Cô dừng lại một chút, như đang cố trấn áp cảm xúc đang cuộn trào.

Mạnh Du Du quá hiểu anh rồi. Dáng vẻ này của anh, cô không biết đã thấy bao nhiêu lần—quá quen thuộc.

Cái kiểu rõ ràng cảm nhận được anh có tình cảm, nhưng cứ như có thứ gì đó níu chặt bước chân anh, khiến anh mãi không thể tiến lên nổi. Anh không nói ra lý do phía sau, cũng chẳng dứt khoát đưa ra lựa chọn. Vậy nên, cô chỉ có thể liên tục, bất lực mà đoán đi đoán lại:

protected text

Những câu hỏi ấy, cô cứ tự mình vặn vẹo trong những đêm mất ngủ, nhìn trần nhà suy đoán mãi cho đến sáng, đến khi hai mắt sưng húp như cá. Lặp đi lặp lại trong sự dằn vặt, tự tổn hao mình.

Nhưng, tại sao? Tại sao tình yêu của cô lại phải đi đoán mấy thứ vớ vẩn như thế?

Tại sao ở kiếp trước, mãi đến lúc gần đất xa trời, cô mới có thể chắc chắn rằng anh yêu cô thật lòng?

Đúng vậy, cho tới bây giờ Mạnh Du Du vẫn còn tiếc nuối khoảng thời gian đã hoang phí sau khi hai người chia tay, mãi chẳng thể buông bỏ được. Cô trách anh—trách anh tự cho mình thông minh, trách anh tự ý quyết định, trách anh không biết trân trọng.

Được quay lại một lần nữa, vậy mà vẫn là cái vòng lặp cũ. Hách Thanh Sơn, vậy lần này anh còn định đợi đến bao giờ mới chịu để em không phải đoán nữa đây? Ba tháng? Một năm? Hay là…

Có thể là vì người phụ nữ lần trước em thấy ở khu nghỉ của văn phòng? Có thể là vì sức khoẻ, gia đình, công việc, đủ thứ rối ren? Có thể là bất kỳ lý do nào. Nhưng cô không biết, cũng không thể đoán, mà anh cũng sẽ không nói cho cô biết. Mạnh Du Du không định hỏi nữa—anh vẫn luôn như vậy, suy nghĩ quá nhiều.

Trong mắt cô, như thế chính là hèn nhát.

Một hồi lâu sau, giọng cô nghẹn lại, run run cất lên:

“Nhưng em không phải đang tranh thủ cơ hội cho bản thân, mà là… đang cho anh một cơ hội.”

Trước khi rời đi, cô chỉ để lại một câu:

“Em không cần phải cúi đầu van xin ai bất cứ điều gì, kể cả tình cảm. Thứ Bảy này, mười giờ sáng, phố Thiên Nhai, muốn đến thì đến!”

“Trước khi tới thì hãy nghĩ kỹ đi—điều đó có nghĩa là gì. Không đến, em sẽ không hẹn anh lần hai.”

Lời vừa dứt, cánh cửa khép lại, chia cắt hai người.