Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Chiều thứ Sáu, như thường lệ, Mạnh Du Du bắt tàu điện ngầm đến bệnh viện để tập phục hồi chức năng.

Bệnh viện này là nơi làm việc của cậu Mạnh Du Du, trong đó khoa phục hồi vận động đặc biệt nổi tiếng, không chỉ có phương pháp điều trị tiên tiến mà còn xây dựng kế hoạch luyện tập cá nhân hoá cho từng bệnh nhân, mang tính nhắm đích cao, rất khó đi lệch hướng.

Trước khi thi đỗ đại học ở Bắc Kinh, cường độ và tần suất luyện tập phục hồi của cô rất cao, nhất là trong năm đầu sau phẫu thuật.

Về sau, từ khi Mạnh Du Du dần hồi phục khả năng đi đứng bình thường, rồi chuyển sang chạy chậm, chạy nhanh, gần như không khác gì người bình thường, bác sĩ điều trị chính của cô liền đề nghị với ba mẹ cô:

— “Hiện tại con bé hồi phục rất tốt, sau này chỉ cần duy trì chăm sóc hàng ngày, cố gắng tránh vận động mạnh, không cần đến bệnh viện phục hồi nữa.”

Lúc ấy ba mẹ cô nghe vậy thì thở phào nhẹ nhõm, nhưng Mạnh Du Du lại không chọn nghe theo lời khuyên thông thường ấy. Vì lời khuyên ấy chỉ phù hợp với người bình thường — mà cô thì còn muốn nhảy múa.

Mạnh Du Du đã học múa bao nhiêu năm, dù chỉ là động tác đơn giản như nhón chân hay xoay người nửa vòng, cô đều có thể rõ ràng cảm nhận được đầu gối của mình — dù là về sức bật, độ linh hoạt hay khả năng giữ thăng bằng — đều thua kém xa trước kia.

Suốt bốn năm đại học, mỗi tuần một buổi tập phục hồi, Mạnh Du Du chưa từng bỏ sót. Dù bận học đến đâu, dù cuối tuần có bao nhiêu hoạt động hội nhóm hay tiệc tùng, cô vẫn luôn đúng giờ xuất hiện trong phòng luyện tập của khoa phục hồi, mưa không ngừng, gió không lay.

Không phải giờ cao điểm nên lượng người trong toa tàu điện ngầm không quá đông.

Màn hình điện tử ở đoạn nối toa xe liên tục hiện tên các ga, còn hộp đèn phía trên ghế ngồi thì đang chiếu một đoạn quảng cáo mỹ phẩm cao cấp.

Bên cạnh chỗ ngồi của Mạnh Du Du là một cặp tình nhân trẻ, trông có vẻ như đang đi du lịch ở Bắc Kinh— nói cho cùng, du lịch Bắc Kinh vốn không có mùa thấp điểm.

Cô gái buộc tóc đuôi ngựa cao, bồng bềnh, vươn cổ tò mò nhìn sang toa bên cạnh, ngó vài giây rồi rút về, hào hứng chia sẻ với chàng trai ngồi cạnh: TruyenLau

“Anh nhìn kìa, ghế ở toa bên kia lại là ghế da thật đấy!”

Cô nàng chỉ tay về phía sau, miệng không ngừng xuýt xoa:

“Thủ đô đúng là thủ đô, đến cả ghế trên tàu điện ngầm cũng hoành tráng thế này, ngay dưới chân Hoàng thành, quả thật bá đạo!” TruyenLau.com

Cô lay lay cánh tay chàng trai nũng nịu:

“Anh đi với em sang đó ngồi thử đi mà.”

Cậu bạn trai tỏ vẻ ghét bỏ:

“Không phải chỉ là cái ghế da thôi sao? Có gì lạ đâu.” TruyenLau

Nói vậy thôi, chứ chưa tới một giây sau, cậu đã nắm tay cô gái đứng dậy.

Chàng trai đi trước dẫn đường, hai người tay trong tay tránh né mấy hành khách đang nắm tay vịn, đi về phía toa ghế da, dần dần khuất khỏi tầm mắt của Mạnh Du Du.

Mạnh Du Du cúi mắt xuống, lúc này mới phát hiện màn hình điện thoại đang sáng, thanh thông báo trên cùng nhấp nháy liên tục, hiển thị có tin nhắn chưa đọc trong nhóm ký túc xá.

Mạnh Du Du mở khoá màn hình, thấy bạn cùng phòng — Đặng Thi Thi — vừa chia sẻ một ảnh chụp màn hình, là danh sách trúng tuyển vòng phỏng vấn cao học của khoa Ngoại ngữ trường đại học XX.

Không cần tìm tên ai, vì ba chữ “Đặng Thi Thi” đã bị chính chủ dùng bút đánh dấu đỏ tô đậm, khoanh tròn kỹ lưỡng, nổi bật vô cùng, đủ thấy niềm vui sướng lộ rõ.

Mạnh Du Du khẽ cong môi, nhớ tới cả năm qua bạn cùng phòng dậy sớm thức khuya học hành vất vả, cô thoát ra khỏi ảnh, chân thành chọn một sticker chú gấu hoạt hình “Chúc mừng chúc mừng” gửi vào nhóm.

Vừa gửi đi, tin nhắn đã bị trôi mất trong dòng chat. Mấy người trong ký túc xá ai cũng nhiệt tình, tin nhắn liên tục gửi tới không ngừng.

Mạnh Du Du lướt xem từng cái, cơ bản toàn là lời chúc mừng, và những câu đòi khao ăn uống. Cho đến khi người khởi xướng cuộc trò chuyện lại thả ra một quả bom tin tức gây chấn động.

Đặng Thi Thi:

【Chị em ơi! Còn một tin vui nữa!】

【Trước tớ có nói rồi đấy, nếu thi cao học đậu, tớ sẽ tỏ tình với anh ấy.】

“Anh ấy” — cách gọi vừa đặc biệt lại đầy mập mờ, ẩn chứa biết bao tâm tư thầm kín của một cô gái. Đó là người con trai mà Đặng Thi Thi thầm yêu từ thời trung học đến tận bây giờ. “Anh ấy” này không phải bí mật trong phòng.

Liêu Tử Sanh:

【Sao rồi? Cậu tỏ tình thành công rồi hả? Song hỷ lâm môn luôn à! Đáng mừng quá!】

Đặng Thi Thi:

【NO! NO! NO!】

Liêu Tử Sanh:

【?】

Đặng Thi Thi:

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

【Mấy cậu đoán xem, tớ còn chưa kịp mở lời, đang dạo đầu thôi, thì anh ấy đã gửi cho tớ một câu này ——】

“Câu này”? Không nói rõ là câu gì, chỉ kèm theo một ảnh chụp màn hình — là một đoạn tin nhắn.

Trên ảnh, dòng tin nhắn ngắn gọn, dứt khoát của chàng trai:

“Anh thích em.”

— đã bị bạn cùng phòng dùng bút đỏ cỡ lớn đánh dấu, khoanh tròn đậm nét.

Ngay giây sau, nhóm ký túc xá hoàn toàn bùng nổ.

Liêu Tử Sanh:

【A a a a a a a!】

Vương Lệ:

【A a a a a a a!】

Đặng Thi Thi:

【A a a a a a a! Tớ có bạn trai rồi!!!】

【……】

Tin nhắn nhảy loạn, toàn là “a a a a a!” — không biết ai là người đầu tiên hú hét, mà chỉ trong chốc lát đã nhấn chìm cả khung chat của Mạnh Du Du.

Liêu Tử Sanh nóng lòng muốn nhận danh hiệu “thần tiên sau việc”:

protected text

Cô ấy nhanh tay liệt kê đủ thứ chi tiết chứng minh, phân tích rõ ràng đâu ra đấy.

“Đinh đinh đinh~” — âm thanh báo đến ga vang lên, loa phát thanh trong toa xe cũng đồng thời cất tiếng. Mạnh Du Du cất điện thoại, đeo lại quai ba lô bên vai, chuẩn bị xuống tàu.

Đứng trên thang cuốn tự động, các bậc thang từ từ đưa cô lên tầng trên của nhà ga. Mạnh Du Du thấy ở hai bên lối ra trên sân ga, trái phải đều có một hàng binh sĩ trẻ dáng đứng thẳng tắp. Khi bước vào ga ở cổng Tây trường học, cô đã để ý thấy, gần đây các trạm tàu điện công cộng ở Bắc Kinh xuất hiện nhiều binh lính canh gác — do sắp có đại hội, nên các khu vực đông người và công trình công cộng đều tăng cường lực lượng bảo vệ.

Ra khỏi ga, gió lạnh thổi tới, Mạnh Du Du men theo đường lớn đi về phía trước. Cổng Bắc của bệnh viện cô cần đến cách ga tàu rất gần, chỉ cần đi thẳng 200 mét, qua một vạch sang đường là tới.

Đến ngã tư, đèn đỏ vừa bật lên, Mạnh Du Du dừng lại, đứng cạnh cột đèn giao thông chờ đèn xanh. Cô ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua con đường rộng lớn, vượt qua dòng xe tấp nập, vừa liếc đến chòi bảo vệ ở góc đường đối diện thì ánh nhìn bỗng khựng lại, chết lặng trên bóng dáng cao lớn bên trong chòi canh.

Lúc ấy đèn xanh bật sáng, người đi đường không ngừng lướt qua bên cạnh. Mạnh Du Du vươn tay bám lấy cột đèn, như thể toàn thân cô bỗng bị rút cạn sức lực, cơ thể chầm chậm trượt xuống theo thân cột. Ba lô rơi khỏi vai, nằm bên chân, cô hoàn toàn không hay biết.

Em phải làm sao đây? Dù em nghe thấy gì, nhìn thấy gì, cũng đều nghĩ đến anh.

Nghe thấy chữ “thích”, nghe thấy chữ “yêu”, em sẽ nghĩ đến anh; thấy người khác nắm tay, ôm nhau, em cũng sẽ nghĩ đến anh… như thể từng giây từng phút đều không thể không nhớ đến anh.

Trên đường đi, người mặc quân phục xanh rì đâu đâu cũng có, ai nấy đều cao lớn tuấn tú. Em nhìn bóng lưng họ, mấy lần ngỡ ngàng — người nào cũng giống anh… mà cũng không giống.

Thế là em cứ thế ngồi thụp xuống ngay đầu đường lớn, bật khóc nức nở không thể kiềm chế. Người qua người lại bên cạnh em, ai nấy đều nhìn em với ánh mắt khác lạ, rồi lại lướt qua.

Có một bác gái thời thượng uốn tóc xoăn lọn nhỏ, mặc áo dạ bước đến phía sau tôi, nhẹ nhàng vỗ vai:

“Cô bé, xảy ra chuyện gì vậy? Sao khóc thảm thế? Có gì cứ nói với bác.”

Em ngẩng đầu lên, lộ ra gương mặt bê bết nước mắt nước mũi, nghẹn ngào nói to:

“Cháu không tìm thấy bạn trai cháu nữa rồi.”

“Cháu không biết anh ấy đang ở đâu hết…”

Giọng nói như thể chịu ủy khuất lớn nhất đời, còn thảm hơn cả đứa trẻ làm rơi cây kem dâu yêu thích xuống đất.

Bác gái tóc xoăn kiên nhẫn an ủi:

“Lạc mất bạn trai à? Điện thoại hết pin rồi sao? Bác cho cháu mượn điện thoại gọi nhé.”

Mạnh Du Du chỉ biết không ngừng lắc đầu, đôi lông mày thanh tú nhíu chặt, lặp đi lặp lại như một cái máy:

“Không gọi được đâu… Gọi thế nào cũng không thể gọi được…”