Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Sau buổi thể dục buổi sáng, các thầy cô giáo cùng nhau quay về văn phòng. Mọi người vây quanh hiệu trưởng Chu, nhận những món quà nhỏ mà bà mang về sau chuyến công tác. Không phải thứ gì đắt tiền, nhưng ai cũng có phần. Học sinh thì được những món đồ như thẻ đánh dấu sách, văn phòng phẩm in hình các yếu tố của trường danh tiếng; còn thầy cô thì mỗi người một bình giữ nhiệt và một hộp kẹo ngậm trị khàn giọng.

Chưa kịp trò chuyện được bao lâu, chuông báo vào học đột ngột vang lên, các thầy cô lập tức tản ra, bước nhanh về bàn làm việc của mình, vội vã cầm lấy sách giáo khoa, đề thi, tập bài tập… rồi mang cả quà cho học sinh, lần lượt rời khỏi văn phòng để lên lớp.

Hiệu trưởng Chu giữ cô giáo Miêu lại, hỏi thêm một câu:

“Dạo trước cô chẳng nói với tôi là trường tiểu học mình có một tình nguyện viên tốt nghiệp từ khoa ngoại ngữ của trường danh tiếng sao? Cô ấy ngồi đâu vậy? Sao tôi chưa thấy mặt lần nào?”

“Đấy,” cô Miêu nghiêng người chỉ vào một chiếc bàn gần cửa sổ, “Chỗ đối diện tôi chính là chỗ của cô ấy đấy. Sáng nay cô giáo Tiểu Mạnh thấy hơi khó chịu trong người nên đã đổi tiết với tôi, giờ chắc vẫn đang nghỉ ở ký túc xá, lát nữa là cô gặp được thôi.”

Nói xong, cô Miêu vội vàng bước về bàn mình, cầm sách giáo khoa rồi hấp tấp rời khỏi văn phòng.

Chỉ trong tích tắc, căn phòng vốn nhộn nhịp đã trở nên vắng lặng, chỉ còn một mình hiệu trưởng Chu. Trường Tiểu học Hy Vọng vẫn đang thiếu hụt nhân lực giảng dạy, nên hễ có giáo viên nào xin nghỉ, những người còn lại đều phải thay nhau đứng lớp.

Hiệu trưởng Chu cầm theo bình giữ nhiệt và hộp kẹo, đi đến chiếc bàn làm việc cạnh cửa sổ, cúi người nhẹ nhàng đặt chúng lên mặt bàn.

Đang định rời đi, ánh mắt bà vô tình lướt qua bàn làm việc, rồi bất giác dừng lại. Bà không kiềm được liếc thêm vài lần về phía góc bàn, nơi đặt một cuốn tập thơ cũ kỹ, mỏng manh. Vì tôn trọng sự riêng tư, bà không đưa tay cầm lên xem kỹ.

Ngay lúc ấy, sau lưng bỗng vang lên một giọng nữ trong trẻo:

“Cô là hiệu trưởng Chu phải không ạ?”

Hiệu trưởng Chu nghe tiếng bèn xoay người lại, liền bắt gặp một khuôn mặt xinh đẹp mà lạ thay, lại có cảm giác quen thuộc. Bà ngẩn ra tại chỗ, nhìn cô gái ấy, rồi lại quay sang liếc nhìn cuốn tập thơ trên góc bàn.

…

Phòng làm việc giáo viên không rộng rãi gì, nhưng được cái thông thoáng từ nam sang bắc. Tường hướng nam có hai cửa sổ trượt, phía bắc thông ra một ban công nhỏ trồng vài chục chậu hoa cỏ. Nơi đây ánh sáng dồi dào, bình thường vẫn do hiệu trưởng Chu chăm sóc.

Trên ban công bày mấy chiếc ghế mây tre, để các giáo viên có thể tranh thủ nghỉ ngơi lúc rảnh. Lúc này, Mạnh Du Du và hiệu trưởng Chu đang ngồi đối diện, giữa hai người là một chiếc ghế trống.

Hiệu trưởng Chu vừa kể xong rất nhiều chuyện, cổ họng có hơi khô, bèn mở nắp bình giữ nhiệt, nhấp vài ngụm nước nóng rồi nói:

“Cô còn điều gì muốn hỏi tôi nữa không?”

Mạnh Du Du nhìn về phía rừng núi xa xăm, ánh mắt dịu dàng, khóe môi khẽ cong lên thành một nụ cười nhẹ, rồi khẽ lắc đầu.

“Tôi thì lại có một chuyện muốn hỏi cô, chuyện này khiến tôi day dứt nhiều năm rồi.” Hiệu trưởng Chu đậy nắp bình, đặt nó lại lên chiếc bàn gỗ tròn bên tay phải. “À không, phải nói là hai chuyện, nhưng một trong số đó tôi nghĩ mình đã tìm ra lời đáp rồi.”

“Cô giáo Mạnh Du Du.” Người phụ nữ bất ngờ gọi đầy đủ tên cô, hai tiếng trùng lặp ấy được nhấn mạnh trong giọng nói. Nguồn copy từ TruyenLau.com

Hiệu trưởng Chu nhướng mày, mỉm cười trêu đùa:

“Còn chuyện kia, hôm nay không biết có cơ hội gỡ bỏ nốt không?”

“Chuyện gì cơ ạ?” Mạnh Du Du quay sang.

Hiệu trưởng Chu cúi mắt liếc nhìn cuốn tập thơ đặt trên chiếc quần bò của cô gái. Mạnh Du Du cũng theo ánh mắt đó nhìn xuống. Website TruyenLau.com

“Cuốn sách này…” Hiệu trưởng Chu ngẩng đầu, lần nữa nhìn sâu vào mắt đối phương, chậm rãi hỏi:

“Anh ấy vì sao lại đặt tên nó là Khóa? Tôi luôn cảm thấy đó không phải là một cái tên được chọn tùy tiện. Nhưng khi ấy tôi quên không hỏi.”

Cũng chẳng còn cơ hội để hỏi nữa.

Lần cuối cùng Chu Tiểu Bối gặp người đàn ông ấy, là trước cửa toà soạn báo. Anh đã đích thân đến tìm cô, nhờ cô giúp một việc. Đó là lần đầu tiên, cũng là duy nhất, anh nhờ cô làm điều gì đó.
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Tất nhiên, nếu nhìn từ góc độ của người đi sau mà đánh giá lại, thì Chu Tiểu Bối cho rằng, gọi lời nhờ vả ấy là “di ngôn trước lúc ra đi”, e rằng sẽ thích hợp hơn.

Khi đó, anh nói với cô:

“Nếu một ngày nào đó, số lượng nữ sinh đậu đại học vượt qua nam sinh, thì em hãy giúp anh xuất bản những bức thư này thành một tập sách nhé.”

Hách Thanh Sơn đưa cho cô một chiếc phong bì hồ sơ màu nâu.

“Chỗ tiền trong này chắc đủ để trang trải chi phí xuất bản rồi chứ?”

Chu Tiểu Bối ngơ ngác đưa tay nhận lấy, trước khi mở ra còn cẩn thận hỏi lại:

“Em có thể mở ra xem bây giờ được không?”

Hách Thanh Sơn ngập ngừng một lát rồi giơ tay ra hiệu:

“Em sớm muộn gì cũng phải thấy, cứ xem đi.”

Chu Tiểu Bối hiểu được ẩn ý trong lời anh, không khỏi ngạc nhiên hỏi lại:

“Sao anh có thể chắc chắn rằng trong đời em, sẽ có ngày cuốn sách này được xuất bản?”

Ẩn ý chính là: anh làm sao dám chắc rằng em sẽ sống đến ngày nữ sinh thi đậu đại học nhiều hơn nam sinh?

Bởi lẽ, với Chu Tiểu Bối của năm ấy, nghe được một câu như vậy không khác gì một thường dân thời cổ nghe nói rằng con người có thể bay lên trời – mơ hồ, viển vông, không thể hình dung.

Tuy lúc đó cô đã là nhân viên chính thức của tòa soạn, vẫn mang trong mình kỳ vọng về tương lai, nhưng điều đó không ngăn được cảm giác rằng lời nói của người đàn ông trước mặt giống như một giấc mơ giữa ban ngày – xa vời không tưởng.

“Tôi không chắc chắn.”

Hách Thanh Sơn cười nhạt, tái nhợt:

“Nhưng tôi muốn giữ lấy quyền được tin tưởng.”

Trong chiếc túi hồ sơ là từng xấp bưu thiếp dày cộp, Chu Tiểu Bối tiện tay rút vài tấm ra xem — những dòng chữ trên đó không hề có lời lẽ hoa mỹ hay lãng mạn, chỉ toàn những câu từ giản dị và chân thành đến tận cùng, chứa đựng nỗi nhớ nhung và yêu thương chẳng thể cân đo đong đếm được.

Đọc đến đây, Chu Tiểu Bối càng lúc càng thấy mơ hồ:

“Những cái này… là viết cho anh à?”

Cô bỗng không thể xác định nổi thân phận của người đàn ông trước mắt.

Hách Thanh Sơn liền lên tiếng bổ sung:

“Cho người yêu của tôi.”

Nghe vậy, Chu Tiểu Bối gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rồi lại tiếp tục hỏi:

“Thế tại sao anh không trực tiếp gửi cho cô ấy?”

Đã là người yêu thì hẳn không phải là đơn phương, Chu Tiểu Bối đương nhiên nghĩ vậy.

“Cô ấy không nhận được đâu.”

Người đàn ông cười khổ, không phát ra tiếng. Vài giây sau, Hách Thanh Sơn lại nói thêm:

“Chỉ có cách này, cô ấy mới có thể có cơ hội nhận được.”

Bạn đang đọc truyện tại rừng truyện chấm com

Chu Tiểu Bối nghe càng lúc càng thấy rối rắm. Những câu nói ngắn gọn ghép lại với nhau cứ như một màn đố chữ không đầu không đuôi, khiến người ta hoàn toàn không hiểu anh đang muốn nói gì. Cô đặt lại đống bưu thiếp vào túi, dán miệng túi cẩn thận, suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng hỏi ra điều khiến cô băn khoăn nhất:

“Vì sao anh lại muốn làm chuyện này?”

Trong mắt Chu Tiểu Bối, với tính cách cổ hủ và khép kín của Hách Thanh Sơn, anh tuyệt không phải kiểu người sẵn lòng phơi bày tình cảm cá nhân của mình trước công chúng, để rồi bị thiên hạ dòm ngó, bàn tán. Nên khi anh đưa ra yêu cầu như vậy, tuy không đến mức khiến cô ngã ngửa, nhưng cũng thật sự khiến cô kinh ngạc không thôi.

Câu hỏi này hình như thực sự khiến Hách Thanh Sơn bị chặn họng. Trên gương mặt anh dần hiện rõ sự bối rối và do dự. Một lúc lâu sau, Chu Tiểu Bối mới nghe anh khẽ lẩm bẩm một câu:

“Nhỡ đâu… cô ấy vẫn còn muốn thì sao?”

Anh không biết đến lúc đó, “cô ấy” còn có cần chiếc Khóa này nữa không?

Quyết định đem thứ tình cảm sâu kín nhất của lòng mình in thành sách, để trần trụi phơi bày ra ánh sáng, khiến bất kỳ ai cũng có thể nhìn vào, bình phẩm — đối với anh, đó là một cú vượt rào đầy gian nan về mặt tâm lý, không chỉ một mà là vô số ranh giới phải vượt qua.

Ngay đến lúc giao hẳn chiếc túi tài liệu ấy đi, Hách Thanh Sơn vẫn chưa thực sự chuẩn bị sẵn sàng.

Thế nhưng, mỗi khi nghĩ đến câu cô từng nói “ghét nhất anh nuốt lời”, mỗi khi nghĩ đến cảnh cô có thể sẽ vì không tìm thấy anh mà buồn bã tuyệt vọng giống như anh bây giờ — Hách Thanh Sơn lại thấy, tất cả những rào cản đó dường như cũng chẳng còn quan trọng nữa. Những điều đáng sợ kia, cuối cùng có đáng sợ đến thế không?

Dù thế nào, anh cũng phải viết đủ 99 lá thư đã hứa, rồi bằng cách duy nhất mà anh có thể nghĩ ra, gửi đến trước mặt cô. Đó là tất cả những gì anh có thể làm được.

“Tại sao lại đặt tên là ‘Khóa’?”

Chu Tiểu Bối thầm đoán rằng, hẳn sau cái tên ấy là một câu chuyện vừa lãng mạn vừa xúc động. Không biết là do bản năng yêu thích những chuyện tình tinh tế cảm động, hay vì tò mò suốt mấy chục năm không lời giải đáp, hai thứ cộng lại, khiến Chu Tiểu Bối cuối cùng không kiềm được, hỏi thẳng ra miệng.

Cô gái đối diện nghe xong thì khẽ cúi đầu, cười nhẹ — nụ cười ấy mang theo chút ngượng ngùng thật thà, đẹp đến rung động lòng người.

Hiệu trưởng Chu tự nhận mình đã đọc không ít sách, mà lúc này lại không tìm nổi một từ ngữ nào đủ đẹp để miêu tả nụ cười đó.

Bà lặng lẽ nhìn gương mặt nghiêng nghiêng sinh động của cô gái trước mặt, cùng sắc ửng hồng thoáng qua nơi gò má — đến lúc này, Chu Tiểu Bối hoàn toàn không thể nào đặt khuôn mặt này trùng khớp với gương mặt quen thuộc nhưng mờ nhạt trong ký ức của mình nữa.

Cô gái cúi đầu, lật giở cuốn sách đang đặt trên đầu gối, nhẹ giọng nói:

“Bởi vì tôi từng nói với anh ấy, rằng cho dù chúng tôi ở đâu, cho dù rất lâu không thể gặp nhau, chỉ cần anh ấy nói rằng anh ấy yêu tôi, rồi tặng cho tôi một chiếc khóa… thì mỗi ngày sau đó, đều sẽ trở nên có ý nghĩa khác.”

Đầu ngón tay cô nhẹ nhàng lướt theo những dòng chữ chứa chan yêu thương trên trang giấy đã úa màu theo năm tháng. Nhìn mãi nhìn mãi, mắt cô dần ướt, rồi lại khẽ mỉm cười.

Anh khóa rồi, người ta sẽ hiểu.

“Cuốn sách này xuất bản năm 2009.”

Chu Tiểu Bối bắt đầu kể như đang trò chuyện:

“Hồi đó tốn không ít công sức và mối quan hệ để lo được chuyện xuất bản. Nhưng sau khi ra mắt lại không bán chạy. Tổng cộng chỉ in có hai đợt, cộng lại chưa đến bốn nghìn cuốn.”

“Đợt thứ hai cũng là tôi phải cố gắng năn nỉ giám đốc nhà xuất bản đi ăn, người ta nể mặt mới chịu in thêm một lô nữa. Nhưng bán vẫn ế quá, nhà xuất bản không lời lãi gì, về sau chết sống cũng không chịu in tiếp.”

Chu Tiểu Bối vừa nói vừa lắc đầu cười.

“Lúc đầu tôi có giữ lại vài cuốn làm kỷ niệm. Nhưng sau này chuyển nhà liên tục, đồ đạc quá nhiều, dọn tới dọn lui, làm mất hết rồi. Muốn tìm lại cũng chẳng còn.”

Vài giây sau, người phụ nữ khẽ thở dài, như cảm khái mà rằng:

“Không ngờ lại để cô tìm được một cuốn như vậy… cũng là duyên phận rồi.”

Cô gái lặng lẽ nghe, không nói lời nào rất lâu. Khi Chu Tiểu Bối tưởng rằng cô sẽ không đáp lại nữa, định đứng dậy rời khỏi ban công, nhường không gian cho đối phương, thì thấy Mạnh Du Du bỗng ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng rực nhìn thẳng về phía bà, hỏi:

“Nếu tôi nói… tôi chính là cô bé Du Du năm đó, cô có tin không?”

“Vì sao lại không tin?” Chu Tiểu Bối vẫn giữ dáng vẻ ung dung, bình thản trả lời.

“Cô không thấy chuyện đó quá phi lý à? Tôi năm nay mới 21 tuổi!” Cô gái nhấn mạnh.

“Thì sao chứ?” Bà Chu nhàn nhạt đáp, thần sắc như gió thổi mây bay.

“Không cần một lời giải thích hợp lý nào sao?” — câu hỏi này không rõ chủ thể, Mạnh Du Du dường như đang hỏi Chu Tiểu Bối, nhưng thực ra, chẳng cần phải có ai trả lời.

“Chỉ cần là điều tốt đẹp, điều khiến người ta không quên được… thì sao lại không tin?”

Người phụ nữ ngồi đối diện cô giờ đây đã là Chu Tiểu Bối ở tuổi gần lục tuần — không còn là cô nữ sinh trung học từng bị mẹ tát mà không biết phản kháng năm xưa, mà là một nhà văn nổi tiếng, từng trải trăm điều, nhìn thấu nhân sinh — bút danh: Trân Châu.

“Chẳng phải con người ta, nên có một niềm tin mãnh liệt vào tình yêu và sự vĩnh hằng hay sao?”

Chỉ một câu hỏi, đã thay cô gái trẻ trả lời nỗi day dứt chất chứa bao năm trong lòng.

…

Đêm ở vùng núi mang theo cái lành lạnh từ khe suối. Mạnh Du Du ngồi trên mặt bàn của một chiếc bàn bóng bàn sát sân thể dục của trường, ngẩng đầu nhìn trăng.

Trường Tiểu học Hy Vọng có tổng cộng bốn chiếc bàn bóng bàn, đặt liền nhau. Ba chiếc còn lại đều là bàn SMC do các cựu học sinh hay người dân trong vùng quyên góp — mặt bàn nhẵn bóng, cạnh còn được bọc viền chống va đập. Chỉ có duy nhất chiếc bàn mà Mạnh Du Du đang ngồi là bàn xi măng đúc, bề mặt lởm chởm xù xì, từ lớp nước sơn cho đến góc cạnh đều lộ ra dấu vết của thời gian. Từ dáng vẻ cũ kỹ ấy, có thể đoán được nó là một trong những cơ sở vật chất lâu đời nhất còn sót lại ở ngôi trường này — lặng lẽ đứng nơi mép sân, chứng kiến từng lứa học trò lớn lên, rời đi.

Cô gái chống hai tay trên mặt bàn xi măng, nhẹ nhàng đung đưa đôi chân. Cổ ngẩng lên nhìn trời, đường nét nơi xương quai xanh và cần cổ vẽ thành một đường cong thon dài. Ánh trăng rọi xuống, làn da cô trắng mịn như ngọc thạch.

Tóc mái hai bên tai bị gió đêm thổi tung, vài sợi tơ mềm khẽ quệt vào mí mắt, ngứa ngứa. Mạnh Du Du khẽ nhắm mắt, rũ rũ làm mấy sợi tóc bay khỏi mí, rồi lại mở ra — trên cao, ánh trăng sáng vằng vặc, tròn đầy đến độ khiến người ta không nỡ rời mắt.

Trong tai nghe văng vẳng bài hát:

“Gió đêm, gió đêm, xin người nói với nàng,

Lòng ta nhung nhớ đến nhường nào.

Ngàn dặm vạn dặm, xin giúp ta gửi đến,

Nếu gặp được nàng, chỉ mong lại được đôi lời tâm tình…”

Gió hè về đêm vẫn còn chút oi nồng, thổi qua cánh tay người đàn ông đang lao động ngoài sân, lướt qua từng đường cơ bắp rõ rệt, nhưng không xua nổi lớp mồ hôi đã rịn ra nơi thái dương. Người đàn ông cầm cây xẻng sắt, dùng sức trộn lẫn xi măng và cát khô thành một mô đất lõm ở giữa. Sau đó, anh nửa ngồi nửa quỳ, một tay xách lấy chiếc xô nước bên cạnh, đổ một nửa vào trong, rồi lại tiếp tục dùng xẻng khuấy đều, cuối cùng trộn thành một đống vữa xám đen đặc sệt.

Nước hết. Anh xách hai chiếc xô trống, đi về phía đầu suối ở góc tây làng.

Tới bờ suối, anh múc đầy hai xô nước rồi đặt tạm trên bờ, sau đó cúi người, hai tay vục nước rửa mặt. Từng giọt nước mát lạnh lăn dài từ cằm rơi xuống, anh mở mắt ra, trông thấy mặt nước lấp lánh ánh trăng lưỡi liềm, lặng lẽ cong cong như ánh mắt của một người nào đó.

“Trăng kia trăng nhỏ, treo giữa trời cao,

Người trong lòng ta, nay đang ở đâu?”

protected text

“Biển cười ta, cười mối tình dài lâu, quá đỗi ngây ngô…”

Chưa đợi bài hát kết thúc, Mạnh Du Du đã đổi sang ca khúc khác.