Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Mạnh Du Du đội chiếc khăn tắm lên đầu, từ phòng tắm bước ra. Người đàn ông đang đứng ngoài ban công quay lưng lại phía phòng khách, gọi điện thoại. Cô yên lặng ngắm anh một lúc, sau đó không nhìn nữa, ngồi phịch xuống thảm, cắm máy sấy tóc bắt đầu sấy đầu.

Vài phút sau, Hách Thanh Sơn gọi điện xong, quay người lại, vừa kéo cửa kính trượt ra thì tiếng ồn ù ù của máy sấy tóc lập tức vang lên ầm ĩ, đập thẳng vào màng nhĩ. Anh nhìn thấy người kia đang ngồi xếp bằng dưới đất – hai mắt dán chặt vào màn hình điện thoại, như thể mắt sắp dính vào đó. Cô gái cúi đầu chăm chú, tay cầm máy sấy hoàn toàn không nhúc nhích, đầu máy thì chĩa thẳng lên trần nhà, thổi ra hơi nóng, nói chung là chẳng sấy trúng một sợi tóc nào.

Hách Thanh Sơn rốt cuộc cũng nhận ra – cô làm gì cũng thích ngồi dưới đất: ăn uống phải ngồi đất, xem tivi ngồi đất, sấy tóc cũng ngồi đất… đất chính là “căn cứ địa” của cô.

Hách Thanh Sơn đi vài bước tới, nhẹ nhàng lấy máy sấy từ tay cô. Theo cách cô đang sấy thế kia, có sấy hai tiếng cũng chưa khô nổi. Tay phải của cô bỗng dưng trống không, theo phản xạ quay đầu lại:

“Hử? Anh muốn giúp em sấy à?”

Không đợi anh trả lời, Mạnh Du Du đã tự mình nhích mông lên trước vài tấc, rồi vỗ vỗ vào mép ghế sofa, vui vẻ mời:

“Anh ngồi đây này.”

Hách Thanh Sơn làm theo sắp xếp của cô, ngồi xuống bên cạnh, hơi có chút ngượng ngùng. Lúc đầu anh không hề nghĩ sẽ ở trong tư thế thế này – rất thân mật, chỉ cần cô hơi động đậy một chút là khuỷu tay sẽ chạm ngay vào mặt trong đùi anh. Nhưng nghĩ lại mối quan hệ hiện tại của hai người, thật ra cũng chẳng có gì phải ngại, sớm muộn gì cũng phải quen thôi.

Anh gom một lọn tóc lên đặt trong lòng bàn tay, tay kia cầm máy sấy, từ đỉnh đầu đều đều sấy đến ngọn tóc, nhẹ nhàng buông xuống, rồi lại nhặt lọn bên cạnh, lặp đi lặp lại. Nhờ có anh tiếp quản, mái tóc dài của cô được sấy khô một cách đồng đều, chỗ nào cũng khô như nhau. Mạnh Du Du bỗng nghĩ đến một từ — “mưa móc đều khắp”.

Anh làm việc lúc nào cũng rất nghiêm túc, có kế hoạch, chú trọng thứ tự và logic – điểm này Mạnh Du Du rất rõ. Nhưng lúc này, sự quy củ của anh có phần quá mức cứng nhắc – cô cảm thấy rõ ràng tần suất anh lắc trái lắc phải máy sấy, tốc độ di chuyển lên xuống, đều ổn định như thể có chương trình lập trình sẵn. Từ trái sang phải, rồi từ phải về trái, thời gian gần như y chang nhau.

Nhận ra điều này, Mạnh Du Du bắt đầu đếm nhẩm trong đầu thời gian anh ấy mất để máy sấy lượn quanh đầu cô một vòng, để kiểm chứng sự phán đoán của mình. Đếm vài lần, đúng là mỗi vòng đều mất thời gian giống nhau thật, khiến cô buồn cười không chịu nổi.
Nguồn copy từ TruyenLau.com
“Doanh trưởng Hách.” Mạnh Du Du bỗng xoay người lại, ngẩng đầu nhìn anh. Một lọn tóc dài theo động tác của cô trượt khỏi lòng bàn tay anh. Cô gái trước mặt ánh mắt đầy dò xét, hỏi:

“Anh làm việc gì cũng có thể giữ tần suất đều đặn như vậy à?”

“Hử?” Hách Thanh Sơn không hiểu:

“Cái gì?”
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Ánh mắt Mạnh Du Du lướt nhanh qua vùng dưới bụng anh một cái, nhướng mày nghi hoặc hỏi:

“Chưa bao giờ mất kiểm soát sao?”

Câu nói vừa dứt, ánh mắt người đàn ông thoắt cái trở nên u tối. Anh tắt máy sấy trong tay, tiếng ồn biến mất, không gian lập tức trở nên yên ắng. Hách Thanh Sơn hơi nhíu mày, nhìn thẳng vào mắt cô hỏi:

“Du Du, em thật sự không sợ gì sao?”

“Sợ gì chứ?” Cô cười thoải mái. TruyenLau.com

“Luôn nói những lời như thế, khiêu khích anh, dụ dỗ anh, không sợ một ngày nào đó anh không kìm chế được, mất kiểm soát, cuối cùng thật sự tự rước lửa vào người à?” Giọng anh trầm thấp, ánh mắt sâu hun hút mang theo áp lực vô hình:

“Em nghĩ anh nhất định là quân tử, nhất định sẽ không làm gì em sao?”

Cô đương nhiên không sợ. Trong lòng Mạnh Du Du thầm lẩm bẩm. Hồi trước hai người đã từng suýt vượt ranh giới, cả hai đều mê loạn, nhưng đến lúc căng như dây đàn, anh vẫn có thể kìm lại – thật sự lợi hại.

“Chúng ta giờ là quan hệ có thể làm chuyện đó rồi mà, đúng không? Em sợ gì chứ?” Nói rồi, cô chỉnh lại tư thế ngồi.

Tóc đã gần như khô hết, có lẽ vì không có chỗ tựa lưng, nên ngồi lâu bị đau lưng, cổ Mạnh Du Du theo phản xạ nghiêng về phía trước, hai tay đan lại đặt lên đầu gối anh, cằm cũng đặt lên đó. Những sợi tóc lưa thưa rơi xuống, nhẹ nhàng lướt qua làn da trần trên bắp chân anh. Cô gái tự nhiên và ngoan ngoãn gối đầu lên chân anh, ngẩng mặt lên khẽ chớp mắt với anh, như đang dùng hành động thực tế để chứng minh: cô thật sự chẳng sợ gì cả.

Hách Thanh Sơn không nói gì, yên lặng nhìn cô, trong mắt cảm xúc cuộn trào, rõ ràng không bình tĩnh nổi.

Mạnh Du Du nghĩ ngợi một lát, vừa cố đoán suy nghĩ trong lòng anh, vừa mở miệng nói:

“Dù sao thì em cũng không có gánh nặng tâm lý gì đâu, anh cũng đừng cảm thấy chuyện đó là con gái chịu thiệt. Thời nay rồi, mấy đôi trẻ yêu nhau sống chung trước hôn nhân là chuyện quá bình thường mà.”

Từng cùng nhau trải qua biết bao chuyện, Mạnh Du Du biết anh là người hay nghĩ ngợi, suy nghĩ nặng nề, đối mặt với tình cảm thì luôn lo trước lo sau, quá mức cẩn trọng, chẳng có chút phóng khoáng nào. Anh và cô về khoản này cứ như hai thái cực.

Lần cuối cùng gặp bà nội Hách, Mạnh Du Du mới lờ mờ hiểu được — mâu thuẫn giữa Hách Thanh Sơn và cha anh sâu sắc hơn cô tưởng rất nhiều! Vậy thì, khi còn nhỏ, sau khi đến thủ đô, cuộc sống của anh là như thế nào? Tuổi thanh xuân của anh có vui vẻ không? Môi trường gia đình đơn thân có gây tổn thương cho anh không? Cha anh đối xử với anh ra sao? Gia tộc to lớn ấy có chấp nhận người “cháu đích tôn nửa đường trở về” như anh không? Anh có ai để thân cận, để tin tưởng không?… Tất cả những điều này cô chưa từng nghĩ đến, nhưng tối qua, khi uống rượu một mình, suy đi tính lại về từng lần anh từ chối mình, cô chợt nghĩ đến hết thảy những điều đó.

Rõ ràng biết cha mình rất có thể đã phản bội mẹ, biết cha có người cũ sống gần ngay nhà mình, lời đồn đại thế nào chắc chắn không thiếu, mà anh thì còn nhỏ như vậy, anh làm sao đối mặt với cha mình và những người xung quanh chứ? Chắc chắn rất giằng xé, chắc chắn không hạnh phúc, chắc chắn cô đơn bất lực, chắc chắn không dám yêu, cũng không dám hận. Mạnh Du Du giờ mới chậm rãi chạm đến tầng sâu hơn ấy, cảm thấy xót xa đến muộn màng.

Từ lúc quen anh đến nay, trong mắt cô, anh luôn là người mạnh mẽ, sừng sững như núi, tựa như chẳng gì có thể làm anh gục ngã. Anh quen với việc đứng chắn trước mặt cô để gánh hết mọi áp lực, đợi mọi việc đều dọn dẹp xong xuôi, giải quyết sạch sẽ rồi, mới mời cô bước vào thế giới tưởng chừng bình yên không chút nguy cơ của anh — để cô chỉ cần yên tâm tận hưởng.

protected text

Thật ra, anh là người biết sợ. Lần hiếm hoi anh để lộ tâm tư, thừa nhận mình là một “kẻ nhát gan”, Mạnh Du Du còn nhớ rõ mồn một. Cô tin rằng đó chắc chắn không phải lần duy nhất anh sụp đổ, chỉ là hôm đó cô may mắn có mặt bên cạnh. Anh xấu hổ khi phải phơi bày mặt yếu đuối của mình trước mặt cô, hay bất cứ ai.

Trong lòng anh sống một đứa trẻ cứng đầu và già nua, biết tự ti, biết sợ sệt, hay hoài nghi bản thân, từng rơi vào mông lung mà không biết phải làm sao, nhưng lại không cầu cứu ai. Có thể là vì chưa từng có ai dạy anh cách đó, cũng có thể là vì suốt một đoạn đời rất dài, anh từng kêu cứu nhưng chẳng ai lắng nghe, nên dần dà mất đi kỹ năng đó — hoặc… niềm tin.

Hồi còn yêu nhau, Mạnh Du Du hay bắt anh đoán tâm tư mình, đoán đúng thì cười, đoán sai thì xụ mặt bắt đoán tiếp. Đôi khi còn hay mạnh miệng, rõ ràng quan tâm gần chết mà giả vờ như không có gì, rõ ràng muốn anh ôm mà lại nói lời chọc tức. Cô cảm giác một khi chủ động nói ra điều gì, thì sẽ bị “mất giá”, không quý bằng việc để anh tự ngộ ra.

Sau này chia tay, trong thời gian ở lại thủ đô, Thẩm Khê nhiều lần nhắc đến anh qua điện thoại, nhưng lần nào vừa mới mở lời, đều bị Mạnh Du Du gạt phăng. Đặc biệt là lần cuối cùng, cô nghiến răng dứt khoát nói:

“Tớ với anh ta chia tay rồi, cậu đừng nhắc đến nữa. Tớ không muốn biết bất cứ chuyện gì liên quan tới anh ta! Dù có một ngày anh ta chết rồi, cũng không cần báo với tớ!”

Giờ nghĩ lại, thật là ác… Cô từng nói ra những lời như thế sao?

Chẳng qua là bởi khi đó, Mạnh Du Du quá sợ bản thân nếu nghe thêm vài câu nữa, sẽ không kìm được mà mua vé về Phàm Châu tìm anh, tìm rồi nói rằng:

“Hách Thanh Sơn, chúng ta có thể đừng chia tay được không? Em không muốn chia tay với anh, em có thể đợi anh giải quyết xong chuyện trong nhà.”

Nói những lời như thế, tựa như sẽ biến cô thành một người phụ nữ đáng thương vậy.

Khi đó ấy à, có vẻ như… sĩ diện còn quan trọng hơn cả tình yêu.

Anh không chịu mở lời, còn cô thì không muốn cúi đầu, hai người cuối cùng chỉ có thể bỏ lỡ nhau – một kết cục như thế.

Nhưng về sau, kể từ ngày anh hy sinh, bao đêm dài, nằm trên giường ở viện điều dưỡng, hay nằm trên chiếc đệm ẩm mốc ngoài tiền tuyến, Mạnh Du Du không ngừng hối hận. Nếu ngày ấy cô không kiên quyết ngăn Thẩm Khê nói tiếp, liệu cậu ấy có thể nói cho cô biết điều gì không? Nếu cô nghe được, liệu có chạy ngay về tìm anh không? Liệu mọi chuyện có thay đổi không? Liệu kết cục của họ… có khác đi không?

Dù là quá khứ hay hiện tại, Mạnh Du Du vẫn luôn mong muốn nhận được thật nhiều tình yêu từ anh, hy vọng anh có thể nhẹ nhàng tiếp lấy mọi cảm xúc, mọi tâm tư của cô – dù là nhỏ nhặt hay to lớn – tất cả đều xoay quanh cô, lấy cảm nhận của cô làm trung tâm. Nhưng trong lúc đòi hỏi hết lần này đến lần khác, cô lại quên mất một điều – từ bé đến lớn, có lẽ anh chưa từng được nhận quá nhiều tình yêu. Anh không phải một người giàu có về mặt tình cảm, nội tâm cũng không dư dả.

Anh rất nghèo nàn, cũng rất vụng về.

Năng lực để yêu một người… vốn không phải bẩm sinh mà có.

Trước kia, Mạnh Du Du luôn cho rằng anh đối xử tốt với cô là chuyện đương nhiên, anh nên biết cách yêu cô, phải cho cô sự dịu dàng, săn sóc, khiến cô cảm nhận được cảm giác ngọt ngào được cưng chiều. Nhưng có lẽ… anh đã phải rất cố gắng, cực kỳ cố gắng mới mò mẫm ra được chút ít manh mối. Hoặc có thể, anh đã học rồi, đã nỗ lực rồi… mà vẫn không làm tốt được.

Cô hình như chưa từng nghĩ đến điều đó, cô hơi vô tâm, cũng hơi ích kỷ, nhưng không phải cố ý.

Đầu Hách Thanh Sơn vẫn hơi cúi thấp. Đèn chùm pha lê trên trần nhà phòng khách lấp lánh, những tia sáng trắng ấm chiếu xuống mái tóc cắt gọn gàng của anh, trượt dọc theo xương chân mày cao thẳng, đổ bóng mờ mờ nơi hốc mắt. Ánh mắt Mạnh Du Du chậm rãi trượt xuống, dừng lại nơi bờ môi anh – đường nét môi anh hơi mím lại, biểu cảm nghiêm túc quen thuộc khiến khuôn mặt trông lạnh lùng và cứng rắn, nhưng cô lại rõ hơn ai hết – môi này, hôn lên thật ra rất mềm.

Nhìn một hồi, Mạnh Du Du tự nhiên nghĩ thông – đã yêu anh, đã chọn anh, đã xác định là anh rồi, thì không nên quá để ý ai bước trước mấy bước, ai bước sau mấy bước, ai là người chủ động, ai là người bị động.

Không phải đột nhiên mà nghĩ thông suốt, chỉ là bỗng dưng cảm thấy mình có thể làm được.

Mạnh Du Du khẽ móc ngón tay anh đang thả lỏng bên người, thu lại dáng vẻ cợt nhả khi nãy, nhìn anh bằng ánh mắt dịu dàng mà kiên định:

“Theo em thấy, yêu nhau rồi thì ôm nhau, hôn nhau hay quan hệ đều là chuyện thuận theo tự nhiên. Chỉ cần hai người yêu nhau đến mức độ nhất định, cảm xúc đến rồi, thì chuyện ấy xảy ra là điều rất bình thường, em không thấy có gì phải sợ cả.”

“Chẳng có chuyện gì gọi là: nếu anh làm chuyện đó với em, tức là anh chiếm tiện nghi của em rồi. Cũng không có chuyện: anh phải làm gì cho em, phải đảm bảo cho em điều gì, đạt đến điều kiện gì đó thì mới có thể tiến đến bước này.”

“Tình yêu là chuyện của hai người, cho đi và nhận lại cũng phải là hai chiều.”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Mạnh Du Du dùng ngón út ngoắc lấy ngón út của anh, khẽ đong đưa:

“Hách Thanh Sơn, chúng ta lấy chân tình đổi lấy chân tình nhé.”

Nghe xong, sắc mặt người đàn ông khẽ động, hàng mi rung nhẹ – đây là lần đầu tiên anh nghe cô dịu dàng gọi tên mình như vậy.

“Chỉ cần hai người yêu nhau, em đồng ý, anh cũng đồng ý, thì chúng ta có thể làm.”

Mạnh Du Du chậm rãi nói từng chữ một, nghiêm túc.

Người đàn ông vẫn ngồi im trên ghế sofa lặng lẽ nghe cô nói. Đến đoạn này, cuối cùng anh cũng có phản ứng rõ rệt hơn, cất tiếng lặp lại lời cô:

“Chỉ cần hai người yêu nhau… là có thể làm?”

Mạnh Du Du chăm chú quan sát biểu cảm của anh, thử thăm dò:

“Anh vẫn chưa sẵn sàng đúng không? Anh có điều gì đó giấu trong lòng, anh cần thời gian?”

“Ừ, Du Du.” Anh thuận theo, nắm lấy ngón tay cô, rồi siết chặt cả bàn tay:

“Anh cần… một chút thời gian.”

Nghe vậy, Mạnh Du Du gật đầu:

“Được, vậy hôm nay mình không nói chuyện xa xôi nữa, nói chuyện trước mắt thôi.”

Cô bắt đầu chuyển chủ đề:

“Tóm lại, yêu đương là chuyện của hai người, những chuyện khác cũng áp dụng nguyên tắc này.”

“Ví dụ?” Hách Thanh Sơn hỏi tiếp.

“Ví dụ, anh muốn ngủ sofa tối nay, còn em thì muốn anh ôm em ngủ. Giờ chúng ta có ý kiến bất đồng, vậy phải giải quyết thế nào?”

Dù có vài chuyện cô vẫn không nhìn thấu anh, nhưng chuyện anh định ngủ sofa thì nhìn ra rất dễ dàng.

“Hách Thanh Sơn, anh mới vừa đồng ý với em lúc nãy, là từ giờ trở đi, mọi chuyện phải bàn bạc với nhau, phải tôn trọng ý kiến của em, không phải chỉ làm theo ý mình, dù rằng xuất phát điểm của anh là vì em.”

Cô nhắc nhở:

“Anh không quên rồi chứ?”

“Anh chỉ thấy… hơi nhanh, mình mới bắt đầu mà…”

“Em biết.” Mạnh Du Du cắt lời:

“Anh từng nói rồi, anh suy nghĩ hơi cổ hủ, em hiểu. Em đã chọn bên anh, tức là em chấp nhận cả con người anh – bao gồm cả điểm đó. Nhưng nhìn từ góc độ của em, yêu rồi thì muốn ôm người yêu ngủ, chuyện này cũng chẳng có gì sai.”

Cô ngừng lại một chút rồi đề nghị:

“Hay là oẳn tù tì đi?”

Mạnh Du Du bất ngờ lên tiếng:

“Ai thắng thì nghe theo người đó – công bằng công chính!”

“Ý tưởng này hay ghê!”

Cô tự cảm thấy cực kỳ đắc ý vì sáng kiến của mình:

“Nếu anh không sai, em cũng không sai, mỗi người một lập trường, không liên quan gì đến đúng sai, vậy thì cược thua nhận thua, kết quả thế nào thì làm theo thế ấy. Như vậy, anh không cần ép mình, em cũng không phải chịu ấm ức, chẳng ai phải nhường ai.”

Hách Thanh Sơn còn chưa kịp trả lời, tay phải cô đã giấu ra sau lưng, miệng lẩm nhẩm đếm, vô cùng khí thế:

“Oẳn… tù… tì!”

Hai người đồng loạt ra tay – Hách Thanh Sơn ra nắm đấm, Mạnh Du Du ra khăn, thắng bại rõ ràng.

Thấy vậy, Mạnh Du Du lập tức nắm tay lại thành nắm đấm, chạm nhẹ vào tay anh:

“Doanh trưởng Hách, hợp tác vui vẻ nhé~”

Cô gái cười rạng rỡ.

Hách Thanh Sơn: “…”

Hình như anh vẫn chưa nói gì, cũng chưa làm gì, vậy mà một quyết định quan trọng như thế… đã bị định đoạt theo cách nhẹ dạ, bỡn cợt thế này. Mà anh lại chẳng thể phản bác.

“Ngủ thôi nào~”

Mạnh Du Du ngáp một cái, hôm qua ngủ không ngon, hôm nay buồn ngủ đến sớm. Cô ngồi dưới thảm vươn vai, lại ngáp cái nữa, giọng khàn khàn mơ màng:

“Mai phải dậy sớm đấy, đường không tắc thì mất gần tiếng rồi, mà tính luôn cả lúc tắc, sáu rưỡi là phải dậy!”

Nói xong, cô hất mái tóc dài đã khô, đứng lên đi về phía phòng ngủ. Đi được mấy bước, gần tới cửa thì dừng lại, quay đầu nhìn anh:

“Anh không ngủ à?”

Hách Thanh Sơn vẫn ngồi im trên ghế sofa, chưa có ý định đứng dậy.

“Doanh trưởng Hách, rốt cuộc là ai sợ ai nhỉ? So ra thì rõ quá rồi ha?”

Mạnh Du Du bản tính khó đổi, lại bắt đầu nghịch ngợm trêu chọc, mở màn cho một vòng khiêu khích mới.

Đêm càng lúc càng sâu, ánh đèn neon của khu thương mại náo nhiệt đã tắt ngóm, ánh đèn trong từng căn nhà cũng dần lụi tắt, chỉ còn những cột đèn đường sáng rực suốt đêm, trải dọc theo màu đen của bóng tối, tỏa ra ánh sáng ấm áp dài miên man. Người thành phố, trong sự tĩnh lặng ấy, lần lượt chìm vào giấc ngủ.

Mọi chuyện tiến triển quá nhanh, vượt khỏi sự nhận thức của Hách Thanh Sơn – từ lúc biết tên cô, đến khi xác định quan hệ, chưa đầy một tháng. Một tháng trước, anh còn thật sự nghĩ rằng hai người họ… là không thể nào. Không phải không rung động, mà là khi ấy anh nghĩ mình có thể kìm nén được.

Thế nhưng lúc này đây – Hách Thanh Sơn đang nằm trên chiếc giường mềm mại, ôm người trong lòng ngủ, bên tai là tiếng hô hấp nhẹ nhàng đều đặn của cô, mùi hương ngọt ngào trên cơ thể cô vương đầy trong khoang mũi. Hách Thanh Sơn có cảm giác như đang trong một giấc mộng quá đỗi không chân thực.

Anh không còn nhớ lần cuối cùng bản thân được trải nghiệm loại hạnh phúc mãnh liệt, nồng đậm đến mức choáng ngợp này là khi nào nữa. Chắc là… rất, rất nhiều năm về trước, khi Lâm Thải Vân còn chưa ra đi. Thật lâu rồi.

Anh khẽ cúi đầu, hôn nhẹ lên trán cô.

Xác nhận rằng tất cả là thật sự.

Hách Thanh Sơn cuối cùng cũng yên lòng, từ từ chìm vào giấc ngủ.