Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Đồng hồ tính cước của chiếc taxi nhảy con số cuối cùng trên con đường ngoại ô, bác tài đạp phanh, chỉ về phía ngã rẽ bị cây cối che khuất phía trước:

“Cô gái, đến đây là không thể vào sâu thêm được nữa rồi, đoạn đường phía trước là khu chuyên dụng của bộ đội, xe bên ngoài không được phép đi vào.”

Mạnh Du Du ngẩng đầu nhìn qua kính chắn gió phía trước, xa xa có thể thấy một bức tường xám, lờ mờ bóng người mặc quân phục màu xanh rêu đang đứng gác ở trạm canh. Tim cô không khỏi khẽ thắt lại, liền gật đầu lia lịa:

“Vâng, cảm ơn bác ạ.”

Bác tài liếc cô một cái qua gương chiếu hậu giữa, mặc định cô là người đến thăm thân quen:

“Cô cứ xuống xe rồi đi thẳng theo con đường này chừng ba trăm mét, phía tay phải có trạm tiếp khách khu gia thuộc. Có mang theo chứng minh thư không?”

Mạnh Du Du lặng lẽ gật đầu.

“Nhớ đừng rẽ sang bên trái đấy nhé, bên trái là cổng lớn của doanh trại, lính gác nghiêm ngặt, người ngoài không có giấy phép thông hành thì đừng mong bén mảng vào gần.” Bác tài nhiệt tình dặn dò.

“Cháu nhớ rồi.”

Mạnh Du Du xách ba lô, trả tiền rồi mở cửa xuống xe. Khi taxi quay đầu, bác tài còn hạ kính cửa sổ xuống gọi với theo một câu:

“Nhớ là không được chụp ảnh linh tinh đâu đấy, xung quanh doanh trại nhiều quy định lắm!”

Mạnh Du Du đứng bên lề đường, nhìn về con đường nhựa dẫn vào doanh trại, hít một hơi thật sâu, bước chân vững vàng mà sải bước tiến về phía trước. Gió mang theo hương núi rừng mát lạnh, xa xa còn văng vẳng tiếng hô hiệu lệnh tập luyện, khiến cô bất giác có cảm giác… hình như mình đang đến gần anh hơn từng chút một.

…

Bức tường xám của doanh trại biên phòng kéo dài theo thế núi, hai bên cổng lớn là các trạm gác, lính gác đứng thẳng tắp như cây tùng, bóng dáng màu xanh quân đội dưới ánh mặt trời càng thêm nổi bật.

Mạnh Du Du đứng ở mép đường nhựa, cách trạm gác chừng vài chục mét, chân không nhúc nhích, cứ đứng khựng ở đó, không gần không xa, không tiến lại gần quầy đăng ký, cũng không quay đầu rời đi, ánh mắt xuyên qua thanh chắn ở cổng mà lặng lẽ nhìn vào bên trong. TruyenLau.com

Chẳng bao lâu sau, một chiến sĩ trẻ trong trạm gác đã chú ý tới cô. Ban đầu, anh ta chỉ liếc nhìn bằng khóe mắt mấy phút, thấy cô cứ lảng vảng mãi mà không tiến lại, bèn giơ tay ra hiệu cho đồng đội bên cạnh, rồi bước nhanh, đều tăm tắp chạy tới, dừng lại cách cô chừng một mét, giơ tay chào theo nghi thức quân đội, giọng lễ phép nhưng mang vẻ trầm ổn đặc trưng của người lính:

“Chào đồng chí, xin hỏi đồng chí có việc gì không?”

Mạnh Du Du hé môi, nhưng lại không phát ra âm thanh nào. Khi vừa thấy chiến sĩ gác chạy tới, cô đã đoán được đối phương định làm gì, và sẽ hỏi những gì, chỉ là cô vẫn chưa nghĩ ra được cách trả lời hợp lý.

Cô nên nói thế nào đây?
Website TruyenLau.com
Nói rằng… ở đây có người tên là Hách Thanh Sơn không?

Hay là… có thể giúp tôi tra cứu hồ sơ nhân sự từ bốn mươi năm trước được không, tôi muốn tìm một người?

Nghe ra không phải rất kỳ quặc à? Rất có thể cô sẽ bị xem như kẻ tình nghi có ý đồ bất minh.
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Để có được địa chỉ đóng quân cụ thể, Mạnh Du Du đã phải trải qua bao nhiêu vòng loanh quanh mới lấy được. Lúc đó đầu nóng lên, cô liền bắt taxi chạy thẳng tới nơi, mà suốt cả quãng đường dài ấy, cô lại không bình tĩnh lấy nổi một phút giây để suy nghĩ kỹ càng xem mình nên chuẩn bị một lời giải thích như thế nào mới hợp lý, đủ sức thuyết phục người ta giúp cô tra hồ sơ —

Rốt cuộc cô lấy tư cách gì, với lý do nào để yêu cầu người ta hỗ trợ?

Lý do của cô là gì, động cơ hành vi lại càng mơ hồ.

Chẳng lẽ cô sẽ nói: “Tôi có một người yêu từ bốn mươi năm trước, anh ấy là lính ở đây, anh có thể giúp tôi xác nhận xem người này có tồn tại không?”

Chỉ e… lời ấy vừa thốt ra, chiến sĩ trẻ tốt bụng trước mặt sẽ lập tức báo cáo cấp trên, rồi đưa cô đi kiểm tra thần kinh cũng nên.

Cái kiểu làm việc hấp tấp, chỉ lo phía trước không lo phía sau như thế này, thật chẳng giống gì người từng bò qua ranh giới sinh tử, mà đúng hơn lại giống cái cô Mạnh Du Du ngày trước — hậu đậu, bốc đồng, suy nghĩ đơn giản.

Câu nói ngày đó của anh là gì nhỉ?

“Hành động liều lĩnh, bốc đồng, không nghĩ đến hậu quả, suy nghĩ một chiều, ngu ngốc đến cùng cực!”

Bây giờ nghĩ lại, đúng là anh chỉ gặp cô một lần mà nhìn thấu tim gan, quả thật không oan chút nào.

Mạnh Du Du sau đó đã giải thích với chiến sĩ gác kia như thế nào về sự xuất hiện của mình trước cổng doanh trại?

Cô nhớ không rõ nữa, chắc là trong cơn cuống cuồng bịa đại một lý do đầy sơ hở.

Không thu được kết quả gì, Mạnh Du Du trở lại khách sạn, chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, cả người như quả cà bị sương đánh, mềm oặt vô hồn. Vừa vào phòng, cô liền cởi quần áo, chui tọt vào chăn, trùm kín đầu mà ngủ một giấc thật sâu.

Những giấc ngủ kiểu này, thường là giấc ngủ bù năng lượng rất sâu, rất nặng.

Mạnh Du Du ngủ một mạch đến chiều muộn, trăng mới nhô lên, nếu không phải bị cuộc điện thoại của Liêu Tử Sanh đánh thức thì có lẽ còn ngủ tiếp.

Trong mơ màng, cô quờ tay mò lấy chiếc điện thoại đang sạc trên tủ đầu giường, vừa nhấc máy thì đã nghe thấy giọng điệu hốt hoảng của cô bạn cùng phòng:

“Du Du! Cậu không sao chứ? Tớ nhắn bao nhiêu tin mà cậu không trả lời, làm tớ sợ chết khiếp!”

Mạnh Du Du cũng tỉnh táo hẳn:

“Không sao, tớ ngủ quên thôi, ngủ say quá nên không để ý đến điện thoại.”

“À à, thế thì tốt rồi. Nhớ là tối nào cũng phải nhắn tin báo bình an cho tớ đấy nhé! Một mình con gái đi xa như vậy, lại còn là thành phố biên giới, tuy giờ là xã hội pháp trị rồi, chắc không có chuyện gì, nhưng cũng phải cẩn thận, giữ gìn an toàn…”

Liêu Tử Sanh líu lo như bà cụ non.

Mạnh Du Du vừa áp điện thoại vào tai nghe, vừa xỏ dép xuống giường tìm nước uống.

Cuộc gọi kéo dài hơn hai mươi phút, phần lớn thời gian là Liêu Tử Sanh thao thao bất tuyệt, dặn dò đủ điều về chuyện con gái đi du lịch một mình, Mạnh Du Du đều lắng nghe và ghi nhớ hết.

Gác máy xong, cô bước đến bên cửa sổ, kéo rèm ra.

Cảnh đêm nơi thành phố dưới chân hiện ra, dĩ nhiên không sánh bằng sự phồn hoa của kinh đô, nhưng cũng mang nét riêng độc đáo.

Ngắm nhìn một lúc, Mạnh Du Du quyết định không tự nhốt mình trong phòng ăn tạm đồ đặt ngoài nữa. Dù gì Phàm Châu cũng là thành phố du lịch có tiếng, có không ít chỗ để tham quan, cũng không thiếu món ngon đáng để thử.

Cô liền mang theo điện thoại và ba lô, định ra ngoài đi dạo loanh quanh gần khách sạn, tiện thể giải quyết bữa tối.

Ra khỏi khách sạn, gió chiều mang theo độ ẩm đặc trưng của tiểu thành phố vùng Tây Nam thổi qua, Mạnh Du Du đứng bên lề đường lớn, nhìn trái rồi nhìn phải — bên trái là dãy phố chủ yếu là tiệm đồ gia dụng và tạp hóa, người qua lại thưa thớt; còn bên phải thì lẫn trong không khí là mùi thơm đồ ăn, văng vẳng tiếng hàng quán mời chào, ba người một nhóm đang thong thả đi về hướng đó.

Mạnh Du Du quyết định đi theo dòng người về phía bên phải.

Trên đường đi ngang qua những sạp bán trái cây, mùi đặc trưng của xoài xanh chấm ớt, hương ngọt ngào từ múi mít đã cắt sẵn, quyện với mùi hoa giấy bên đường… tất cả như đang quyến rũ vị giác người qua lại một cách sinh động.

Mạnh Du Du hít hít mũi, thầm nghĩ lúc quay về sẽ ghé qua đây mua ít trái cây cắt sẵn mang về khách sạn làm tráng miệng.

Đi thêm chừng bảy tám phút, một quán ăn treo biển “Bún qua cầu bà ngoại Nam Vân” đập vào mắt. Quán khá rộng, mặt tiền trang trí hoa văn dân tộc bằng nan tre, bên trong đông nghịt thực khách.

Mạnh Du Du vốn có nguyên tắc: “Quán nào dân bản địa ăn đông thì chắc chắn không tệ.”

Mỗi lần đến nơi xa lạ, cô luôn thích chen vào những quán đông khách như thế.

Qua bức tường kính lớn, cô thấy một bàn hai người trống ở góc quán, lập tức quyết định — được rồi, chọn chỗ này!

Cô bước vào quán gọi một tô bún đặc sản với nấm dại địa phương.

Không lâu sau, phục vụ mang lên một tô lớn bằng sành, bên trong là nước dùng nấm dại trắng đục, bề mặt lấp lánh lớp dầu gà vàng óng. Vừa đặt xuống bàn, mùi thơm nồng của nấm đã cuộn theo hơi nóng mà ập vào mũi, thơm đến mức sống mũi cũng khẽ run lên.

Cô gắp một đũa bún cho vào miệng — bún dai mềm, thấm đẫm vị ngọt của nước dùng. Vị bùi của nấm bò sữa, độ giòn của nấm gà rừng, và vị thanh mát của mộc nhĩ trắng… tất cả lần lượt bung tỏa trong khoang miệng, tươi ngon đến mức khiến cô phải lim dim mắt lại thưởng thức, đến cả nước dùng cũng không nhịn được mà húp thêm vài ngụm.

Một bát bún trôi xuống bụng, sống mũi Mạnh Du Du lấm tấm mồ hôi, hương thơm nhẹ của nấm vẫn vấn vít trong hơi thở. Cô hài lòng thanh toán xong, lúc bước ra khỏi quán thì trời đã tối hẳn. Hai bên đường, dãy đèn cao áp đồng loạt bật sáng, ánh sáng vàng dịu rọi xuống lòng đường sáng rõ như ban ngày.

Mạnh Du Du cúi nhìn thời gian trên điện thoại — còn sớm, chưa cần vội quay về khách sạn.

Khu dân cư gần đó tấp nập người dân đi dạo tiêu cơm tối. Có đôi vợ chồng dắt con nhỏ dạo phố, có cụ ông cụ bà đi bên nhau vừa đi vừa chuyện trò, có đám trẻ con đuổi bắt nhau ríu rít, thỉnh thoảng vang lên vài câu tiếng địa phương cười đùa rôm rả, bầu không khí dân dã tràn ngập hơi thở cuộc sống.

protected text

Tháng tư ở Phàm Châu thời tiết ôn hòa dễ chịu, làn gió xuân dịu dàng lướt qua má khiến người ta muốn dừng bước tại chỗ, tận hưởng hết thảy những êm đềm mà nó mang lại.

Dịch và biên tập bởi Rừng Truyện!!!

Mạnh Du Du chậm lại bước chân, thong dong dạo bước dọc theo đường phố, nhập vào dòng người tiêu thực sau bữa tối, từ từ lững thững đi tới quảng trường văn hóa ven hồ.

Quảng trường lúc này đã đông đúc náo nhiệt. Bên lối đi quanh hồ, từng nhóm người nhảy múa trong bộ đồ rực rỡ, theo điệu nhạc sôi động vung tay lắc hông, quạt lụa đỏ và vòng tay phát sáng đung đưa trong ánh chiều tà; đám trẻ con cười khanh khách đuổi theo những quả bong bóng, làm chim sẻ trên ngọn cây sợ hãi bay tán loạn.

Náo nhiệt nhất phải kể đến khu phía Bắc quảng trường — nơi các sạp hàng rong tụ họp. Tấm bạt lớn trải trên nền xi măng, ghế gỗ thấp xếp thành hàng, bày la liệt những món đồ nhỏ lấp lánh dưới ánh đèn đường vàng óng: từ vòng tay thủ công kết bằng hạt đá màu, trâm gỗ cài đầu đính hoa khô bạc trắng, túi vải thêu sáp nhuộm hoa văn, mặt dây chuyền bằng đồng chạm trổ hình tượng dân tộc, cho đến khăn vuông nhuộm thủ công sặc sỡ… Tất cả đều đầy màu sắc, thu hút không ít người dừng chân ngắm nghía.

Thỉnh thoảng, còn thấy vài sạp nhỏ bán sách cũ và đồ cổ. Những trang giấy vàng ố theo gió nhẹ khẽ lay, mang theo hương vị thời gian.

Mạnh Du Du không mục đích, len lỏi giữa những quầy hàng, mũi vương mùi thơm của sợi chỉ thêu, hương cỏ cây từ vải nhuộm sáp, và đôi khi lẫn trong đó là hương thơm thoảng qua của túi hương thủ công.

Đi một lúc, chân bắt đầu hơi mỏi, cô bèn men theo bờ hồ tìm chỗ yên tĩnh hơn, thấy một chiếc ghế dài bèn đi tới ngồi xuống. Cô ngả người ra sau, toàn thân buông lỏng, ánh mắt bắt đầu vô định, không mục tiêu cũng chẳng tiêu cự, để mặc tâm trí trôi nổi theo gió đêm, đến cả âm thanh xung quanh cũng dần mờ nhòa.

Tầm nhìn lướt hờ hững qua một góc quầy hàng không xa, vốn chẳng định dừng lại lâu, nhưng — cô tận mắt thấy một bàn tay khô gầy lén lút thò ra, nhanh như chớp chộp lấy vài món đồ, rồi nhét thẳng vào túi áo trước ngực.

Động tác đó trơn tru đến mức đáng sợ, chỉ chớp mắt là xong, khiến Mạnh Du Du hoàn toàn không kịp nhìn kỹ người đó lấy đi thứ gì. Cô đảo mắt nhìn lại — quầy hàng trải vải thô màu xanh đậm, trên đó bày biện các món nhỏ xinh xắn: vài đồng xu ánh bạc, đồ ngọc bé bằng đầu ngón tay, một số huy hiệu mang dáng dấp xưa cũ… tất cả đều gọn gàng, có vẻ như rất được chủ nhân nâng niu.

Người chủ quầy là một ông lão, đang ngồi nghiêng người trên ghế nhỏ, quay lưng lại phía cô, cúi đầu lục lọi trong chiếc rương sắt cũ. Ông mặc bộ đồ xanh xám kiểu cũ, cổ áo thẳng thớm, tay áo xắn gọn gàng. Động tác chậm rãi mà vững vàng, toát lên nét nề nếp của người từng sống trong khuôn khổ.

Còn người đàn ông vừa trộm đồ thì mặc áo hoodie đen rộng thùng thình, mũ trùm kéo thấp che khuất nửa mặt. Hắn đứng trước sạp, chân mày giật giật, ngón chân liên tục cào lên mặt đất, cả người toát ra sự bồn chồn bất an.

Chỉ vài giây sau, ông lão quay lại, trong tay cầm một túi vải bố màu nâu nhạt. Mái tóc hai bên mai bạc trắng được chải gọn gàng, tóc sau đầu chải ngược bóng mượt, ánh mắt ôn hòa nhưng vẫn có chút nghiêm nghị.

Ông giơ tay nhấc lên bức tượng ngựa bằng gỗ bên sạp, định cho vào túi thì người đàn ông kia chợt lên tiếng:

“Khoan đã, cái thứ này không đáng năm mươi đâu, hai chục là cùng. Bán không?”

Ông lão sững lại, tay khựng giữa chừng:

“Cậu trai, cậu nói vậy là không phải. Vừa nãy cậu bảo tôi lấy túi để gói, giờ lại mặc cả lại là sao?”

Ông nhẹ nhàng giơ tượng cho hắn xem:

“Đây là gỗ đào cổ, tác phẩm của một nghệ nhân điêu khắc từng làm việc ở cung văn hóa. Người đó là danh gia trong vùng này đấy. Cậu nhìn kỹ đường dao xem, tinh xảo đến mức nào.

Ban đầu tôi muốn bán tám chục, thấy cậu có thành ý nên bớt còn năm mươi. Không thể thấp hơn. Chỗ khác cậu tìm cũng chẳng ra món đồ tốt thế này đâu.”

“Đừng nói lắm.” Hắn nhíu mày, giọng càng lúc càng thô lỗ:

“Chỉ hai chục, không bán thì tôi đi.”

Nói rồi, hắn lùi lại nửa bước, ý muốn rút lui.

Thấy vậy, ông lão không ngăn, chỉ khẽ thở dài, đặt lại món đồ lên vải thô. Với ông, bán đồ cũ không chỉ là kiếm sống, mà còn là mong muốn tìm được người trân quý quá khứ.

Ngay lúc đó, một bóng người bất ngờ bước tới, một cánh tay mảnh khảnh vươn ra chắn ngang lối đi của hắn.

Mạnh Du Du nhìn thẳng vào mặt người đàn ông, giọng trong trẻo nhưng rõ ràng:

“Thưa anh, mặc cả là chuyện nhỏ. Nhưng nhân lúc người ta không để ý mà lấy đồ bỏ túi thì… hơi quá đáng rồi đấy.”

Sắc mặt người đàn ông lập tức đổi, ánh mắt dưới vành mũ trở nên hung dữ.

Hắn nghiến răng gằn giọng:

“Cô nói bậy cái gì đấy? Còn lắm lời là tôi cho một phát bây giờ!”

Ông lão ban nãy đang loay hoay xếp đồ, nghe vậy liền khựng lại, cúi đầu quan sát mặt vải — chỉ mấy giây đã phát hiện có đồ bị mất.

Ông nhíu mày, nhưng không nổi giận, chỉ chậm rãi đứng dậy, hai tay chắp sau lưng, điềm tĩnh nhìn hắn, giọng nhẹ nhưng rắn rỏi:

“Cậu trai, đồ tốt đến mấy, cũng phải lấy cho đàng hoàng. Đám đồ tôi bày tuy chẳng phải vàng bạc gì, nhưng cũng không phải để ai muốn tiện tay là tiện tay.”

Xung quanh bắt đầu có người chú ý, vài du khách và chủ quầy hàng lân cận cũng ngoái đầu nhìn sang, ánh mắt dồn hết vào người đàn ông áo đen.

Thấy vậy, hắn giận dữ chỉ vào ông lão, rồi trỏ sang Mạnh Du Du, gằn giọng:

“Cả hai người hợp nhau gài tôi đúng không? Giở trò với tôi à?”

Hắn rống lên:

“Tránh ra! Đừng ép tôi động tay!”

Mạnh Du Du đã chuẩn bị trước, lùi lại hai bước giữ khoảng cách an toàn, đồng thời giơ điện thoại lên, giọng dứt khoát:

“Tôi đã quay video lại rồi. Nếu bây giờ anh không trả lại đồ, tôi buộc phải báo cảnh sát. Anh cũng không muốn vì mấy thứ lặt vặt này mà vào đồn, đúng không?”

Bị hai ánh mắt khóa chặt từ trước sau, lại thêm bao nhiêu người đang nhìn, người đàn ông áo đen đổi sắc mặt liên tục, tay trong túi cứ nắm rồi lại thả.

Do dự hai ba giây, cuối cùng hắn hậm hực rút tay ra, ném “cạch” lên mặt vải: ba đồng đại dương và hai con tì hưu bằng ngọc cỡ móng tay, rồi chửi thầm một câu “lo chuyện bao đồng”, quay người bước nhanh rời khỏi.

Mạnh Du Du nhìn theo bóng hắn khuất xa, mới thở phào nhẹ nhõm.

Ông lão cúi nhặt đồ lên, rút khăn sạch trong túi áo, nhẹ nhàng lau bụi, rồi cẩn thận đặt lại vào chỗ cũ, từng động tác đều toát lên sự trân trọng.

Làm xong, ông ngẩng lên nhìn Mạnh Du Du, ánh mắt thêm phần ôn hòa thân thiết:

“Cô bé, cảm ơn cô nhiều nhé. Nếu không có cô, mấy ông bạn già này của tôi coi như đi tong rồi.”

“Dạ không có gì đâu ạ. Lần sau ông chú ý hơn một chút, đừng để người ta lợi dụng.” Mạnh Du Du mỉm cười đáp lại.

Ông lão chỉ vào sạp hàng trước mặt:

“Chỗ này toàn là tâm huyết cả đời tôi, không đáng bao nhiêu tiền, nhưng mỗi món đều có lai lịch cả.

Cô hôm nay giúp tôi, đừng khách sáo. Cứ chọn một món đi, xem như quà cảm ơn của lão già này.”

Ông khoát tay, nhiệt tình:

“Cứ chọn món cô thấy ưng là được, đừng ngại.”

Mạnh Du Du nhìn những món đồ cũ kỹ ánh lên nước thời gian kia, liền xua tay từ chối:

“Cháu không rành ngọc hay đồ gỗ, cầm về cũng uổng phí mất.”

“Sao hả? Đồ ông già này không có món nào lọt được vào mắt cháu à?”

Ông lão làm bộ giận dỗi.

Mạnh Du Du đành bật cười, không tiện làm trái lòng tốt, liền đưa mắt nhìn sang chiếc kệ sách thấp đặt bên cạnh. Trên đó có ba tầng đầy ắp sách, nhìn gáy sách thôi cũng đủ biết tuổi đời đã lâu.

Cô đoán, trong đám này chắc sách là món “ít tiền” nhất, thế là rút đại một quyển mỏng nhất ra khỏi kệ.

Là một tập thơ.

Cô cầm trong tay, giơ lên trước mặt ông lão, cười tít mắt hỏi:

“Ông ơi, cháu thích quyển này, ông tặng cháu nhé?”

Ông lão vui vẻ vung tay:

“Cô bé cầm lấy đi. Thích đọc sách là điều tốt lắm đấy!”