Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Nhưng vấn đề rốt cuộc nằm ở đâu? Có phải cô đã bỏ sót điều gì chăng? Mạnh Du Du nghĩ mãi vẫn không tài nào hiểu nổi.

Một bản thảo tin tức thuần chữ liệu đã đủ khiến John Bart thỏa mãn sao? Một món “khai vị” mỏng manh như vậy có thể lấp đầy dạ dày tham lam của ông ta ư?

Trong tiềm thức, Mạnh Du Du cảm thấy điều đó hoàn toàn không hợp lý.

Khác biệt về hình thức thường tạo nên cách biệt về bản chất. Dù đoạn văn có sức gợi hình mạnh mẽ đến đâu, tác động của nó rốt cuộc cũng chẳng thể nào trực quan và sinh động bằng một tấm ảnh. Hình ảnh có thể truyền tải lượng thông tin rõ ràng, không cần quá nhiều giải thích; hơn thế nữa, trong việc khơi gợi cảm xúc và tạo sức thuyết phục, nó vốn dĩ nắm giữ lợi thế mà chữ viết khó lòng đạt tới.

Cây bút máy kia!

Trong đầu Mạnh Du Du bỗng lóe lên hình ảnh cây bút kim loại lấp lánh ánh lạnh, mọi suy đoán trước đó về công dụng của nó đều lập tức bị phủ định.

Gần như cùng lúc ấy, bên tai cô vang lên tiếng chất vấn dồn dập của người đàn ông:

“Chẳng lẽ cô không hy vọng… chiến tranh có thể… mau chóng kết thúc sao?”

Do mãi không nhận được câu trả lời từ người lính, giọng điệu của John Bart dần trở nên áp chế.

Mạnh Du Du nhanh chóng trấn định, đè nén cơn chấn động trong lòng, quả quyết bước lên một bước, lạnh giọng ngắt lời:
Website TruyenLau.com
“Ngài Bart, xin ông đừng tiếp tục dẫn dắt chiến sĩ của chúng tôi nữa. Ông rốt cuộc muốn nghe họ trả lời thế nào?”

Nghe vậy, người đàn ông tóc nâu hơi nheo mắt, tựa hồ vô cùng khó tin. Ông ta dang hai tay ra, tự bào chữa:

“Mạnh tiểu thư đừng hiểu lầm, đây đều là nội dung phỏng vấn rất bình thường thôi.”

Ông ta thản nhiên ngả lưng vào ghế, mí mắt lười nhác nhấc lên, lần này mới chịu nhìn thẳng vào người bên cạnh. Trong ánh mắt ông ta vừa có dò xét vừa có vẻ khó hiểu, lại còn giành thế chủ động mà chất vấn:

“Cảm xúc và tâm tình cá nhân của chiến sĩ, chẳng phải cũng đáng để chúng ta quan tâm sao?”
Website TruyenLau.com
“Đúng.” Mạnh Du Du nhếch môi, gương mặt thoáng một nét châm biếm, “Thế rốt cuộc ngài Bart hy vọng anh ta trả lời ông ra sao?”

“Câu hỏi vừa rồi, bất kể anh ta nói ‘có’ hay ‘không’, thì cái mũ ‘quân đội XX. nội bộ. chán ghét chiến tranh nghiêm trọng’ hoặc ‘quân đội XX. bạo lực. hiếu chiến’, chúng tôi ít nhất cũng phải đội một trong hai. Chẳng phải thế sao?”

“No! No! No!” John Bart lập tức nghiêm mặt, liên tục lắc đầu phủ nhận, hai tay tạo thành động tác tạm dừng, quả quyết:

“Tôi phải nhấn mạnh, tôi tuyệt đối không hề có ý đó. Đây hoàn toàn là suy đoán chủ quan từ phía các vị. Vì thế, tôi cảm thấy vô cùng đáng tiếc, cũng hết sức thất vọng.”

Người đàn ông bật dậy khỏi ghế, cao lớn vượt trội khiến thân hình ông ta lập tức phủ bóng lên Mạnh Du Du, mang lại một áp lực khó mà phớt lờ.
Website TruyenLau.com
Ông ta cúi xuống nhìn cô, giọng điệu và sắc mặt chẳng hề có lấy nửa phần thành ý:

“Dĩ nhiên, nếu các vị thấy câu hỏi đó không thích hợp, tôi cũng có thể thu lại. Dù sao… nhập gia tùy tục mà?” Ông ta cố tình kéo dài âm cuối, hàm ý đầy ẩn ý.

Vừa nói, ông ta nhét một tay vào túi quần, tay kia nâng vành mũ, nhướng mày cười với Mạnh Du Du:

“Đạo lý, tôi đều hiểu cả!”

Mạnh Du Du ngẩng cao đầu đối diện ánh mắt ông ta, đôi mắt sáng lạnh, khí thế chẳng nhường nửa tấc.

Sau một thoáng cân nhắc, cô đưa ra quyết định, bình tĩnh cất lời:

“Đã vậy, nếu ngài Bart đã tỏ ý sẵn sàng tôn trọng quy củ của chúng tôi, thì xin hãy làm theo quy định.

Trong hồ sơ xin phỏng vấn, tôi tin rằng phía chúng tôi đã nói rõ với ông: theo pháp luật nước tôi, toàn bộ phim ảnh, băng ghi hình và ghi âm do phóng viên nước ngoài thu thập trong thời gian tác nghiệp đều phải qua kiểm tra kỹ thuật trước khi rời khỏi, xác nhận không dính bí mật hay vi phạm thì mới được mang đi.

Hai bên hẳn đã đạt nhận thức chung ấy, nên cuộc phỏng vấn hôm nay mới có thể tiến hành.”

Mạnh Du Du mỉm cười, nhưng giọng điệu kiên quyết:

“Vậy xin mời ông giữ đúng cam kết.”

Nghe vậy, John Bart tựa như đã dự liệu từ trước, thần sắc bình thản, không hề lộ ra chút bối rối nào, dáng vẻ chẳng mảy may tổn hại.

Ông ta xoay người bước sang bên, chừa ra lối đủ cho một người đi qua, để lộ hoàn toàn chiếc máy ghi âm màu đen vẫn còn đang chạy trên tủ đầu giường vào trong tầm nhìn thẳng của Mạnh Du Du.

Người đàn ông giơ tay chỉ vào đó, ám chỉ:

“Nếu Mạnh tiểu thư muốn kiểm tra, cứ lấy đi.”

Ông ta nhe răng cười, khóe mắt nhăn lại thành nếp gấp khoa trương, để lộ hai hàm răng trắng muốt quá mức rạng rỡ:

“Tôi vốn nổi tiếng trong giới vì tôn trọng quy định phỏng vấn của từng quốc gia, mức độ phối hợp cũng cao nhất.”

protected text

John Bart bình thản đáp lại ánh mắt ấy. Ban đầu ông ta hơi cau mày, tựa hồ không hiểu nổi, vài giây sau lại làm ra vẻ chợt ngộ, trực tiếp hỏi:

“Mạnh tiểu thư… còn muốn cái máy ảnh này nữa sao?”

Ông ta đưa tay chỉ vào chiếc máy ảnh trước ngực.

Đợi một hồi, thấy Mạnh Du Du vẫn không trả lời, ông ta liền thoải mái tháo nó khỏi cổ, cầm trong tay, giọng điệu mang theo vài phần bỡn cợt:

“Từ lúc cô nhắc tôi trước cửa bệnh viện rằng không được chụp các thiết bị trong phòng bệnh, càng không được chụp thương binh, cái máy ảnh này đã treo trên cổ tôi, chưa từng động qua.

Mạnh tiểu thư luôn ở cạnh tôi, chắc chắn rõ hơn ai hết.”

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Vừa nói, ông ta thản nhiên đưa chiếc máy ảnh ra, giọng nói lại chuyển ý:

“Nhưng tôi cũng hiểu, cô cần tuân thủ nghiêm ngặt quy định, quy trình vốn dĩ chẳng thể bỏ qua.”

Mạnh Du Du không đưa tay ra nhận lấy. Cô vẫn chăm chú dán chặt ánh mắt vào đối phương, không bỏ sót bất kỳ một biến động nhỏ nào trên gương mặt ông ta. Chỉ đến khi xác nhận được rằng trong đôi mắt kia hoàn toàn không hề có lấy một tia chột dạ hay che giấu — đúng là kiểu ngạo mạn của kẻ có chuẩn bị, cô mới chịu thu lại ánh nhìn sắc lạnh như dao.

Trận giao phong vừa rồi càng khiến Mạnh Du Du khẳng định chắc chắn hơn suy đoán hiện tại của mình — ông ta nhất định có con át chủ bài trong tay, nên mới dám ung dung như thế.

Vậy là Mạnh Du Du thu lại thế tấn công, tỏ vẻ như đã hiểu rõ mọi chuyện, điềm nhiên thả một câu:

“Còn gì nữa không?”

Cô vừa đánh một nước cờ mạo hiểm, tạm thời đặt cược vào ông ta.

Điều đáng mừng là, vừa dứt lời, Mạnh Du Du rõ ràng thấy trên gương mặt John Bart — vẻ bình tĩnh như từ đầu đến giờ không gì lay chuyển được — thoáng chốc xuất hiện một chút xao động.

Chính khoảnh khắc đó, cô nhận ra nước cờ mình vừa đi đã đúng.

Nhưng John Bart vốn già đời lão luyện, rất nhanh đã điều chỉnh lại cảm xúc, nhẹ nhàng phản đòn:

“Cô nói gì cơ?” — trên mặt ông ta là vẻ ngơ ngác đầy giả tạo.

Mạnh Du Du không vòng vo nữa, quyết định nói thẳng toạc ra:

“Ngài Bart, xin ông hãy nghiêm túc tuân thủ những quy định liên quan đến công tác tiếp đón truyền thông nước ngoài tại quốc gia chúng tôi. Tuyệt đối không được thực hiện hành vi quay lén hay thu âm trái phép.”

Ánh mắt người đàn ông tóc nâu lập tức trầm xuống:

“Mạnh tiểu thư, câu này của cô là có ý gì? Tôi không hiểu.”

Phản ứng ấy càng củng cố thêm niềm tin cho Mạnh Du Du. Cô quyết định dốc hết vốn liếng, trực tiếp tung ra con bài chủ lực:

“Ngài Bart, cây bút máy của ông… chẳng lẽ mọc ra một con mắt biết phát sáng sao?”

Vừa nói, cô vừa chìa tay ra trước, lòng bàn tay hướng lên trên, ý bảo ông ta giao ra:

“Bên trong cây bút có lắp máy ảnh siêu nhỏ. Sau khi các nhân viên của chúng tôi kiểm tra cuộn phim và xác nhận nội dung hợp lệ, sẽ hoàn trả lại cho ông.”

Ý tứ rõ ràng là: nếu không hợp lệ, xử lý theo quy định khác.

“Đây đúng là chuyện hoang đường hết sức!” — người đàn ông lập tức khoanh tay trước ngực, lông mày chau lại vì bị xúc phạm, lớn tiếng phản đối:

“Mạnh tiểu thư, làm sao cô chắc chắn là mình không nhìn nhầm?”

“Chẳng lẽ chỉ dựa vào một câu nói thiếu căn cứ của cô, mà đã có thể tùy tiện gán cho tôi tội danh như vậy? Vậy thì công lý ở đâu?”

John Bart rút ra một cây bút kim loại từ túi áo bên trái, siết chặt trong lòng bàn tay, giọng ngày càng lớn:

“Cây bút này là vật dụng cá nhân của tôi, là món quà mà người thầy dẫn dắt tôi vào nghề đã tặng. Nó có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với tôi, nên tôi đặc biệt trân trọng.”

Giọng điệu ông ta mỗi lúc một cứng rắn hơn:

“Nếu các người chỉ dựa vào một lý do nực cười như vậy mà yêu cầu tôi giao ra để tùy tiện tháo rời kiểm tra, thì tôi hoàn toàn không thể chấp nhận yêu cầu vô lý đó.”

“Hay là…” — ông ta bỗng đổi giọng, cười khẩy:

“Các người muốn, trong khi không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào, ngang nhiên phớt lờ ý nguyện cá nhân của tôi, đơn phương cưỡng chế tịch thu tài sản riêng của tôi?”

Vừa dứt lời, ông ta bỗng ngửa hai tay lên trời, làm như đang hướng đến một khán giả vô hình nào đó, cảm xúc dâng trào:

“Trời ơi! Lạy Chúa tôi! Tôi thật sự không thể tưởng tượng nổi có một quốc gia lại đối xử với phóng viên nước ngoài như vậy!

Thật sự quá là xúc phạm người khác rồi!”

Trong suốt quá trình ấy, John Bart nói liên tục, lời lẽ dồn dập, nhanh như pháo nổ, đến nỗi Mạnh Du Du hoàn toàn không thể chen được lấy nửa câu.

Chỉ mới hơn một phút trước thôi, ông ta còn toát ra vẻ điềm tĩnh, tự tin, như thể tất cả đều nằm trong lòng bàn tay ông ta. Nhưng giờ phút này, cái dáng vẻ ấy đã tan biến hoàn toàn.

Toàn thân hắn như một con bọ chét đầy gai nhọn, cảnh giác và căng thẳng đến cực độ — sự thay đổi trước sau ấy lớn đến mức khiến người ta có cảm giác như đang đứng trước hai con người hoàn toàn khác nhau.

Trong cờ vây, khi đang thắng thế thì giữ bình tĩnh vốn dĩ chẳng phải chuyện gì đáng khen. Mấu chốt thật sự để quyết định thắng bại lại nằm ở lúc nghịch thế — liệu người đó có chịu nổi áp lực, có thể xoay chuyển tình hình hay không?

Rõ ràng, John Bart không phải là một tay cờ giỏi xoay chuyển cục diện. Chỉ cần bị đánh trúng điểm yếu, ông ta liền hoảng loạn, để lộ hết sơ hở cho đối phương.

Nghĩ tới đây, Mạnh Du Du vẫn giữ nguyên nụ cười nhã nhặn trên môi, nhân đà phản công:

“Ngài Bart, nếu tôi không nhìn lầm, thì trong túi áo của ông… vẫn còn một cây bút khác giống hệt cây này chưa lấy ra.”

Ánh mắt cô như khóa chặt vào túi áo bên người đàn ông, nhẹ nhàng chất vấn:

“Ông lấy đâu ra tự tin rằng cây bút chúng tôi muốn kiểm tra lại chính là cây mà ông đang cầm trên tay — món quà thầy ông tặng?”