Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tiếng động cơ lập tức vang lên.

Lốp xe ma sát với mặt đất rít lên một tiếng, cuốn theo bụi đất mù mịt, một làn bụi vàng nhạt lơ lửng bay lên không trung, chỉ vài giây sau lại lả tả rơi xuống.

Chiếc xe lao nhanh về hướng Nam, dần dần xa khuất.

Chưa tới nửa phút sau, kỹ thuật viên xách theo một chiếc vali tay màu đen nhám quay lại văn phòng.

Mạnh Du Du lập tức bước tới đón, hai tay đón lấy chiếc vali một cách vững vàng, ôm chặt vào lòng.

Kỹ thuật viên vừa nhét chìa khóa vào ngăn kéo, vừa không quên dặn dò cách sử dụng:

“Khởi động nhấn nút đỏ bên hông, sau khi máy làm nóng xong sẽ hiện đèn xanh. Nếu phát hiện tín hiệu điện tử, đèn sẽ chuyển sang màu đỏ và bắt đầu nhấp nháy rung lên.”

Mạnh Du Du đứng nghiêm chỉnh, đôi tai như vểnh lên, nghe từng chữ từng câu một cách chăm chú, liên tục lặp lại trong đầu, ghi nhớ kỹ càng.

Cho đến khi nghe được câu cuối cùng: “…Được rồi, quan trọng chỉ có vậy, còn lại thì phải dựa vào cô rồi.”

Mạnh Du Du không dừng lại dù chỉ một giây, y hệt lúc đến, cô vội vã lao xuống lầu, chạy vụt qua cửa lớn tầng một, sau đó không ngoảnh đầu lại mà phóng thẳng về phía Bắc, dốc hết sức mình.

Bóng dáng nhỏ nhắn dần dần biến mất nơi cuối con đường, mang theo toàn thân nhiệt huyết.

…

Mạnh Du Du lần nữa bước vào phòng nghỉ, tâm trạng khác hẳn sự căng thẳng không phút nào buông lơi lúc trước, giờ đây đầy khí thế chiến đấu.

Cô đẩy mạnh cửa phòng, cảnh tượng đập vào mắt khiến cô không khỏi sững sờ.

Trên bàn trà, một chiếc ly men sứ bị lật nghiêng qua một bên, nước từ miệng ly tràn ra lan thành một mảng lớn trên mặt bàn, kéo dài đến mép bàn rồi nhỏ từng giọt tí tách xuống nền nhà, thấm vào nền xi măng, tạo thành một vệt xám sẫm.

Nhìn lên trên, chiến sĩ trẻ kia hai bàn tay đỏ ửng từng đốt ngón, nhưng hoàn toàn chẳng để tâm, mắt cậu trân trối nhìn cây bút kim loại trong tay, mặt đầy vẻ thất vọng và bối rối.

Cảnh tượng trước mắt không khác gì một cú đánh trời giáng vào Mạnh Du Du.

Lúc này, John Bart ung dung đứng dậy từ ghế sô pha, phong thái nhã nhặn phủi phẳng vạt áo vest phía trước, chậm rãi mở miệng:

“Mạnh tiểu thư, cô đến thật đúng lúc. Tôi chỉ định rót ly nước nóng thôi, không ngờ tay vụng về lại làm đổ mất.” Website TruyenLau.com

“Hai người xem… tôi lại làm phiền các vị rồi.”

Hắn đảo mắt nhìn quanh, hỏi: “Nhanh nào! Khăn lau ở đâu? Để tôi tự dọn dẹp.”

Cơ thể Mạnh Du Du như bị đóng băng, tay đang xách quai vali dần siết chặt đến trắng bệch, mép cứng của quai vali hằn sâu vào lớp thịt mềm trong lòng bàn tay.
TruyenLau
Ánh mắt dò xét của John Bart dừng lại trên gương mặt cô trong chốc lát, rồi chuyển sang chiếc vali màu đen nổi bật trong tay cô. Trong đáy mắt hắn ánh lên một tia sắc lạnh, nhưng nhanh chóng thu lại, rồi hỏi bằng giọng thản nhiên:

“Đó là gì vậy?”

…
Nguồn copy từ TruyenLau.com
Khoảnh khắc đèn đỏ bật sáng, tâm trạng của Mạnh Du Du không thể gọi là nhẹ nhõm, cũng chẳng thể nói là nặng nề.

Giờ đây, mọi chuyện đã ngã ngũ, cũng là cảnh tượng tan hoang.

Một số thứ đã định sẵn—cuộn băng bên trợ lý bị xóa sạch, cây bút cũng không giữ được.

Khi chứng kiến từng dấu vết quan trọng bị đối phương xóa bỏ, Mạnh Du Du không thể không tự hỏi—suốt hơn một tiếng đồng hồ vừa qua, từng bước từng bước đi, liệu cô có thể làm tốt hơn không? Thận trọng thêm một chút? Ứng biến nhanh nhạy hơn một chút?

Chuẩn mực của một người “đạt yêu cầu” là gì? Cô nên tự đối xử với mình ra sao?

Mạnh Du Du nhìn vào ánh sáng đỏ nhấp nháy, không chớp mắt lấy một lần, cảm xúc không dao động, chỉ lạnh lùng lên tiếng:

“Ngài Bart, thiết bị của chúng tôi phát hiện trên người ngài có mang theo thiết bị điện tử chưa được khai báo. Xin ngài phối hợp để chúng tôi kiểm tra thêm.”

John Bart quả là người thông minh, rất hiểu đạo lý “không bỏ hết trứng vào một giỏ”, hành động theo cả hai hướng. Cuối cùng, bọn họ lại tìm thấy món đồ đó trong khóa thắt lưng của hắn.

…

Ba ngày sau, Mạnh Du Du ngồi xe đến thị trấn gần đó—nơi duy nhất có nhà khách đơn sơ, gần bến tàu.

Trên đường đi, phong cảnh ven đường dần thay đổi, cây cối thưa thớt dần, mặt đường bằng phẳng hơn, thỉnh thoảng bắt gặp vài gánh hàng rong bên vệ đường, hơi người ngày càng đông đúc.

Mạnh Du Du ngồi ở hàng ghế sau, liên tục nghiền ngẫm những lời mà Trưởng phòng đã dặn dò cô trước lúc xuất phát:

“Kẻ địch trong tối, ta ngoài sáng. Lần này bọn họ chuẩn bị kỹ lưỡng, kế hoạch chặt chẽ. Còn cô thì chỉ nhận nhiệm vụ trước một ngày, có thể làm được như vậy đã là rất giỏi rồi.

Tuy chưa nắm được chứng cứ xác thực để định tội hắn bằng pháp luật, nhưng ít nhất ta đã phá vỡ âm mưu của hắn, loại bỏ một mối nguy tiềm tàng, đúng không nào?”

Lúc đó, Trưởng phòng vỗ vai cô, giọng trầm ổn:

“Rất nhiều việc không thể hoàn thành chỉ trong một bước, trong quá trình có khiếm khuyết là điều khó tránh. Kinh nghiệm phải tích lũy từ từ, lần sau cố gắng hơn nữa.”

Tiêu Bạch cũng từng an ủi cô với lời lẽ tương tự:

“Chúng ta đều là người thường, không thể việc gì cũng hoàn mỹ, chỉ cần làm hết khả năng của mình, không thẹn với lương tâm là được rồi.”

Nếu là trước kia, Mạnh Du Du cũng sẽ nghĩ như vậy, thậm chí còn có phần cởi mở hơn. Cô không cần ai phải giải thích hay khuyên nhủ, dễ dàng tha thứ cho sự sơ suất của mình, rồi lại vô tư mà bỏ qua.

Nhưng bây giờ, vấn đề chính là—cô không làm được cái gọi là “không thẹn với lương tâm” nữa.

Phải chăng… chỉ có người đó mới sẽ nghiêm túc mà nói với cô:

“Tôi không thể cho cô thêm thời gian!”

Giọng nói khi ấy so với bất kỳ ai đều dịu dàng hơn, nhưng lời nói ra lại là lạnh lùng nhất.

Anh ta mãi mãi dùng tiêu chuẩn khắt khe nhất để yêu cầu từng đồng đội cùng chiến đấu bên cạnh, và dùng tiêu chuẩn còn khắt khe hơn để yêu cầu chính mình, không cho phép sai sót dù chỉ là một ly.

Không biết từ lúc nào, Mạnh Du Du phát hiện ra mình đã sớm quen với việc dùng tiêu chuẩn cao nhất để yêu cầu bản thân, trở thành một thói quen ăn sâu vào máu.

protected text

…

Nhà khách chỉ có hai tầng, phòng không nhiều.

John Bart và trợ lý của hắn mỗi người ở một phòng đơn ở tầng hai, giữa hai người còn ngăn bởi một phòng khác do người của ta cư trú.

Sau khi gõ cửa bước vào phòng, John Bart không hề dành cho cô lấy một ánh nhìn dư thừa.

Mạnh Du Du cũng chẳng mảy may để tâm.

Cô lấy từ trong ba lô ra máy ghi âm, máy ảnh cùng một cây bút máy, từng món một đặt gọn gàng lên bàn.

Làm xong, cô kéo khoá ba lô, quay đầu lại, lạnh nhạt lên tiếng, giọng công vụ rõ ràng:

“Đây đều là vật dụng cá nhân của ngài. Bây giờ ngài có thể kiểm tra xem có bị hỏng hóc gì không?”

Giọng cô không nhỏ, thế nhưng John Bart như thể không hề nghe thấy, vẫn đứng trước cửa sổ, ánh nắng chiếu lên người, duỗi người chậm rãi, phát ra một tiếng thở dài nửa thật nửa giả khó phân biệt.

Thấy vậy, Mạnh Du Du không hề thúc giục, chỉ đứng yên không cảm xúc, im lặng chờ đợi.

Bạn đang đọc truyện tại rungtruyen.com. Chúc vui vẻ!!!

Một lúc sau, hắn ta hai tay đút túi quần tây, thong thả đi tới cạnh bàn.

Cúi đầu, ánh mắt đảo qua mấy món đồ trên bàn, ngón tay khẽ khàng đẩy nắp ống kính máy ảnh, bộ dạng chẳng thèm để tâm.

Ngay khi đầu ngón tay của hắn sắp chạm vào máy ghi âm, Mạnh Du Du từ bên cạnh, không biểu cảm mà kịp thời nhắc:

“Cuộn băng ghi âm chứa nội dung đối thoại gây tranh cãi bên trong đã được xử lý.”

Nghe vậy, người đàn ông hơi nhướn mày, không rõ cảm xúc.

“Còn về cây bút máy đó,” Mạnh Du Du ho nhẹ một tiếng, “và cả dây thắt lưng của ngài, kỹ thuật viên của chúng tôi đã lần lượt phát hiện ra một camera siêu nhỏ và một thiết bị phát âm thanh giấu bên trong.”

“Mặc dù cây bút bị ngài ‘vô tình’ nhúng vào nước nóng, khiến toàn bộ cuộn phim bên trong bị nhũ hoá, không thể xác định có được dùng để chụp ảnh trái phép hay không. Nhưng chiếc camera này, ngài chưa từng đăng ký với chúng tôi, theo quy định, chúng tôi có quyền tịch thu.”

“Về thiết bị được ngài giấu trong khoá thắt lưng, mặc dù chúng tôi chưa kịp thu thập được bản ghi âm trong thời gian thiết bị hoạt động, nhưng hành vi ngầm mang theo thiết bị ẩn dạng như vậy đã vi phạm quy định quản lý của chúng tôi với phóng viên quốc tế, cũng như trái với các quy tắc hành nghề được quốc tế công nhận.”

Nghe tới đây, John Bart rốt cuộc bật cười khẩy, cất tiếng:

“Vậy ý cô là chuyến đi lần này của tôi chẳng những tay trắng mà về, mà còn mất toi hai thiết bị hả?”

“Dựa trên tất cả những điều đó,” Mạnh Du Du phớt lờ sự bất mãn của hắn, giọng nâng cao:

“Hành vi của ngài đã vượt quá phạm vi phỏng vấn bình thường, hoàn toàn phá vỡ nền tảng tin tưởng giữa hai bên.

Giấy phép tác nghiệp và visa của ngài, kể từ giờ phút này, chính thức bị huỷ bỏ.

Chúng tôi yêu cầu ngài rời khỏi lãnh thổ trong vòng hai mươi tư giờ.”

“Nếu không còn vấn đề gì, nhiệm vụ thông báo của tôi đã hoàn thành.

Sau đây sẽ có đồng nghiệp khác hộ tống ngài đến cửa khẩu, hỗ trợ hoàn tất thủ tục xuất cảnh.

Xin ngài lập tức thu xếp hành lý cá nhân, chuẩn bị lên đường.”

Nói dứt câu, Mạnh Du Du dứt khoát xách ba lô lên, xoay người rời đi.

Vừa xoay được nửa người, cô bỗng dừng bước.

Mạnh Du Du quay mặt lại, trầm giọng:

“Ngài Bart, nước chúng tôi có một câu cổ ngữ, tôi muốn tặng cho ngài.”

Ánh mắt cô nhìn thẳng vào mắt đối phương, từng chữ lạnh lẽo mà kiên định:

“Làm nhiều điều ác, ắt sẽ tự diệt vong.”

Nghe vậy, John Bart nheo mắt:

“Ý cô là gì?”

Mạnh Du Du đối diện hắn, trầm tĩnh lên tiếng:

“Ngài Bart, ngài luôn miệng nói rằng muốn tận mắt chứng kiến những mặt tàn khốc nhất, chân thực nhất, để phơi bày sự thật cho công chúng quốc tế.

Ngài luôn nhân danh chính nghĩa, công lý, nhân quyền mà phát ngôn. Nhưng ngài thực sự quan tâm đến những điều đó sao?”

Vừa nói, Mạnh Du Du rút từ túi áo ra một tấm ảnh, vỗ xuống bàn, cũng là vỗ thẳng vào mặt John Bart.

“Tàn tích mìn trong tấm ảnh này, chính là thủ phạm gây nên vô số vết thương trên người chiến sĩ mà ba ngày trước ngài đã thấy trong bệnh phòng.

Thứ vũ khí có sức sát thương cực lớn này được gài hàng loạt trong khu vực có dân thường, gây ra biết bao thương vong vô tội.

Trên bề mặt mìn, dòng chữ khắc bằng tiếng nước ngoài rõ rành rành—ngài định giả mù sao?”

“Nếu một người đến chút lương tri cuối cùng cũng đánh mất, thì hắn còn xứng đáng được gọi là người sao?

Có bản lĩnh biến trắng thành đen, đúng là tài năng của ngài.

Nhưng màu đen ấy từ đâu mà ra?

Tôi nói cho ngài biết—nó bắt nguồn từ màu của trái tim ngài!”

Mạnh Du Du từng nghĩ rằng, khi nói ra những lời này, cô nhất định sẽ phẫn nộ đến run người, giọng sẽ vỡ òa lên đầy giận dữ.

Thế nhưng đến khoảnh khắc thực sự cất lời, cô lại bình tĩnh lạ thường.

“Ngài rõ ràng đã thấy, trong bệnh viện có bao nhiêu chiến sĩ của chúng tôi đang chịu đựng đau đớn phi nhân tính.”

Cô dùng giọng nói tĩnh lặng nhất, thốt ra từng câu như máu thấm từng chữ:

“Rốt cuộc là ai đang sử dụng vũ khí phi nhân đạo?”

Một câu nhẹ hơn một câu:

“Lại là ai đang sử dụng vũ khí phi nhân đạo?”

Tấm ảnh đó, cuối cùng Mạnh Du Du không mang đi.

Cô để lại nó trên bàn trong nhà khách.

Về phần John Bart có mang nó đi hay không, cô không biết, cũng chẳng còn quan tâm.

Lợi ích phân chia trận tuyến, trận tuyến sinh ra lập trường.

Có người sinh ra là để phục vụ cho lập trường đã được định sẵn, và cái giá phải trả là phải bịt mắt, vì mục tiêu mà bất chấp thủ đoạn.

Đã như vậy, đúng sai, trắng đen, dường như không còn quan trọng nữa, thậm chí có thể đảo ngược bất kỳ lúc nào.

Mạnh Du Du từ lâu đã rũ bỏ mọi ảo tưởng viển vông, không còn ngây thơ nghĩ rằng vài lời tố cáo phẫn nộ có thể đánh thức lương tri đã ngủ yên trong lòng một con người.

Đó chỉ là một khoảnh khắc xúc động của cô, cũng là một chút ngây thơ.

Tin rằng công lý sẽ đến, là một dạng lý tưởng mà cô luôn cố chấp không chịu từ bỏ.

Làm người, sống một đời, ít nhất cũng nên cố chấp mà tin vào điều gì đó.

Có thể vào một khoảnh khắc đặc biệt nào đó, niềm tin đó sẽ nâng đỡ bước chân bạn đi tiếp;

Có thể nó sẽ sưởi ấm phần ý chí đã lạnh băng và tê liệt trong bạn;

Nhưng điều chắc chắn, là nó sẽ khiến bạn hiểu rõ:

Bạn đang làm gì?

Vì điều gì mà kiên trì đến tận cùng?

Lại vì điều gì mà không thể từ bỏ?