Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Mãi đến hơn ba giờ chiều, Sở Dao mới rảnh tay rút khỏi góc khám bệnh miễn phí — Hách Thanh Sơn nhờ cô sang nhà Chu Tiểu Bối xem tình hình, bảo rằng phiên dịch Mạnh đã đi một lúc lâu mà vẫn chưa quay lại.

Sở Dao miệng thì đáp lời ngay, nhưng do dân làng tới khám không ngớt, mãi đến giờ cô mới có thể lên đường.

Dựa vào chỉ dẫn của người dân, Sở Dao men theo đường làng đến ngã rẽ gần nhà Chu Tiểu Bối, nơi có một lối mòn đất hẹp uốn lượn lên cao. Hai bên đường, cỏ đuôi chó bị nắng thiêu đến rũ rượi. Sở Dao đang nhấc chân định bước lên thì bất ngờ đụng mặt một bóng người đi ngược chiều.

Là một phụ nữ hơn ba mươi, đeo kính gọng đen hơi lệch, mặc sơ mi terylene màu trắng xanh, vải cứng nhưng dính đầy bụi đất, cổ áo bị rách một mảng lớn, giờ bà ta đang dùng tay giữ chặt phần rách ấy. Đầu cúi gằm, mái tóc lòa xòa trước trán che gần nửa gương mặt, bước chân vội vã như sợ bị người khác bắt gặp, lướt ngang qua người Sở Dao.

Sở Dao theo bản năng ngoái đầu nhìn theo. Bộ dạng này sao mà quen đến lạ, như đã gặp ở đâu đó. Nhưng đối phương đi nhanh quá, chưa kịp nhìn rõ mặt thì người ấy đã rẽ vào con đường nhỏ phía sau ruộng ngô, chỉ còn để lại bóng lưng vội vã.

Đành thu ánh mắt về, Sở Dao tiếp tục bước lên dốc đất. Càng tiến gần đến sân nhà họ Chu, tiếng cãi vã bên trong càng rõ ràng. Đến khi cô dừng trước cánh cửa gỗ cũ kỹ thì một tiếng chửi mắng the thé vang thẳng vào tai:

“Chu Tiểu Bối, con súc sinh này mày định tạo phản à?!”

Sở Dao lập tức giật thót trong lòng, vội vàng giơ tay đẩy cửa gỗ khép hờ ra.

Cảnh tượng trong sân khiến cô khựng lại ngay tại chỗ — bãi sân phơi lúa bị giẫm nát tung tóe, mấy cái rổ tre lăn lóc nơi góc tường. Một người phụ nữ trung niên mặc áo vải xanh lam, thắt tạp dề, hai mắt đỏ ngầu, một tay chống nạnh, tay kia giơ cao như định tát thẳng xuống cô gái nhỏ đang ôm đầu né tránh.

Mạnh Du Du đứng chắn giữa hai người, sắc mặt trắng bệch, hơi thở dồn dập:

“Thím ơi, có chuyện gì từ từ nói, đừng đánh trẻ con!”

Thấy vậy, Sở Dao lập tức chạy tới, nhanh tay túm chặt cánh tay đang giơ lên cao của người phụ nữ áo xanh. Ngón tay cô siết chặt, giữ chặt động tác của bà ta, đồng thời nghiêng người sát tai Mạnh Du Du, hạ giọng hỏi:

“Có chuyện gì vậy?”

“Cô giáo chủ nhiệm của Tiểu Bối đến đưa thư giới thiệu công việc, nhưng bị mẹ con bé đuổi đi. Cô giáo vừa rời đi thì bà ấy bắt đầu đánh Tiểu Bối, mắng con bé là mọc cánh đòi bay lên trời.” Mạnh Du Du nói vắn tắt.

Vừa nghe thấy từ “thư giới thiệu”, một tia ký ức bất chợt lóe lên trong đầu Sở Dao — cuối cùng cô cũng nhận ra người phụ nữ lén lút trên con đường đất khi nãy là ai.

…
Website TruyenLau.com
Mạnh Du Du phải mất không ít công sức mới tạm thời xoa dịu được hai mẹ con nhà họ Chu, tuy vậy, cô biết rõ đây chỉ là yên ổn nhất thời. Khi cô xách túi bước ra khỏi sân, trời đã về chiều. Trên đường quay về, từ xa cô đã trông thấy Sở Dao đang đứng một mình bên vệ đường cạnh ruộng cao lương, ánh mắt thất thần như đang lạc vào khoảng không.

Mạnh Du Du bước lại gần, giọng có phần do dự:

“Vừa nãy chị đột ngột chạy đi, là để đuổi theo cô giáo của Tiểu Bối à?”

“Ừ.” Sở Dao chậm rãi đứng dậy.

“Nếu lúc đó chị đuổi kịp cô ấy, thì định làm gì?”
TruyenLau.com
Sở Dao thoáng kinh ngạc, như không ngờ cô lại hỏi vậy, bèn phản vấn:

“Chẳng lẽ em không muốn giúp cô bé sao?”

“Giúp cô bé?” Mạnh Du Du nghiền ngẫm hai chữ ấy, trầm ngâm một lúc mới nói:

“Chị đang nói đến suất làm tạm ở tòa soạn báo mà cô giáo nhắc đến?”
Nguồn copy từ TruyenLau.com
Sở Dao nhìn cô, khẽ gật đầu, thần sắc nghiêm túc:

“Suất làm đó có thể là cơ hội duy nhất trong đời con bé, để rời khỏi ngôi làng này, thoát khỏi căn nhà ấy.”

Nghe vậy, Mạnh Du Du không vội phản bác. Cô không phải người độc đoán, chỉ nhẹ nhàng phản vấn:

“Vào được tòa soạn, liệu sau này sẽ ổn cả chăng?”

Ngừng một chút, cô lại bổ sung:

“Suy nghĩ như vậy, có phải là quá lý tưởng hóa rồi không?”

Cô không kết luận, chỉ dùng cách đặt câu hỏi để gián tiếp thể hiện lập trường của mình.

“Em không định giúp con bé sao?” Sở Dao đã hiểu rõ ý cô.

Mạnh Du Du mím môi, rồi chậm rãi nói:

“Em nghĩ, em sẽ giữ thái độ dè dặt với cái gọi là ‘giúp đỡ’ đó.”

Thấy ánh mắt đối diện trở nên mông lung và đầy hàm ý, Mạnh Du Du cũng không suy diễn sâu xa, chỉ cho rằng Sở Dao chưa thật sự hiểu lời mình vừa nói. Vì vậy, cô bình thản và khách quan giãi bày:

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

“Ở ngôi làng này, cả mấy làng bên nữa, mỗi năm có không biết bao nhiêu nữ sinh cấp ba, cấp hai, thậm chí là tiểu học phải bỏ học giữa chừng.

Trong số họ, chắc chắn có không ít người từng thử trốn nhà ra thành phố, thậm chí là những đô thị lớn hơn, phát triển hơn để làm thuê. Nhưng cuối cùng, có bao nhiêu người lặng lẽ quay về trong thất vọng? Những người ở lại được, có bao nhiêu người thật sự sống tốt, đứng vững?”

“Một cô gái không có hậu thuẫn, không có quan hệ, tính cách yếu đuối nhưng lại xinh đẹp, một mình rời quê lên thành phố làm nhân viên tạm thời — với con bé, liệu đó là phúc hay họa, chẳng ai biết trước.

Gia đình Tiểu Bối tuy tồi tệ trăm bề, nhưng bước ra xã hội, liệu có phải là một miền đất hứa? Chúng ta chẳng thể biết hoàn cảnh nào mới là tệ hơn. Nếu cứ thế mà mạo muội can thiệp vào nhân duyên và số mệnh của người khác, có phải quá đường đột không?”

Nói tới đây, Mạnh Du Du ngước lên nhìn đối diện — Sở Dao vẫn giữ im lặng tuyệt đối, đôi mắt sâu hun hút, ánh nhìn tối mờ khó đoán.

Thấy thế, Mạnh Du Du chợt khẽ cong môi, mỉm cười nhẹ một cái, không tiếp tục đào sâu chủ đề vừa rồi nữa mà chuyển hướng hỏi:

“Chị cảm thấy em quá lạnh lùng phải không?”

Nghe cô hỏi vậy, Sở Dao lập tức thu lại tầng tầng lớp lớp cảm xúc phức tạp nơi đáy mắt, nghiêm túc lắc đầu:

“Một người vì để Tiểu Phong được đi học mà sẵn sàng bỏ bao công sức chạy vạy khắp nơi, sao có thể là người lạnh lùng được chứ?”

Cũng chính vì điều đó — vì cô không phải người lạnh lùng — nên Sở Dao càng không hiểu:

“Tại sao em sẵn sàng dốc hết sức để giúp Tiểu Phong, nhưng lại không định can dự vào cuộc đời của Tiểu Bối?”

Cô cẩn trọng, không còn dùng từ “giúp” nữa.

“Không giống nhau, hai người họ không giống nhau.” Mạnh Du Du đáp khẽ, “Vì em nhìn thấy được lợi ích rõ ràng từ việc tiếp tục học hành đối với Tiểu Phong. Em tin vào phán đoán của mình. Và quan trọng là bản thân Tiểu Phong cũng muốn học, em ấy khao khát được đến trường, chỉ là nhà không có tiền thôi.

Nhưng chị có thể chắc chắn rằng công việc tạm thời kia sẽ là bước ngoặt của cuộc đời Tiểu Bối không? Chị chắc được bao nhiêu phần?”

Nghe vậy, ánh mắt Sở Dao khẽ lay động — không thể phủ nhận, câu hỏi ấy đã làm lung lay ý chí của cô.

Cô là người rất giỏi thuyết phục và phá vỡ lập luận của người khác, nhưng không hề mang cảm giác áp đặt. Rất giỏi, Sở Dao thầm nghĩ. Cô ấy có thói quen dẫn dắt người khác tự nhìn ra những điểm sơ hở mà họ từng bỏ qua, rồi để chính họ tự mình phủ định lập trường ban đầu — thật cao tay.

Mạnh Du Du vẫn đang nói:

“Chúng ta không thể lúc nào cũng nghĩ rằng chỉ cần đẩy ai đó một cái là sẽ giúp họ vươn lên, giống như thể chỉ cần khuyến khích Tiểu Bối bước một bước là con bé có thể bật lên từ bàn đạp. Nhưng liệu có khả năng nào không — chính cái ‘đẩy nhẹ’ đó, lại đưa con bé rơi xuống hố lửa?”

“Khi quyết định can thiệp vào hướng đi cuộc đời của người khác, điều đầu tiên cần suy xét chính là trách nhiệm đi kèm sau đó. Đó là một chủ đề quá lớn, quá nặng.”

Sở Dao nghe, nhưng tâm trí dần phiêu du đi nơi khác. Bỗng nhiên, cô nhớ lại… Ở kiếp trước, lần cuối cô gặp Chu Tiểu Bối là vào mùa thu năm thứ hai kể từ khi đội hỗ trợ dân sinh rút khỏi thôn Kim Tuệ — cũng là năm thứ hai Tiểu Bối làm ở tòa soạn báo. Khi đó, con bé ngồi thu mình trước cổng doanh trại, khóc nức nở. Phải đến khi lính gác liên tục truy hỏi, con bé mới líu ríu thốt lên:

“Cháu muốn tìm chị Tiểu Mạnh…”

Khi ấy, Mạnh Du Du đã kết thúc nhiệm kỳ công tác, quay về thủ đô được nửa năm rồi, đâu còn ở 624 nữa. Nếu Sở Dao nhớ không lầm, hôm đó chính Hách Thanh Sơn là người ra ngoài gặp Chu Tiểu Bối.

Lần đó… rốt cuộc con bé đã gặp chuyện gì? Công việc không thuận lợi sao? Bị bắt nạt ư? Nếu không, vì sao lại trông tuyệt vọng đến thế?

Hách Thanh Sơn sau đó đã làm gì? Anh có giúp con bé giải quyết vấn đề không? Anh xử lý ra sao? Những điều ấy, Sở Dao không hề hay biết.

Vậy… rốt cuộc tương lai của Chu Tiểu Bối là thế nào? Sở Dao càng nghĩ càng rối bời, chìm trong trầm tư sâu kín.

Mạnh Du Du, như thể đọc được nỗi băn khoăn trong lòng cô, nhẹ nhàng tiếp lời:

“Nói thật với chị, ban đầu em cũng từng có suy nghĩ giống chị. Nhưng mà…”

Cô khẽ ngoái đầu, nhìn về con đường đất dài hun hút uốn quanh núi sau lưng, rồi từ tốn kể:

“Khoảng một tiếng trước, em ngồi trong nhà chính nhà con bé, ngồi cạnh nó. Khi cô giáo đến, mẹ con bé gầm lên một tiếng, ra lệnh nó không được ra ngoài, nếu không sẽ bị đánh gãy chân. Và rồi… nó cứ thế ngoan ngoãn ngồi lì trong nhà, trơ mắt nhìn cô giáo bị mẹ cầm chổi đuổi đi.

Trong suốt quãng thời gian ấy, nó có vô số cơ hội để lao ra, giành lấy bức thư giới thiệu từ tay cô giáo, hoặc từ tay mẹ. Nhưng nó không làm.”

“Đây là cuộc đời của chính nó, và nó đã không dưới một lần lựa chọn buông bỏ cơ hội ấy. Đã như vậy… thì người khác còn có thể làm được gì cho nó, thật sự rất, rất ít.”

…

📝 Chú thích cuối chương từ tác giả:

Tôi không thích dùng từ “nguyên chủ”, tôi hy vọng mỗi nhân vật trong truyện đều có nhân cách và ý thức tồn tại độc lập, không vì là chính hay phụ mà thiên lệch. Nhưng để giảm bớt rối rắm trong quá trình đọc, và vì mục đích phân biệt, nhân vật “nguyên chủ” được đánh dấu bằng tên Mạnh Du Du`.