Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Hai người khóa cửa lại, cùng rời khỏi hội trường. Trên đường về khu ký túc xá, bước chân họ không nhanh không chậm, lững thững tản bộ.

Điều đáng nói là, hiếm khi anh quang minh chính đại nắm tay cô như vậy, suốt cả đoạn đường không hề buông ra, nắm rất chặt, dường như lúc này chẳng còn lo lắng chuyện “ảnh hưởng không tốt” nữa. Tâm tư đàn ông đôi khi thật khó đoán.

Hách Thanh Sơn một tay nắm tay cô, một tay xách túi đựng váy múa và hộp bánh sinh nhật, mở miệng hỏi điều canh cánh trong lòng:

“Đây chính là ‘vận động bí mật’ mấy hôm nay của em à?”

“Đúng vậy.” Mạnh Du Du nghiêng đầu mỉm cười:

“Anh thích không?”

“Thích.” Hách Thanh Sơn không chút do dự gật đầu, chân thành nói:

“Em nhảy đẹp thật đấy, trước kia học lâu chưa?”

“Ừm, từ tiểu học đến lớn.”

protected text

“Lúc học lớp mười, đầu gối bị chấn thương, phải phẫu thuật. Kết quả sau mổ không như mong muốn nên em không tiếp tục nhảy nữa.”

Nghe vậy, Hách Thanh Sơn cúi đầu liếc nhìn hai chân cô. Với nghề nghiệp của mình, anh thường xuyên tiếp xúc với đủ loại thương tích. Theo kinh nghiệm, anh chưa từng phát hiện ra dấu hiệu nào của di chứng sau phẫu thuật ở đôi chân cô. Việc này khiến anh hơi thắc mắc:

“Tại sao?”

Mạnh Du Du đoán được suy nghĩ trong lòng đối phương, trước tiên trấn an:

“Anh đừng lo, không có vấn đề gì lớn đâu, không ảnh hưởng sinh hoạt bình thường, chỉ là không đạt tiêu chuẩn của một vũ công chuyên nghiệp thôi.”

Rồi cô mới chậm rãi trả lời câu hỏi của anh: Website TruyenLau.com

“Hồi trước em nghĩ, giờ có nhảy lại cũng không thể bằng ngày xưa, nên không muốn nhảy nữa.” – Giọng cô nhẹ tênh.

Thực ra nói đúng ra, thể lực của dân học múa không nên tệ đến mức như cô. Chỉ trách ca phẫu thuật không quá thành công năm đó và thời gian hồi phục kéo dài đã làm suy giảm thể trạng của Mạnh Du Du.

Vì thế, sau nhiều năm, để có thể “nhặt lại nghề cũ” chẳng hề dễ dàng. Trong hơn nửa tháng qua, Mạnh Du Du đã phải dốc toàn lực luyện tập. Cô chọn một bài múa không quá khó, bù lại tính trình diễn tốt, nên hiệu quả cuối cùng coi như tạm ổn.

Mạnh Du Du vốn không phải là người ghét vận động. Một người từng yêu thích múa như cô thì làm sao có thể ghét vận động được chứ? Chỉ là, cô hiểu rõ cơ thể mình hơn bất cứ ai—sau gần sáu năm kiên trì phục hồi chức năng, đến năm thứ ba, niềm tin quay lại sân khấu đã gần như cạn kiệt. Lúc đó cô đã vào đại học, học một ngành hoàn toàn không liên quan đến múa.
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Dần dần, cô bắt đầu ghét cảm giác rõ ràng và mạnh mẽ ấy—trong quá trình vận động cường độ cao, chỉ mình cô mới cảm nhận được sự thiếu hụt ở một chân, từ lực, dây chằng đến khả năng phối hợp… mọi thứ đều có phần “thiếu hụt”. Mà ballet là một môn nghệ thuật cực kỳ khắt khe, “chênh một chút là chênh rất nhiều”, điều đó khiến cô thường xuyên rơi vào cảm giác thất bại sâu sắc—cứ như bị nhắc đi nhắc lại rằng:

“Mạnh Du Du, em không thể nhảy múa được nữa rồi!”

Con người thật mâu thuẫn. Một mặt vẫn kiên trì phục hồi chức năng, dù bao lâu không thấy tiến triển, cũng không muốn bỏ cuộc—vì một khi từ bỏ, mọi nỗ lực trong quá khứ sẽ thành trò cười. Cô sẽ trở thành kẻ dễ dàng đầu hàng. Nhưng mặt khác, khi chưa thể phục hồi đến mức lý tưởng, Mạnh Du Du lại gần như cố chấp, không muốn nhảy trước bất kỳ ai. Vì đó không phải là phiên bản tốt nhất của cô, không phải là phong độ đỉnh cao. Cô nhảy không tốt nữa rồi.

Cô không thể chấp nhận thất bại, mà cũng không thể dùng nỗ lực để xoay chuyển hiện thực. Cô tự đặt mình vào một tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Từ năm năm tuổi đến mười sáu, ballet chiếm hơn nửa thời gian trong cuộc đời cô—là phần quan trọng nhất trong sinh mệnh. Trên hành trình đó, câu mà cô nghe nhiều nhất là:
TruyenLau.com
“Thể chất của em sinh ra là để nhảy múa!”

“Em là học sinh có thiên phú cao nhất mà cô từng dạy!”

…Nhưng lời khen cuối cùng cô nghe được lại là một câu cảm thán vô tình của giáo viên ballet:

“Một mầm non tốt như vậy, thật là đáng tiếc.”

Một câu nói tưởng như vô thưởng vô phạt, nhưng lại như một cái gai đâm vào tim cô, mãi không thể rút ra.

Có lẽ trong lòng mỗi người đều tồn tại một hoặc hai điều đặc biệt, không thể dễ dãi, không cho phép hạ tiêu chuẩn, không thể trở thành hai chữ “đáng tiếc” trong miệng người khác. Với ballet, Mạnh Du Du có một sự cố chấp mà người ngoài không sao hiểu nổi. Bao năm nay, cô chưa từng để ai nhìn thấy thế giới nội tâm phía sau cánh cửa đó.

Thế nên, cô không còn động đến múa, thậm chí cố ý né tránh mọi môn vận động cần dùng đến chân. Ngoài chương trình phục hồi chức năng định kỳ, Mạnh Du Du gần như hoàn toàn cắt đứt quan hệ với vận động.

Thành ra, người quen biết cô sau thời đại học, đều mặc định rằng Mạnh Du Du là một “kẻ phế thể thao” chính hiệu—điểm thể chất năm nào cũng đội sổ. Nếu có ai nói với họ rằng cô từng học múa hơn mười năm, chắc chắn sẽ ngạc nhiên đến há hốc mồm:

“Không thể nào, đừng đùa chứ?”

Khi đó, Liêu Tử Sanh sẽ là người đầu tiên nhảy ra phản bác:

“Đừng đùa, cô ấy là nữ sinh chọn môn cờ vây cho lớp thể dục đại học đấy!”

Sự thật tàn khốc là, cho dù kiên trì thêm bao lâu đi nữa, đôi chân của cô cũng không thể cải thiện hơn, càng không thể phục hồi như ban đầu. Trừ phi có kỳ tích xảy ra, nếu không thì… cô sẽ không thể chạm đến múa thêm lần nào nữa—mãi mãi.

Lý do nảy ra ý định “nhảy cho anh xem” là vì… sinh nhật anh sắp tới.

Mạnh Du Du đã suy nghĩ rất nhiều, muốn tặng anh một món quà đặc biệt. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn không có đáp án ưng ý. Anh không phải người đặt nặng vật chất. Đây là sinh nhật đầu tiên cô tặng quà cho anh, Mạnh Du Du muốn tặng một món quà khiến anh phải “wow”, đến tám mươi tuổi nhớ lại vẫn khiến tim đập rộn ràng.

Một buổi chiều rảnh rỗi, cô ghé vào một con hẻm nhỏ để mua hạt dẻ nướng nổi tiếng. Góc phố có một phòng dạy múa, qua tấm kính trong suốt, một nhóm thiếu nữ đang tập luyện theo cô giáo.

Cô chợt nhớ ra—mình từng hứa sẽ nhảy múa cho anh xem.

Ý tưởng đó thật sự được quyết định vào một buổi tối nọ. Khi anh dẫn cô đi chạy bộ, anh chạy ngược để đối mặt với cô, thấy cô thở không ra hơi, anh giảm tốc, chuyển sang đi bộ ngược, vừa đi vừa hỏi:

“Hình như em thật sự không thích chạy bộ. Em có môn thể thao nào thích hơn không? Anh cũng có thể cùng em tập.”

“Nếu là môn em yêu thích, khi làm, em sẽ không cảm thấy nó là một nhiệm vụ khó khăn nữa.”

Một giọt mồ hôi từ trán trượt xuống, cô ngẩng đầu nhìn vào mắt anh, ngẩn người một chút rồi nói:

“Để em nghĩ xem, chắc là có đấy, lúc nào nghĩ ra rồi em nói anh biết.”

Cuối cùng, cô bổ sung thêm một câu:

“Anh phải cùng em làm nhé.”

“Được.” Anh đồng ý một cách dứt khoát.

Quyết định này không khó khăn, thậm chí còn có phần nhẹ nhõm. Như thể nút thắt mà cô cố chấp giữ nhiều năm, bất chợt bị cắt đứt nhẹ nhàng.

Giống như chuyện nhảy múa, giờ đây không còn mang quá nhiều tầng ý nghĩa đặc biệt mà cô từng cố ép gán lên nữa. Nó chỉ đơn thuần là một “môn thể thao em thích” — như cách anh nói.

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Xét cho cùng, không có gì quá hợp lý, cũng chẳng có đầu đuôi rõ ràng—điều mà trước đây từng khiến cô canh cánh, anh chẳng hề đưa ra một giải pháp hoàn hảo, thậm chí chưa từng giải đáp điều gì. Anh không biết những bí mật trong lòng cô.

Nhưng đúng vào khoảnh khắc đó, khi ánh mắt họ chạm nhau—không cần lý do gì nhiều—cô bỗng cảm thấy tất cả những điều từng khiến mình canh cánh trong lòng, đều không còn quan trọng nữa.

Không phải là “tháo gỡ được”, mà là “cắt đứt rồi đặt xuống”.

Dường như, không cần phải sống tạm bợ nữa, rèn luyện lại một cơ thể khỏe mạnh quan trọng hơn. Dường như, việc khiến anh không còn phải lo lắng cô hay ốm đau càng quan trọng. Dường như, khi anh chạy cùng cô, thấy cô mệt đến mức thở không ra hơi, trong mắt anh toàn là xót xa—nếu có thể biến sự xót xa ấy thành ngưỡng mộ, thì tốt biết bao.

“Du Du, tìm một môn thể thao em thích nhé, anh sẽ cùng em rèn luyện cơ thể.”

Có người từng nói với cô như thế. Mạnh Du Du nghĩ—thật ra cũng hay mà, sao lại không làm nhỉ?

Dù người từng hứa sẽ nhảy múa cho anh xem khi ấy là một Mạnh Du Du chưa từng trải qua ca mổ nào. Còn hiện tại, nơi đầu gối cô, phía dưới làn da với vết sẹo mờ nhạt là những vết sẹo sâu vài cm. Khi múa trên sân khấu, cô không thể không nhớ về bản thân ngày xưa từng tung bay từng động tác, không thể không so sánh, không thể không nhận ra sự chênh lệch lớn lao giữa hai phiên bản, để rồi sinh ra khoảng cách trong lòng.

Dưới ánh đèn đường, người đàn ông bất ngờ dừng bước, nghiêng người, nhìn cô bằng ánh mắt phức tạp, như thể có điều muốn nói lại thôi.

“Gì vậy?” Mạnh Du Du cười nhẹ như không, kịp thời ngắt lời:

“Anh đừng có an ủi em. Em từng thấy anh bị lính mới đè xuống đất, đánh cho lăn quay mà.”

Hách Thanh Sơn: “…”

Anh không nhịn được biện bạch:

“Cũng đâu đến mức thảm như em nói chứ?”

Mạnh Du Du bật cười: “Không, không có.”

Cười đã đời rồi cô mới tiếp lời:

“Sao anh không hỏi em—sao suốt thời gian dài em không muốn nhảy múa, mà hôm nay lại đồng ý nhảy cho anh xem?”

Hách Thanh Sơn nhất thời không nói gì. Anh kéo cô ngồi xuống chiếc ghế dài ven đường, nghiêm túc nhìn cô và nói:

“Du Du, anh thực sự thấy em hôm nay nhảy rất đẹp, là bài múa đẹp nhất anh từng được xem. Anh rất vui vì em đồng ý nhảy múa cho anh. Anh nghĩ đây là một món quà đúng không? Đây là món quà quý giá nhất mà anh từng nhận được. Anh nghĩ em đã chuẩn bị rất kỹ. Sinh nhật hôm nay anh rất thích, cực kỳ thích. Cả bánh sinh nhật cũng thích. Anh sẽ mãi nhớ hôm nay, nhớ dáng vẻ em khi nhảy múa.”

Ồ, hóa ra anh biết lý do thật, cũng không ngốc lắm nhỉ!

“Không cần phải long trọng như thế đâu.” Mạnh Du Du chu môi:

“Cứ bình thường thôi. Em đâu phải chỉ nhảy một lần, đâu phải không có lần sau. Ai đó chẳng từng hứa sẽ cùng em tập môn em thích sao?”

Người đàn ông sững lại:

“Nhảy… ballet hả?” Lúc này anh mới sực nhớ mình từng hứa gì đó, da đầu bỗng thấy tê rần.

“Nghĩ gì vậy?” Mạnh Du Du liếc nhìn anh:

“Em chỉ muốn anh đi cùng em, đâu bắt anh nhảy chung đâu.”

Có một người, xuất hiện trong cuộc sống của bạn, khiến bạn dần dần sẵn sàng buông bỏ toàn bộ vỏ bọc, chỉ muốn chia sẻ với người ấy—sự kiêu hãnh từng được gìn giữ kỹ lưỡng, những vết thương yếu đuối mà trước đây chẳng muốn ai thấy.

Giờ đây, cô tình nguyện dốc lòng mang ra trước mặt anh.

Vì anh từng nói:

“Anh mong em luôn khỏe mạnh.”

Vì để thực hiện lời ấy, cô nhẹ nhàng buông bỏ cố chấp.

Thấy anh vui vẻ như vậy, cô không còn cảm thấy việc đối diện thất bại là điều gì quá đáng sợ nữa. Cô thu hoạch được thứ quý giá hơn, cô có thêm rất nhiều dũng khí—cô chẳng sợ gì nữa.

Vậy thì, cứ như vậy nắm tay nhau mà bước tiếp nhé.

Cô thật sự rất mong chờ—không biết phong cảnh phía trước sẽ đẹp thế nào.

Hách Thanh Sơn gãi đầu:

“Không thành vấn đề, một lời đã định.”

Hai người thuận theo tự nhiên, ngồi trên ghế dài, sóng vai ngắm ánh trăng trên cao. Trăng hôm đó không cong cũng chẳng tròn, treo cao giữa trời đêm, vậy mà ánh sáng lại rất đẹp. Gió thu mơn man mặt người, họ cũng rất tuyệt vời.

Mạnh Du Du nghiêng đầu nhẹ, dựa vào vai anh, bất chợt hiểu được câu anh từng nói:

“Ở đâu cũng tốt cả.”

Quả thực, ở đâu cũng tốt cả.

Họ cứ thế trò chuyện lặt vặt, thỉnh thoảng không nói gì cũng không thấy ngại. Đến khi cảm thấy đã muộn, mới luyến tiếc rời ghế đứng dậy.

Trên con đường nhỏ gần ký túc xá, đang đi thì anh đột nhiên buột miệng:

“Vài hôm nữa em lại đến xem bọn anh huấn luyện đi.”

“Làm gì chứ? Các anh huấn luyện tới lui cũng chỉ có vậy. Cái cấm xem thì em cũng đâu được xem, cái được xem thì xem nhiều cũng chán.”

“Giờ anh giỏi hơn lúc trước rồi.” Anh nhìn chằm chằm xuống đất, giọng trầm trầm nói.

Mạnh Du Du nghe vậy phì cười:

“Ồ, anh này sao lại sĩ diện thế chứ, thua một lần mà canh cánh mãi không thôi à?”

“Gì đây? Doanh trưởng Hách là muốn vớt vát hình tượng anh hùng trong mắt em sao?” – cô trêu.

Hồi lâu sau, Hách Thanh Sơn khẽ “ừ” một tiếng.