Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Rất nhiều người đã đến dự lễ truy điệu.

Giữa biển người chen chúc, Mạnh Du Du nhìn thấy không ít gương mặt quen thuộc — những chiến hữu, cấp trên, cấp dưới của anh năm xưa, trong đó có cả ông bà ngoại của Hách Thanh Sơn và Thôi Nghiên.

Chính bà ngoại Hách là người lên tiếng gọi cô trước. Mới chỉ hơn một năm không gặp, người phụ nữ cao tuổi từng tinh anh, khỏe mạnh trong ký ức, nay đã gầy gò đến mức da bọc xương, hốc mắt trũng sâu đầy mỏi mệt, khiến Mạnh Du Du suýt chút nữa không nhận ra.

Phải rồi, trên đời này còn có nỗi đau nào tàn nhẫn hơn cảnh “người đầu bạc tiễn người đầu xanh”?

Trong thoáng chốc, Mạnh Du Du không biết nên xưng hô thế nào cho phải, nghĩ ngợi một lúc, cuối cùng chỉ khẽ gật đầu, cất giọng gọi:

“Bà ạ.”

Tấm lưng gù gập của bà cụ còng xuống, một tay chống gậy, cánh tay còn lại được Thôi Nghiên dìu lấy, chậm rãi bước đến trước mặt cô.

“Cảm ơn cháu vẫn chịu đến dự lễ truy điệu của Thanh Sơn.” — Câu đầu tiên bà cụ mở lời, tràn đầy sự cảm kích.

protected text

Ngay sau đó, bà nói câu thứ hai:

“Ta nghĩ nó sẽ rất vui.” — Bà nhìn vào mắt cô, trong giọng nói chất chứa quá nhiều cảm xúc phức tạp, khó cắt nghĩa.

Lời này nghe ra đã thấy khó hiểu, nhất là từ miệng người già nói ra lại càng thêm khó đoán. Nhưng rất nhanh, lời nói tiếp theo của bà đã giúp Mạnh Du Du cởi bỏ được nghi hoặc.

“Mấy hôm trước lãnh đạo đưa ta đến dọn dẹp di vật trong ký túc xá của Thanh Sơn. Có vài thứ ta không biết nên xử lý thế nào cho thỏa đáng. Nghĩ đi nghĩ lại, ta vẫn thấy nên giao lại cho cháu.”

Bà cụ chậm rãi nghiêng người, từ chiếc túi đeo chéo mà Thôi Nghiên mang theo rút ra một túi hồ sơ giấy nhám, hai bàn tay run rẩy dâng lên trước mặt Mạnh Du Du.

Cô vừa đưa tay đón lấy, theo bản năng cúi đầu liếc nhìn, rút ra tờ đầu tiên đặt ở trên cùng, lại bất ngờ phát hiện — đó là một tờ Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn.

Bà cụ khẽ thở dài một tiếng rồi mới cất lời:

“Tờ giấy chứng nhận đăng ký kết hôn này, lúc ta thấy nó thì nó được xếp ngay ngắn cùng với những huân chương của nó.”

Mạnh Du Du nhanh chóng đọc hết nội dung trên giấy, ánh mắt cuối cùng dừng lại thật lâu ở dòng chữ cuối cùng:

“Đồng ý xác nhận quan hệ hôn nhân giữa đồng chí Hách Thanh Sơn và đồng chí Mạnh Du Du, trình lên phê duyệt.”

“Ta có nhìn kỹ rồi, con dấu phê duyệt được đóng đúng vào mấy ngày cháu về ở tạm trong y quán. Đoàn trưởng Uông nói với ta, cái ngày nó nộp đơn xin kết hôn, gấp gáp lắm, liên tục giục cấp trên làm nhanh. Sau khi đơn được duyệt thật, nó lại đột ngột nói là không kết nữa, làm lãnh đạo giận điên, mắng nó lấy quy trình tổ chức nghiêm túc ra làm trò đùa, quá đỗi hoang đường!”
Đọc truyện tại TruyenLau.com
Bà cụ cười khổ lắc đầu than thở:

“Lúc đó ta mới hiểu, thì ra bản thân đã tạo ra bao nhiêu tội nghiệp!”

“Người già rồi… thực sự hồ đồ rồi… phân chẳng rõ đúng sai, cứ làm toàn chuyện hoang đường. Là bà có lỗi với cháu, cũng có lỗi với Thanh Sơn.” Website TruyenLau.com

Cảm xúc dâng lên, bà cụ không khỏi siết mạnh cây gậy trong tay, thân hình theo đó chao đảo, suýt ngã.

Mạnh Du Du vội bước lên một bước, vươn tay đặt nhẹ lên mu bàn tay bà đang nắm chặt đầu gậy, định nói gì đó… nhưng trong khoảnh khắc, lại chẳng thể thốt nên lời.

Câu nói “Cháu không trách bà” nghẹn ở cổ, lăn qua lăn lại, càng lúc càng nặng nề, không sao bật ra khỏi miệng.

Cuối cùng, Mạnh Du Du vẫn không nói ra lời an ủi dối lòng ấy. Cô không nói gì cả.

Bà cụ vốn mắc bệnh hen suyễn lâu năm, một khi xúc động liền dễ phát tác thành cơn ho dữ dội, hơi thở cũng trở nên đứt quãng. Thôi Nghiên đứng bên vẫn lặng lẽ từ đầu đến giờ, lập tức chú ý tới, nhanh tay đưa lòng bàn tay khum nhẹ, vỗ nhè nhẹ vào lưng bà, giúp bà dễ thở hơn. Website TruyenLau.com

Một lúc lâu sau, bà cụ dần ổn lại, Mạnh Du Du mới buông tay.

Cô tiếp tục lục tìm những thứ khác trong túi hồ sơ, đầu ngón tay chạm đến một xấp giấy cứng dày cộp, rút đại mấy tờ ra xem, hóa ra đều là những tấm bưu thiếp. Những cảnh sắc trên mặt trước bưu thiếp vừa nhìn đã thấy quen thuộc — Trung Sơn Lăng, hồ Huyền Vũ, chùa Kê Minh… đều là những nơi mà bọn họ từng nắm tay nhau đi qua.

Những ký ức ngọt ngào lại bất chợt ùa về, không hề báo trước:

Buổi trưa hôm ấy trong bưu điện Nam Kinh, đại sảnh vắng vẻ, anh từ phía sau lặng lẽ xuất hiện, hỏi cô:

“Nhìn bưu thiếp lâu như thế rồi, có muốn mua cái nào không?”

Mạnh Du Du đáp: “Không định mua, nhưng anh thì có thể mua.”

Cô đã từng nói gì nhỉ? Hình như là… cảm thấy mình bị anh “cưa đổ” quá dễ dàng, nên muốn anh bù lại bằng chín mươi chín bức thư tình, mới gọi là xứng đáng.

Từng tấm bưu thiếp được Mạnh Du Du lật giở đọc kỹ, nét bút mạnh mẽ, phóng khoáng của anh vẫn như in trước mắt, bên tai còn vang lên tiếng bà cụ khàn khàn:

“Trên đó không đề người nhận, nhưng ta nghĩ chắc chắn là viết cho cháu cả. Những tấm bưu thiếp này có cái đã viết chữ, có cái còn để trống, ta đều mang đến cả.”

Giọng bà vẫn đều đều kể, càng nói càng như muốn trút hết lòng:

“Mẹ nó hồi trẻ, lúc nói với ta là muốn kết hôn, thực ra ta đã không đồng ý…”

“Lúc ấy ta bảo với nó rằng, thằng đàn ông kia chỉ vì báo ân mà mới cưới cô, nó không yêu cô đâu. Hai người không yêu nhau mà cứ hồ đồ kết lại với nhau, thì sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì.”

“Thế nhưng khi thấy nó đã lún quá sâu, ta lại không nỡ phũ phàng mà cứ mãi dội nước lạnh lên đầu nó, về sau cũng không kiên quyết nữa, thuận theo ý nó… Thế mà cuối cùng…” — Nói đến đây, bà cụ bất chợt dừng lại, chỉ biết lắc đầu đầy ai oán.

“Sau này Thanh Sơn lớn rồi, có một hôm cũng chạy tới trước mặt ta, nói rằng muốn kết hôn. Ta hỏi nó vì sao, nó bảo: ‘Vì con yêu cô ấy.’”

“Thế mà ta vẫn không đồng ý. Ta nói với nó rằng làm người không thể vô tâm, phải biết nhớ ơn, uống nước nhớ nguồn.”

“Cháu bảo xem, sao con người ta càng già đi lại càng sống không rõ ràng như thế? Mẹ con chúng nó nếu ở dưới đất mà gặp lại nhau, chắc cũng sẽ hợp sức lại mà mắng mỏ bà già này! Sai hết lần này đến lần khác, khiến cả hai đứa chẳng ai được hạnh phúc thật sự.”

Nói tới đây, giọng bà cụ bắt đầu nghẹn lại. Bà giơ tay lên che mắt mũi, tiếng nức nở vang ra qua kẽ tay không sao kìm nổi. Đôi tay già nua run rẩy từng hồi, làn da mỏng manh, nhăn nheo rũ rượi trên khung xương gầy guộc khiến người ta trông thấy mà không khỏi xót xa.

Mạnh Du Du lặng lẽ nhét lại những bưu thiếp chưa đọc vào túi hồ sơ. Cô ngẩng đầu nhìn người đối diện, khóe môi cong lên một nụ cười nhẹ, dịu giọng nói:

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

“Bà ạ, thực ra năm ngoái vào sinh nhật cháu, anh ấy có gửi quà đến, tỏ ý làm lành. Cháu rất thích, lúc đó giận dỗi tan đi quá nửa. Sau này anh ấy còn đến tận thủ đô tìm cháu, rồi chúng cháu làm lành với nhau.”

“Thành ra, suốt cả năm vừa qua, cháu vẫn luôn nhận được thư anh ấy gửi, cả những tấm bưu thiếp như vậy cháu cũng nhận được không ít. Chúng cháu chưa từng cắt đứt liên lạc.”

Nghe đến đây, đôi mắt mờ đục như phủ sương của bà cụ bỗng chốc lóe lên một tia sáng, ánh nhìn trở nên tỉnh táo hơn hẳn. Bà như không tin được, cất tiếng hỏi lại:

“Thật sao?”

Mạnh Du Du đối diện ánh mắt khắc khoải kia, kiên định gật đầu:

“Thật mà. Cháu đã sớm tha thứ cho anh ấy rồi, chúng cháu cũng sớm quay lại với nhau rồi.”

“Về sau không vội kết hôn là vì lúc đó cháu muốn tranh một suất công tác quan trọng ở đơn vị, chính sách lại ưu tiên cho cán bộ trẻ còn độc thân. Cháu đã bàn với anh ấy rồi, cả hai cùng đồng ý tạm gác chuyện kết hôn lại một thời gian.”

Cô mỉm cười, ánh mắt nhu hòa mà chắc chắn:

“Bà ơi, bà là người rất, rất quan trọng trong lòng anh ấy. Anh ấy sẽ không trách bà đâu.”

Lại một lần nữa khẳng định, giọng cô dịu dàng mà chân thành:

“Thật đấy!”

Mạnh Du Du, năm 21 tuổi, bước vào một thế giới hoàn toàn xa lạ. Không lâu sau đó, cô nhanh chóng rung động và yêu một người đàn ông tên là Hách Thanh Sơn.

Năm 22 tuổi, cô thất tình, bị bỏ rơi, nếm trải đủ mùi vị ngọt – đắng – cay – chát của tình yêu.

Năm 23 tuổi, cô gặp lại người đàn ông không thể quên trên chiến trường. Cả hai lại một lần nữa bất chấp tất cả để yêu nhau.

Nhưng rồi, câu chuyện ấy lại kết thúc bằng — cô vĩnh viễn đánh mất người mình yêu.

Tính ra, thời gian họ lạc mất nhau, không gặp nhau, lại còn nhiều hơn cả quãng thời gian yêu nhau trọn vẹn.

Mạnh Du Du không rộng lượng đến mức có thể nhẹ nhàng nói: “Không sao đâu.”

Nhưng… tuy chưa thể hoàn toàn không trách, không hờn, nhưng cô vẫn sẵn sàng bịa ra một lời nói dối, và cố gắng khiến đối phương tin tưởng.

Chỉ bởi vì đây là người thân yêu nhất của anh, nên Mạnh Du Du thật lòng mong rằng, quãng đời còn lại vốn đã chẳng yên bình của người phụ nữ bất hạnh này — vừa mất con gái, lại mất cháu trai — có thể bớt đi một chút ray rứt.

Nếu chỉ cần một lời nói dối đơn giản có thể khiến tảng đá đè nặng trong tim bà ấy nhẹ đi phần nào, thì biết đâu, bà cũng sẽ có được thêm chút bình an.

Vậy thì, Mạnh Du Du chẳng có lý do gì để không làm.

Bà cụ vẫn còn chìm trong sự bất ngờ của thông tin ấy, ánh mắt đờ đẫn, như không biết nên nhìn về đâu. Ngẩn người một lúc lâu, như sực nhớ ra điều gì đó, ngay cả gậy chống cũng không cần nữa, kẹp vào nách, cúi đầu, hai tay vội vàng mò mẫm trong túi áo.

Từ trong một chiếc túi áo bên hông, bà rút ra một chiếc khăn tay thêu hoa được gấp vuông vắn chỉnh tề.

Bà nâng khăn lên đặt giữa lòng bàn tay, rồi chầm chậm mở từng lớp vải ra, một chiếc nhẫn bạc trơn hiện ra giữa tâm khăn, lấp lánh ánh sáng dịu nhẹ.

Bà cụ dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng nhấc chiếc nhẫn bạch kim trắng muốt ấy lên, đưa tới trước mặt cô, giọng nói trở nên trang trọng vô cùng:

“Còn cái này nữa.”

“Thanh Sơn để những thứ này ở tận trong cùng ngăn kéo.” — Khi thốt ra câu ấy, đôi mắt già nua ánh lên chút ánh sáng nhòe nhoẹt của nước mắt.

Giọt lệ kia còn chưa kịp rơi xuống, bà đã chớp mắt xua đi, trên gương mặt lại hiện lên một nụ cười xen giữa mãn nguyện và nhẹ nhõm:

“Nó nhất định cũng muốn đưa cho cháu, chỉ là vẫn chưa tìm được cơ hội phù hợp. Vậy thì, hôm nay bà thay nó đưa cho cháu.”

Lời vừa dứt, bà không đợi Mạnh Du Du đưa tay ra, mà tự mình cúi người xuống, nắm lấy tay cô, cẩn thận đặt chiếc nhẫn vào lòng bàn tay cô, rồi còn đưa tay mình lên, nhẹ nhàng đè lên, vỗ khẽ mấy cái, miệng không ngừng lặp đi lặp lại:

“Bà thay nó đưa cho cháu.”

“Bà thay nó đưa cho cháu…”

Thân thể bà cụ vốn đã yếu, đứng lâu như vậy đã kiệt sức. Chỉ đến khi tận tay trao lại hết mọi thứ cho Mạnh Du Du, tảng đá nặng đè trong lòng mới phần nào buông xuống, lúc ấy bà mới chịu để Thôi Nghiên dìu ngồi xuống chiếc ghế ở một góc phòng.

Mạnh Du Du nhặt lấy chiếc nhẫn trong lòng bàn tay, vừa chạm ngón tay vào mặt trong chiếc vòng, lập tức cảm nhận được từng đường nét lồi lõm quen thuộc. Trong đầu cô lóe lên một ý nghĩ, vội giơ nhẫn lên trước mắt, soi dưới ánh sáng.

Mặt trong chiếc nhẫn bạc ánh lên một hàng chữ nhỏ:

「my princess」

(Công chúa của anh)

Không sai rồi.

Cái người ngoài miệng thì luôn kiệm lời đến mức khó chịu kia, lại đặc biệt ưa mấy trò cũ kỹ như khắc chữ thế này.

Thật chẳng có gì mới mẻ cả! Sến súa đến phát ngấy!

Làm sao có thể khiến một cô gái cảm động được chứ?

Đúng không, Mạnh Du Du?

Mạnh Du Du chỉ lặng lẽ nhìn chiếc nhẫn trơn ấy rất lâu, đến khi hốc mắt khô khốc, cô mới khẽ cong môi, không phát ra tiếng, rồi nhẹ nhàng đeo chiếc nhẫn vào ngón áp út bên tay trái — vừa vặn, không chênh một ly.