Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Hách Thanh Sơn nửa ngồi nửa quỳ bên mép ghế sô-pha, lặng lẽ thu dọn “chiến trường sau khi lui binh” còn sót lại những dấu vết bừa bộn, lần lượt nhặt từng chiếc gối ôm rơi xuống đất, đặt lại ngay ngắn như cũ.

Anh đưa tay vuốt nhẹ một nếp nhăn trên lớp da ghế, vuốt hồi lâu mà vẫn không phẳng ra, nhất thời cũng chẳng rõ đó là nếp sẵn có, hay do hai người vừa rồi tạo nên.

Dục vọng và nhiệt tình vốn là những thứ dễ mất khống chế nhất. Khi nãy, chúng hết lần này đến lần khác ngang nhiên khiêu khích giới hạn đạo đức trong lòng anh. Đến khoảnh khắc thật sự dừng lại, Hách Thanh Sơn nghe rõ cơ thể mình nặng nề buông ra một tiếng thở dài.

Sau khi sóng tình lặng xuống, lý trí dần trở về chỗ cũ. Anh cảm thấy một tia may mắn pha lẫn sợ hãi — chỉ chút nữa thôi, anh đã buông thả mặc kệ, suýt nữa đánh mất phòng tuyến cuối cùng.

Hách Thanh Sơn, anh còn định lừa cô ấy lên giường với mình sao?

Anh đã dùng những thủ đoạn chẳng quang minh chính đại để cướp đi quá nhiều điều tốt đẹp vốn không thuộc về mình. Suy cho cùng, anh vẫn thấy con người không thể quá ích kỷ, không thể chỉ chăm chăm nghĩ cho điều bản thân mong cầu. Anh hy vọng… vào khoảnh khắc cô hoàn toàn trao gửi chính mình, người đứng trước mặt cô phải là người đàn ông cô yêu thương bằng cả tấm lòng, không lẫn dù chỉ một tạp chất. Nếu không, với cô mà nói, thật quá bất công.

Anh phải đợi thêm. Nhất định phải nhẫn nhịn.

Đêm đó, Hách Thanh Sơn ngủ trên sô-pha. Sáng hôm sau, anh dậy rất sớm, còn chưa tới năm giờ. Trước sáu giờ rưỡi anh phải có mặt ở ga cao tốc, lái xe đến đó cũng mất gần một tiếng.

Anh làm xong một chiếc bánh trứng rau củ, đặt trên bàn ăn, bên cạnh để lại mẩu giấy:

「Hâm nóng bằng lò vi sóng một phút rưỡi rồi hãy ăn. Đừng vì tiện mà ăn nguội, coi chừng đau bụng.」

Anh bước đến huyền quan, xách túi hành lý. Đầu ngón tay vừa chạm vào tay nắm cửa, phía sau vang lên tiếng “két” khẽ khàng. Hách Thanh Sơn quay đầu, chỉ thấy cô gái tóc tai rối bời đứng tựa khung cửa phòng ngủ, rõ ràng còn chưa tỉnh hẳn. Chưa đợi anh mở miệng, cô đã chạy vội về phía anh.

Anh buông tay, túi hành lý rơi xuống đất, hai tay mở rộng đón lấy cô.

Giọng cô gái còn khàn khàn vì mới ngủ dậy, khe khẽ bên tai anh:

“Anh đi sao không gọi em dậy?”

“Còn sớm, em ngủ thêm chút nữa đi.”

“Tối qua sao anh không vào phòng ngủ? Em đâu có khóa cửa. Em là người nhỏ mọn vậy à?”

Anh khẽ cười:

“Không phải.”

“Hách Thanh Sơn, đợi anh đi công tác về, em có chuyện muốn nói với anh.”

“Chuyện gì?”
Đọc truyện tại TruyenLau.com
“Đợi anh về rồi nói. Một hai câu không kể hết được. Có lẽ em phải nói rất lâu… Mà em cũng chưa nghĩ xong nên bắt đầu từ đâu, cần thêm chút thời gian suy nghĩ.”

Mạnh Du Du ôm anh, giọng nhẹ như gió thoảng.

Ban đầu, Mạnh Du Du thật sự không đoán ra bí mật anh nói là gì. Cô quá chìm trong thế giới của riêng mình, đến nỗi vô số biểu hiện lộ rõ trước mắt đều bị cô bỏ qua.

Cho đến một lần làm bài 《Kiến thức an ninh mạng》 do đơn vị giao xuống. Trong lúc làm bài, điện thoại không thể chuyển màn hình, máy tính bảng lại đang sạc trong phòng ngủ. Cô tiện tay cầm điện thoại của anh tra cứu. Vừa mở trình duyệt, chưa kịp gõ chữ, cô đã nhìn thấy dòng lịch sử tìm kiếm mới nhất:

「Cái gì là lưỡi xanh?」 Website TruyenLau.com

Thời gian hiển thị — chính là tối hôm qua.

Đầu óc Mạnh Du Du thoáng chốc chấn động, ký ức bị kéo ngược về buổi chiều hôm trước.

protected text

Anh xách giỏ nhựa đi theo sau, nhìn cô chọn tới chọn lui, thỉnh thoảng ném vào giỏ vài gói đồ ăn vặt. Đến trước tủ đông, Mạnh Du Du quay đầu, nở nụ cười lấy lòng. Nụ cười còn chưa kịp nở tròn đã bị anh dứt khoát chặn lại: Website TruyenLau.com

“Không được. Em sắp tới kỳ rồi.”

Cô vẫn không bỏ cuộc, giơ một ngón tay lên trước mặt, ánh mắt long lanh cầu khẩn.

“Một que cũng không được.”

Lập trường anh kiên định.

Mạnh Du Du thấy không xong, liền đổi chiến thuật:

“Vậy em chỉ ăn một miếng thôi, được không mà~”

Hách Thanh Sơn không đáp. Cô biết rõ, đó là dấu hiệu anh đã có phần dao động. Lập tức tiến lên ôm lấy cánh tay anh, giọng mềm như bông:

“Thật đó, chỉ một miếng thôi. Anh tin em đi mà.”

Nói rồi, cô kéo tay anh mở nắp kính tủ đông, hơi lạnh lập tức tràn ra.

Đến nước này, anh chỉ có thể bất lực thở dài:

“Chọn một que em thích. Ăn một miếng xong phải đưa cho anh.”

Mạnh Du Du ở bên cạnh gật đầu lia lịa.

Chỉ được mua một que, suất ấy vô cùng quý giá, Mạnh Du Du muốn tìm đúng loại kem que hồi nhỏ cô thích nhất. Tủ đông nằm ngang có không gian rộng, chứa được rất nhiều. Những gói bao bì kem que kiểu cũ sặc sỡ bị khách trước lật tung, rối loạn như một nồi cháo, chẳng hề có phân khu rõ ràng.

Mạnh Du Du cúi người, vùi đầu lục lọi một hồi, vẫn không tìm thấy que kem cô hằng nhớ. Cô thuận miệng sai Hách Thanh Sơn sang xem tủ đông bên cạnh:

“Ê, anh coi bên kia có ‘Lưỡi Xanh’ không?”

Tay cô vẫn không ngừng bới tìm trong tủ trước mặt, lật gần như tung cả đáy, rốt cuộc vẫn chẳng thấy bóng dáng “Lưỡi Xanh”. Mạnh Du Du thở dài, đứng thẳng dậy, quay sang người đàn ông đang đứng bên tủ đông phía tay phải:

“Bên anh có không?”

Trong ký ức mơ hồ của cô, khi ấy Hách Thanh Sơn chỉ lắc đầu. Cô có phần thất vọng, vai khẽ trễ xuống, tiện tay lấy đại một que kem khác.

Lúc đó, Mạnh Du Du đinh ninh rằng lắc đầu nghĩa là không có, là không tìm thấy. Cô chưa từng nghĩ tới khả năng khác — ví như, anh vốn dĩ không biết “Lưỡi Xanh” là thứ gì.

Khả năng học hỏi của anh rất mạnh, điều ấy Mạnh Du Du hiểu rõ. Chính năng lực thích nghi và tiếp thu đáng sợ ấy khiến người xung quanh chưa từng phát giác điểm khác thường nơi anh. Ngay cả người tiếp xúc mật thiết nhất bên cạnh anh, Liên trưởng Trạm, cũng từng cảm thán:

“Doanh trưởng, trí nhớ anh mất kiểu này đúng là kỳ lạ. Chỉ quên người quên việc, bản lĩnh chuyên môn thì chẳng suy suyển chút nào!”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Mạnh Du Du nhớ lại những lời đánh giá cô từng nghe khi vừa đặt chân tới môi trường xa lạ ấy:

“Lỗ mãng, bốc đồng, không màng hậu quả, tư duy đơn tuyến, chậm chạp đến mức hết thuốc chữa.”

Thuở ấy, Mạnh Du Du thật không phục. Dẫu biết mình có sai, nhưng sâu trong lòng vẫn cố chấp nghĩ rằng, đổi lại là người khác, chưa chắc đã làm tốt hơn cô — nói đùa sao, sinh viên mới ra trường bước vào chốn công tác, mấy ai dám chắc không phạm lỗi? Huống chi là một bước ném thẳng cô về bốn mươi năm trước, vào tận đơn vị biên phòng.

Đặt vào ai mà chẳng choáng váng? Giỏi thì tự mình thử xem!

Cô khi đó tức tối nghĩ vậy.

Sự thật chứng minh, quả thực có người có thể không hề choáng váng. Anh hoàn toàn có tư cách nói ra những lời kia. Có câu nói thế nào nhỉ? Ừ, kẻ mạnh chưa bao giờ oán trách hoàn cảnh.

Không chỉ thế, dáng vẻ ung dung anh thể hiện ra bên ngoài, cũng khiến Mạnh Du Du từng lần lữa bỏ qua rất nhiều điều.

Mở lịch sử tìm kiếm, Mạnh Du Du lần lượt kéo xuống, thời gian từ gần tới xa:

「……？」

「Máy hút mùi hãng xx dùng thế nào？」

「Mua vé tàu hỏa trực tuyến ra sao？」

「Làm bảng tổng hợp dữ liệu thế nào？」

「Tài liệu quên lưu, khôi phục ra sao？」

「Hướng dẫn cơ bản word？」

「Thanh toán bằng điện thoại thế nào？」

Mạnh Du Du xem từ đầu đến cuối. Dòng tìm kiếm đầu tiên trên chiếc điện thoại này là:

「Điện thoại là gì？」

Những câu hỏi anh từng tra cứu, việc lớn như cục diện quốc tế, chế độ xã hội, luật lệ giao thông; việc nhỏ như đủ loại thường thức sinh hoạt. Phạm vi rộng đến mức bao trùm kỹ năng phần mềm văn phòng, cách dùng thiết bị gia dụng… cùng vô số câu hỏi ngô nghê đến khó tin.

Nhìn những từ khóa lướt qua trên màn hình, bao chi tiết xưa kia bị cô bỏ sót, từng chút một hiện rõ trước mắt Mạnh Du Du.

Anh vẫn luôn gắng sức ngụy trang thành một người của thời đại này.

Đứng từ góc nhìn của Mạnh Du Du, dĩ nhiên cô biết anh không phải người hiện đại. Từ đầu chí cuối, cô vẫn xem anh là chính Hách Thanh Sơn — một Hách Thanh Sơn chỉ thiếu đi ký ức trước khi quen biết cô.

Thế nhưng, cô chưa từng thật lòng đặt mình vào vị trí của anh. Đứng từ phía anh mà nghĩ, mỗi ngày anh đều sống bằng thân phận của người khác. Hoặc giả, cô vốn đã biết từ lâu, chỉ là chưa từng coi đó là điều hệ trọng. Ngày đầu tiên gặp anh nơi thế giới này, đã có người báo cho cô hay. Cô tiếp nhận, rồi mải mê lo nghĩ chuyện khác.

Nghĩ đến đây, Mạnh Du Du không khỏi tự trách. Sao cô có thể lơ đãng trước một việc quan trọng đến vậy?

Vậy nên, bí mật anh muốn giấu cô, rất có thể chính là — anh không thuộc về thời đại này.

Mạnh Du Du gần như đã đoán ra.

Mạnh Du Du cố thử đặt mình vào vị trí của anh mà suy nghĩ, cũng như thuở trước cô chưa từng nói cho anh biết, rằng thực ra cô đến từ một thời đại khác.

Nhưng rốt cuộc, hai người vẫn khác nhau. Khi ấy cô còn có Đâu Đâu chỉ dẫn phương hướng, phổ cập ít nhiều tri thức. Dẫu Đâu Đâu đôi lúc cũng chẳng đáng tin, song dẫu sao vẫn hơn hẳn cảnh mù mờ không biết gì. Huống hồ, người của hậu thế so với tiền thế, vốn dĩ đã mang theo ưu thế tiên tri cùng cảm giác nắm quyền chủ động.

Còn anh thì ngược lại. Anh chẳng biết gì cả. Không biết vì sao mình tới nơi này, không biết phía trước đợi mình là điều gì, không biết “bản thân trong mắt người khác” rốt cuộc là ai. Không biết điện thoại là gì, máy tính là gì… Ngay đến Mạnh Du Du cũng không sao tưởng tượng hết thảy những điều anh chưa biết, cùng vô vàn sự việc anh cần phải từng bước hiểu rõ.

Sau khi phát hiện bí mật ấy, trong lòng Mạnh Du Du không khỏi dấy lên ý nghĩ — có nên đem toàn bộ quá khứ giữa hai người nói hết ra hay không. Chỉ là, cô mãi vẫn không hạ nổi quyết tâm.

Một khi đã thốt ra, cũng đồng nghĩa với việc cô tự tay đánh mất con bài cuối cùng có khả năng đánh thức ký ức nơi anh. Những sự vật quen thuộc kia, từ đó về sau sẽ không còn đủ sức tạo nên chấn động hay hiệu lực nữa.

Mạnh Du Du thật khó lòng lựa chọn. Cô không nỡ nhìn duyên phận giữa hai người, trong mắt anh chỉ bắt đầu từ mấy tháng gần đây. Còn đoạn năm tháng khắc cốt ghi tâm kia, lại chỉ có thể nhờ lời cô kể lại, nhạt nhòa, êm ả đi vào tâm trí anh, cuối cùng biến thành một đoạn văn tự vĩnh viễn không màu.

Dẫu theo thời gian, con bài trong tay Mạnh Du Du đã dần tiêu tán, hy vọng càng lúc càng mong manh, gần như chẳng còn phần thắng. Nhưng muốn chủ động buông bỏ, vẫn cần tới dũng khí lớn lao. Trong lòng hiểu rõ “nó” e đã vô phương cứu vãn, vậy mà động tác đưa tay “rút ống”, nặng tựa nghìn cân.

Đêm qua, Mạnh Du Du một mình trở về phòng, nằm trên giường, lại nghĩ đến chuyện ấy. Anh nói phải đợi thêm — rốt cuộc là đợi điều gì? Cô nghĩ mãi không thông, chỉ thấy đầu óc rối như tơ vò, phiền muộn khôn nguôi.

Suy cho cùng, vẫn phải nói ra. Một mình trùm chăn mà nghĩ, sao có thể nghĩ thấu lòng người khác? Há có ai chỉ dựa vào suy đoán viển vông, mà hiểu được trong đầu đối phương đang chất chứa những gì.

Thôi vậy, cứ nói cho anh biết.

Trước lúc thiếp đi, ý thức mơ màng, Mạnh Du Du cuối cùng cũng hạ quyết định.

Cô đã tự thuyết phục được chính mình. Lý do thật giản đơn — cô biết anh nhất định rất cô độc. Thế giới này đối với anh ắt hẳn vô cùng xa lạ. Hẳn đã có không ít lần anh cảm thấy mình lạc lõng giữa xã hội này. Khi lặng lẽ tra cứu, âm thầm học hỏi, ắt cũng gặp phải muôn vàn khó khăn, mà chỉ có thể tự mình gánh chịu.

Dẫu rằng, điều anh giỏi nhất, vốn chính là tự mình giải quyết mọi việc.

Giỏi đến thế để làm gì chứ?

Mạnh Du Du khẽ bĩu môi.

Ít nhất, sau khi cô nói ra, giữa thế giới xa lạ này, anh sẽ có thêm một người để tin cậy, một người có thể cùng anh kề vai sánh bước. Một người yêu thân mật, không chỉ dừng lại ở da thịt.

Ít nhất nữa, lần sau khi cô bảo anh tìm “Lưỡi Đỏ”, “Lưỡi Vàng”, anh sẽ không còn phải đứng ngây tại chỗ, vừa lo lắng bị cô phát hiện sự mù mờ của mình, vừa đợi đến đêm khuya lén lút tra cứu. Anh có thể thản nhiên hỏi cô: “Lưỡi Đỏ là gì?” — rồi cô sẽ tự tay giải thích cho anh.

Có mất mới có được. So với viễn cảnh tương lai chỉ còn mình cô ôm giữ ký ức, dường như Mạnh Du Du càng không nỡ để anh tiếp tục cô đơn thêm nữa.

Huống hồ, cô nên tin anh, cũng nên tin chính mình, tin vào tình cảm giữa hai người.

Chẳng phải anh đã một lần nữa yêu cô rồi sao?

Muốn anh “yêu thật sâu, thật đậm”, lẽ nào chỉ có thể trông chờ vào ký ức quá khứ?

Mạnh Du Du, rốt cuộc cô đang sợ điều gì?

Dẫu anh vĩnh viễn không nhớ lại đoạn năm tháng kia, anh vẫn có thể yêu cô như trước — chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.