Pháp Lan Tây Chi Hồ

Chương 234: Kinh doanh "Sự hiện diện của Anh ở Hanover sẽ gây ra mối đe dọa cho an ninh của Pháp." Talleyrand không chút do dự trả lời. "Hanover cũng là lãnh thổ thiêng liêng của Đức vua của chúng tôi." Ngài Humphrey, tân Ngoại trưởng Anh, nói, "Ngay cả theo nguyên tắc lập pháp của quý quốc, quý quốc cũng nên thừa nhận rằng tài sản tư nhân là thiêng liêng bất khả xâm phạm. Và Hanover chính là tài sản tư nhân thiêng liêng bất khả xâm phạm của Đức vua của chúng tôi." "À, thưa ngài, bộ luật của nước tôi nói rằng chúng tôi phải bảo vệ tài sản tư nhân hợp pháp của nhân dân Pháp. Tôi dám chắc rằng, Đức vua của quý quốc không phải là công dân Pháp." "Nhưng ông vừa rồi không phải nói, nguyên tắc của 'Tuyên ngôn Nhân quyền' là phổ quát, ngay cả nhân quyền của người nước ngoài, các ông người Pháp cũng quan tâm sao?" "Đúng vậy, chúng tôi có nguyên tắc đó, nhưng, thưa ngài, ngài phải biết, mọi việc đều có mức độ ưu tiên, có thứ tự trước sau. Chúng tôi trước hết đảm bảo quyền con người của người Pháp, sau đó đảm bảo quyền con người của những người Công giáo trên lục địa châu Âu, sau đó đảm bảo quyền con người của những người khác ở châu Âu và những người Công giáo ở các khu vực khác, và sau đó… ừm, ngài có thể thấy, thứ tự ưu tiên của Đức vua cao quý của quý quốc khá là thấp, ít nhất, tôi nghĩ, trước khi quyền con người cơ bản của người dân Ireland được đảm bảo, chúng tôi khó có thời gian để bảo vệ tài sản tư nhân của Đức vua quý quốc." "Thưa ông Talleyrand, tôi có thể hiểu lời ông là nếu chúng tôi sẵn lòng đảm bảo nhân quyền của người dân Ireland, thì quý quốc có thể bảo vệ tài sản tư nhân của Đức vua chúng tôi, hay nói rõ hơn, là nếu chúng tôi sẵn lòng nhượng bộ một số điều ở Ireland, thì có thể đổi lấy sự nhượng bộ của quý quốc ở Hanover?" "À, thưa ngài, tôi chưa hề nói như vậy, tuy nhiên… chúng tôi cảm thấy đề nghị vừa rồi của ngài thể hiện thiện chí hòa bình rất lớn…" Thực tế, cả Talleyrand lẫn Humphrey đều không có bất kỳ thiện chí nào đối với hòa bình. Ai cũng biết, cuộc đàm phán này, về cơ bản, chỉ là một cuộc đình chiến chính thức hơn mà thôi. Tuy nhiên, cả hai bên, vì những lý do khác nhau, đều rất chân thành trong việc cần thiết phải có cuộc đình chiến này. Vì vậy, dù không ai theo đuổi hòa bình một cách chân thành, nhưng thái độ của mọi người đối với việc tạm thời đạt được hòa bình lại rất chân thành, và vì mọi người đều tin rằng, sau này những vấn đề này, cuối cùng vẫn phải được giải quyết thông qua chiến tranh. Cho nên trong việc gác lại tranh chấp lại càng dứt khoát hơn. Dù sao thì để lại nhiều "mìn" cũng chẳng sao, đến lúc đó đúng lúc lấy đó làm cớ để gây chiến. Thế là mọi người đều rất chân thành thảo luận về việc trao đổi này. Cuối cùng, người Pháp và người Anh, mỗi bên lùi một bước trong vấn đề này, đạt được sự nhất trí như sau: Về vấn đề Ireland, cả hai bên đều cho rằng nên giải quyết bằng biện pháp hòa bình càng nhiều càng tốt. Người Anh sẽ đảm bảo quyền con người bẩm sinh của người dân Ireland sẽ không bị xâm phạm bất hợp pháp, đảm bảo người dân Ireland có quyền lựa chọn tín ngưỡng của mình, và trao cho người Ireland một mức độ tự trị nhất định (đương nhiên, điểm này người Anh kiên quyết không được công khai). Phía Pháp thì tuyên bố họ hiểu quan điểm của Anh về chủ quyền đối với Ireland, và đảm bảo không có ý định khuyến khích Ireland ly khai khỏi Liên hiệp Vương quốc. Tuy nhiên, tình hữu nghị truyền thống giữa nhân dân Pháp và nhân dân Ireland, cùng với thương mại tự do không nên bị cản trở. Pháp cam đoan với Anh sẽ không bán vũ khí hủy diệt hàng loạt cho Ireland. (Pháp: Dù sao thì những gì chúng tôi bán đều là hàng dân dụng, ngài có tin không? Ví dụ như súng trường, đó là để săn bắn; ví dụ như lựu đạn, đó là để đánh cá; còn các loại mìn, đó đương nhiên là để bảo vệ củ cải trong vườn rau, đẩy lùi những người ngoài hành tinh muốn đột nhập vào vườn rau, ăn củ cải của người dân Ireland.) Về vấn đề Hanover, Pháp tuyên bố tôn trọng tài sản tư hữu mà Vua Anh sở hữu với tư cách là Đại công tước Hanover, cùng với các khoản lợi nhuận phát sinh từ đó. Pháp cũng tôn trọng quyền tham gia các hoạt động chính trị của ông ta ở Hanover. Tuy nhiên, về vị thế cuối cùng của Hanover, chỉ có thể tùy thuộc vào lựa chọn của chính người dân Hanover. Để đảm bảo người dân Hanover có thể tự do bày tỏ ý nguyện của mình, Pháp không thể chấp nhận bất kỳ sự hiện diện quân sự nào của Anh ở Hanover. Ngoài ra, để đảm bảo an ninh cho Hanover, theo lời mời của người dân Hanover, Pháp sẽ duy trì một lực lượng quân đội có quy mô hạn chế ở Hanover. Vương quốc Anh thì tuyên bố: ủng hộ mọi quyền lợi hợp pháp của Vua ở Hanover. Và sẽ cố gắng hết sức để thúc đẩy việc khôi phục các quyền lợi hợp pháp này bằng biện pháp hòa bình. Sau khi tạm thời thừa nhận hiện trạng, Talleyrand liền lập tức đưa ra một vấn đề mới. "Được rồi, thưa Ngài Humphrey. Tôi nghĩ, giờ đây chúng ta cuối cùng có thể gác lại những chuyện phiền toái đó, mà thảo luận về những điều thực sự có thể mang lại lợi ích cho tất cả chúng ta." "Ý của ngài là sao?" "Thưa ngài, ngài thấy đấy, những năm qua, Anh phong tỏa bờ biển Pháp, ngăn cản chúng tôi làm ăn kiếm tiền. Còn chúng tôi, gần đây cũng đang ngăn cản quý quốc thu mua nguyên liệu và bán hàng hóa ở lục địa châu Âu," Talleyrand nói, "Đây không phải là một điều tốt. Bởi vì nó cản trở hai dân tộc làm giàu. Vì vậy, ừm, ngài có lẽ biết, nước chúng tôi đã ký kết các hiệp định thương mại với nhiều nước châu Âu dựa trên nguyên tắc mở cửa lẫn nhau, mở cửa thị trường lẫn nhau. Để thúc đẩy tình hữu nghị giữa chúng ta và Anh, để nền hòa bình của chúng tôi bền vững hơn. Tôi đề nghị, hai nước chúng ta cũng có thể đạt được một thỏa thuận bình đẳng về thương mại lẫn nhau." Về vấn đề này, Ngài Humphrey cũng rất quan tâm. Thực tế, kể từ khi Pháp đánh bại Phổ, gần như toàn bộ thị trường châu Âu đã đóng cửa với người Anh. Mặc dù giống như việc người Pháp không ngừng buôn lậu khi bị phong tỏa, người Anh cũng không ngừng buôn lậu thông qua hợp tác với người Hà Lan để đưa hàng hóa vào châu Âu, và nói thật, ở Liên minh Rhine, mặc dù về mặt pháp lý cũng thực hiện phong tỏa Anh, nhưng việc kiểm tra và xử lý lại không đặc biệt nghiêm túc. Nhưng dù sao đi nữa, ngay cả một cuộc phong tỏa tương đối lỏng lẻo như vậy cũng đã gây ra khá nhiều rắc rối cho nền kinh tế Anh. Thêm vào đó, thất bại trong chiến tranh, cùng với sự tiêu hao trong cái hố không đáy Ireland, tình hình kinh tế của Anh gần đây khá không khả quan. Nếu lúc này có thể mở cửa thị trường châu Âu cho Anh, thì thật là tuyệt vời. Thực tế, đây cũng là một mục tiêu quan trọng trong cuộc đàm phán hòa bình lần này – trước cuộc chiến tranh quyết định tiếp theo, Anh phải nhanh chóng phục hồi sức lực. Nhưng, nhìn vấn đề này thế nào đi nữa, đều thấy nó có lợi cho Anh hơn, mà người Pháp lại chủ động đưa ra điều này, khiến Ngài Humphrey ngược lại có chút do dự. "Đương nhiên, tự do thương mại bao gồm nhiều mặt, không thể chỉ giới hạn ở hàng hóa." Talleyrand lại nói, "Nó còn phải bao gồm văn hóa, nghệ thuật, và sự lưu chuyển hợp lý của nhân tài. Ví dụ, tôi và một số bạn bè có đầu tư vào ngành báo chí. Chúng tôi hy vọng, những lĩnh vực này, đều có thể mở cửa. Tức là người Pháp có thể đến Anh mở báo, người Anh cũng có thể đến Pháp mở báo. Chúng tôi Pháp sẽ đảm bảo các tờ báo Anh được hưởng tự do báo chí ngang bằng với các tờ báo Pháp, còn các ngài người Anh cũng nên đảm bảo các tờ báo của chúng tôi được hưởng tự do báo chí như của các ngài..." "Đợi một chút, đợi một chút..." Ngài Humphrey nói, "Có một điểm, tôi thấy dường như có vấn đề. Ví dụ, ở quý quốc, nếu quý quốc quy định, tất cả các tờ báo Pháp chỉ được nói 'Hoan hô Napoleon!', thì các tờ báo của chúng tôi cũng chỉ có thể nói 'Hoan hô Napoleon!', còn ở Anh, ngài phải biết, các tờ báo của chúng tôi thì ngoài việc 'vũ trang lật đổ vua' ra, cái gì cũng có thể nói, như vậy thì các ông cũng ngoài việc 'vũ trang lật đổ vua' ra, cái gì cũng có thể nói. Như vậy, chẳng phải chúng tôi thiệt hại lớn sao? Có lẽ chúng tôi Anh nên trước tiên xây dựng một quy tắc giống như quy tắc đưa tin của các ông, sau đó thì..." "Làm sao ngài có thể vu khống chúng tôi như vậy?" Talleyrand tức giận nói, "Đúng là, trên báo chí của chúng tôi hô 'Hoan hô Tướng quân Napoleon!' rất nhiều, nhưng đó là vì nhân dân chúng tôi chân thành ủng hộ Tướng quân Napoleon. Hơn nữa tin tức của chúng tôi hoàn toàn tự do..." "Đúng đúng đúng, tôi đang nói về điều đó." Ngài Humphrey nói. Quả nhiên, như Joseph đã dự đoán, về vấn đề mở cửa thị trường báo chí, văn hóa cho nhau, hai bên lại rơi vào tranh cãi. Người Anh thực ra hiểu rằng người Pháp muốn lợi dụng cơ hội này để xuất khẩu cách mạng sang Anh, nhưng người Anh lại cần thị trường châu Âu. Hơn nữa, xem xét các quy tắc báo chí của Anh, người Anh cảm thấy dường như họ cũng không nhất thiết phải sợ sự tuyên truyền của người Pháp, chẳng qua là kích động cảm xúc thôi mà – hơn nữa, liệu có thực sự tin rằng báo chí Anh là hoàn toàn tự do? Trên sân nhà của Anh, theo luật của Anh mà làm, liệu có thể thua được đám man di Gaulois này không? Đương nhiên, văn bản cuối cùng vẫn cần được mang về chờ phê duyệt. Vì những vấn đề chính đã được thảo luận xong, giờ đây có thể bàn đến những chuyện nhẹ nhàng hơn. Ví dụ, thảo luận về cách kiếm tiền. "Thưa Ngài Humphrey, tôi có một người bạn ở vùng Bordeaux, có thể sẽ trở thành tân Đại sứ tại Anh. Ngài biết đấy, người bạn này là người ủng hộ chúng tôi, anh ấy có rất nhiều vườn nho ở Bordeaux, nơi sản xuất ra những loại rượu vang rất xuất sắc – tôi nghe nói, hiện nay ở quý quốc, rượu vang là một món làm ăn rất có lời. Ừm, anh ấy còn trẻ, nhưng lại là một người rất hào phóng… Nếu có thể, tôi hy vọng anh ấy khi ở quý quốc, có thể nhận được sự quan tâm của ngài." Ngài Humphrey vừa nghe đã hiểu ý. Bởi vì việc bỏ tiền ra mua một vị trí đại sứ, sau đó lợi dụng thân phận đại sứ để kinh doanh kiếm tiền, chiêu này do người Anh phát minh sớm nhất, ở một không gian khác, thậm chí đến thế kỷ 21, nước Cờ Hoa vẫn duy trì truyền thống tốt đẹp này. Dù bạn là một người mù chữ có thể nói rằng quân đội Mỹ đã giải phóng trại tập trung Auschwitz, chỉ cần bạn bỏ tiền ra, bạn vẫn có thể mua một vị trí đại sứ. Còn câu nói đó, nếu dịch một chút thì có nghĩa là: Có một gã bán rượu vang, đã đưa cho tôi rất nhiều tiền, mua một vị trí Đại sứ tại Anh từ tôi. Hắn ta bỏ tiền mua vị trí này, đương nhiên là để kinh doanh kiếm tiền, vì hắn nghe nói rượu vang Pháp rất được ưa chuộng ở Anh. Nếu ngài có thể giúp hắn kiếm tiền, hắn là một người tốt bụng sẵn lòng hối lộ. "Điều đó không thành vấn đề." Ngài Humphrey nói, "Tôi ở đây cũng có một người bạn, cũng cần làm phiền ngài chăm sóc..."