Pháp Lan Tây Chi Hồ

Chương 75: Robespierre yêu hòa bình (2) Robespierre gần đây đã công bố một số bài báo, mạnh mẽ phản đối luận điệu về cuộc chiến tranh phủ đầu chống lại Áo của một số người cứng rắn trong Quốc hội. Bất cứ lúc nào, Quốc hội cũng tràn ngập những người cấp tiến. Bởi vì, nói chung, các nghị sĩ không cần phải chịu trách nhiệm chính trị về lời nói và hành động của mình, vì họ không có quyền quyết định. Điều này khiến các nghị sĩ hơi giống các quan Ngự sử thời xưa ở một số nước, có thể nói bừa mà không cần lo lắng. Mặt khác, trong một đám đông nghị sĩ, nếu một người muốn gây chú ý, nổi bật, trở thành lãnh đạo của các nghị sĩ, thì phải có cách nào đó để mọi người vẫn có thể nhìn rõ bóng dáng của anh ta giữa một biển người; và trong một đám đông ồn ào, vẫn có thể nghe thấy giọng nói của anh ta. Để làm được điều này, cách thứ nhất giống như Mirabeau, cao hơn người khác nửa cái đầu, cao tám thước, vòng eo cũng tám thước, ngay cả khi ẩn mình trong đám đông, cũng như đom đóm trong đêm tối, có thể được nhìn thấy ngay lập tức. Cộng thêm giọng nói bẩm sinh lớn, khi nói chuyện giống như đã luyện qua công phu Sư Hống, dễ dàng át đi giọng nói của người khác. Chỉ là, cách này yêu cầu quá cao về điều kiện bẩm sinh, không phải nghị sĩ nào cũng có tài năng như Mirabeau. Thực tế, kể từ khi Mirabeau bị bệnh tật đánh bại, Quốc hội Pháp không còn người nào như vậy nữa. Vì vậy, các nghị sĩ còn lại chỉ có thể dùng cách thứ hai, đó là làm trò hề để thu hút sự chú ý, dùng những chủ đề giật gân, những chủ trương kinh hoàng để thu hút ánh nhìn. Dù sao thì nghị sĩ không phải chịu trách nhiệm, chẳng phải chỉ là nói bừa thôi sao? Ai mà không làm được? Thế là, càng vô lý mà chạm đến cảm xúc, càng dũng cảm và kiên quyết bất chấp hậu quả, thì càng dễ dẫn đầu xu hướng. Giống như sau này ở Hoa Kỳ, khi một vị Tổng thống vẫn còn là thượng nghị sĩ, đã nhiều lần đề nghị cắt đứt quan hệ ngoại giao với Trung Quốc và khôi phục quan hệ ngoại giao với Đài Loan. Đến khi ông ta trở thành Tổng thống, lại hoàn toàn quên mất những chuyện này, coi tất cả những lời mình từng nói như khí thải gây hiệu ứng nhà kính. Chỉ có Thần Hoàng đại nhân của chúng ta, nói bỏ nhóm là bỏ nhóm, nói xây tường là xây tường, đúng là một quân tử chân chính hiếm có trong lịch sử Hoa Kỳ vĩ đại. Trong Quốc hội đã là tình trạng như vậy, thì những quan điểm phi lý đương nhiên dễ chiếm ưu thế. Lúc này, về mặt thể chế, cần có nhà vua với quyền phủ quyết để phanh lại. Tuy nhiên, nhà vua lại không hề muốn phanh lại vấn đề này, bởi vì ông ta cũng khao khát chiến tranh. Theo Hoàng hậu, nếu chiến tranh nổ ra, nước Pháp đang chia rẽ hoàn toàn không thể chống đỡ nổi. Đến lúc đó, họ có thể tái thiết vương quyền dưới sự bảo hộ của lưỡi lê Áo. Vì vậy, nhà vua hoàn toàn không có ý định phanh lại. Hơn nữa, kể từ sự kiện bỏ trốn, mặc dù Quốc hội đã tuyên bố nhà vua bị bắt cóc và khôi phục tất cả quyền hạn của nhà vua, nhưng nhà vua đã mất lòng tin của đại đa số nghị sĩ, việc ông ta chống đối Quốc hội trong chuyện này cũng chẳng có lợi gì cho bản thân. Theo phân tích của Napoleon, hiện nay, xét về lợi ích, những người thực sự yêu hòa bình một cách chân thành, chỉ có những người thuộc Câu lạc bộ Jacobin. Nhưng Jacobin có quá ít ghế, trước đó, họ có thể nhiều lần ngăn cản âm mưu của phe Feuillant, là nhờ sự liên minh ngầm với Đảng Đen. Ngay cả như vậy, trong Quốc hội, họ cũng chỉ có thể làm được việc không thành, nhưng phá hoại thì thừa sức. Hiện nay, trong chuyện này, Đảng Đen sẽ không đứng về phía họ, vì vậy chỉ dựa vào họ, bây giờ thậm chí cả việc "phá hoại thì thừa sức" cũng không làm được. Để giải quyết vấn đề này, Robespierre đã triệu tập một vài người bạn thân của mình lại, cùng nhau bàn bạc đối sách. "Mọi người đều biết, việc chiến tranh xảy ra bây giờ, chỉ có lợi cho những người nào thôi." Robespierre nói, "Nếu chiến tranh thất bại, khỏi phải nói, tất cả thành quả cách mạng đều sẽ biến mất, Pháp sẽ trở lại trạng thái cũ. Còn nếu chiến tranh thắng lợi thì sao? Thì một số người có thể với tư cách là 'anh hùng đã cứu nước Pháp', thiết lập chế độ độc tài quân sự cá nhân. Vì vậy, hiện nay nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng ta chỉ có một, đó là cố gắng hết sức ngăn chặn chiến tranh." "Maximilien," Marat mở lời, "Tôi có thể viết bài vạch trần hoàng gia, kêu gọi nhân dân cảnh giác với âm mưu trong cơn cuồng chiến tranh. Nhưng hiệu quả đến đâu, tôi không dám chắc. Anh biết đấy, bài viết của tôi, về cơ bản không ảnh hưởng đến Quốc hội." Tờ báo "Người bạn của nhân dân" của Marat, có thể nói là rất nổi tiếng ở Paris. Đặc biệt là trước khi nhà vua bỏ trốn, ông ta đã không dưới một lần trên báo nhắc nhở nhân dân, nâng cao cảnh giác, đề phòng nhà vua bỏ trốn. Ban đầu, những lời này của ông ta bị đa số người coi là những lời vô lý lo bò trắng răng, và Marat cũng bị coi là một tên hề gây chú ý. Nhưng sự thật đã chứng minh sự tiên kiến của ông ta, vì vậy hiện nay ảnh hưởng của "Người bạn của nhân dân" ở Paris đã tăng lên rất nhiều, nhưng vì lập trường, ảnh hưởng này vẫn chỉ giới hạn ở tầng lớp trung và hạ lưu ở Paris. Trong Quốc hội, Marat không có đủ ảnh hưởng. "Trừ khi lại xảy ra một cuộc cách mạng..." Saint-Just nói. "Thời cơ chưa chín muồi." Robespierre lắc đầu. "Chúng ta có thể tìm cách thúc đẩy thời cơ chín muồi." Saint-Just tiếp tục nói. "Nói ý tưởng của cậu đi?" "Chúng ta có thể đề xuất một loạt các đề xuất có lợi cho người dân Paris trong Quốc hội, nhưng chắc chắn sẽ bị Quốc hội phủ quyết, ví dụ như hạn chế giá lương thực, cấm đầu cơ, kiểm soát việc phát hành chỉ khoán, tránh lạm phát (thực tế sau này, khi phe Jacobin lên nắm quyền, họ cũng không ít lần phát hành chỉ khoán)." Saint-Just nói, "Họ chắc chắn sẽ phủ quyết những đề xuất này, và mỗi lần họ phủ quyết, người dân lại được giáo dục một lần, họ sẽ càng thất vọng về Quốc hội của những quý ông đó, cơn giận của họ sẽ càng bùng cháy dữ dội hơn, đến một lúc nào đó, đến khi họ hoàn toàn nhận ra rằng Quốc hội hiện tại không thể đại diện cho nước Pháp, họ chắc chắn sẽ lại phát động cách mạng." "Nhưng, Louis, làm như vậy cũng sẽ đẩy nhanh bước chân của họ trong việc phát động chiến tranh." Robespierre nói, "Những điều cậu nói, chúng ta đều phải làm. Nhưng bây giờ, chúng ta đang rất cần một cách để trì hoãn bước chân của chiến tranh. Dù chỉ trì hoãn một chút thôi. Lafayette đã trả lương cho quân lính dưới trướng ông ta bằng chỉ khoán. Điều này đương nhiên đã gây ra một loạt lời than phiền trong quân đội và Vệ binh Quốc gia. Điều này không nghi ngờ gì sẽ làm tổn hại đến ảnh hưởng của ông ta đối với quân đội. Chúng ta chỉ cần trì hoãn ông ta một chút, ông ta sẽ không thể làm Caesar!" "Joseph Bonaparte đang dưới trướng Lafayette, anh ta là một người rất thông minh, chúng ta nên đi bàn bạc với anh ta, có lẽ anh ta sẽ có cách." Saint-Just nói. "Tìm anh ta?" Robespierre cau mày, "Tôi nghĩ ông Bonaparte thực ra rất không muốn can thiệp vào những chuyện này của chúng ta. Hơn nữa lần trước anh ta đã giúp chúng ta một việc lớn, và vì thế đã chịu một số tổn thất. Gần đây Lafayette đã điều chuyển vị trí của anh ta và em trai anh ta, đưa họ ra khỏi một số vị trí trọng yếu." "Ông Bonaparte sẽ không bận tâm vì chuyện đó đâu." Saint-Just nói, "Ông Bonaparte quả thực không mấy muốn can thiệp vào chính trị quá nhiều, sở thích của ông ấy thiên về tự nhiên hơn – điều này rất tự nhiên, vì ông ấy rất có tài năng trong những lĩnh vực đó. Nhưng chuyện lần trước, ngài cũng đã thấy rồi. Ông Bonaparte là một người có đạo đức, chính trực. Lòng trung thành của ông ấy đối với nước Pháp, đối với cách mạng là không thể nghi ngờ. Tôi nghĩ chỉ cần chúng ta vươn tay ra với ông ấy, chỉ cần ông ấy có thể, ông ấy nhất định sẽ giúp chúng ta." "Các người đang nói về quý tộc Corsica đó à?" Marat nói với giọng giễu cợt, "Một quý tộc, lại có thể nhận được sự tin tưởng của các người như vậy sao?" "Quý tộc Corsica cũng có thể coi là quý tộc ư?" Saint-Just nói, "Hơn nữa, quý tộc cũng không hẳn là không đáng tin, dân thường cũng không hẳn là sẽ trung thành với cách mạng, ví dụ như..." "Được rồi, Louis, tôi biết cậu tuy không phải quý tộc, nhưng trong tên cậu dù sao cũng có chữ 'de'. Nhưng cậu lại cho rằng anh ta có thể có cách ư? Anh ta lẽ nào là Solomon thông thái? Nếu anh ta thực sự thông minh đến vậy, anh ta đã không giải được 'bài toán bốn màu' rồi. (Rõ ràng, thất bại trong 'bài toán bốn màu' vẫn khiến Marat có chút ấm ức). Cách không nhất thiết phải ở anh ta, tôi đây cũng có cách!" Saint-Just nghe Marat nhắc đến chữ "de" trong tên mình, vốn rất muốn lập tức tranh cãi với ông ta, nhưng nghe ông ta tự nhận có cách ở phía sau, liền cố nén cơn giận trong lòng, hỏi: "Ông có cách gì?" Marat trừng mắt nhìn Saint-Just, nhưng không thèm để ý đến anh. Marat trông rất xấu xí, ông ta cũng biết mình xấu xí, giống như hầu hết những người xấu xí khác, ông ta ghét nhất những kẻ đẹp trai, hơn nữa Saint-Just lại đẹp trai đến mức gần như trái với quy luật tự nhiên, đương nhiên càng khiến Marat nhìn thấy là tức giận. "Ông Marat, ông có ý kiến gì, hãy nói ra để chúng ta cùng thảo luận." Robespierre lên tiếng. Marat có thể lườm nguýt Saint-Just, nhưng không thể đối xử như vậy với Robespierre. Thế là ông ta liền nói: "Lafayette là một kẻ đạo đức giả, và là một tên hèn nhát! Chúng ta trực tiếp vạch trần âm mưu của ông ta, ông ta sẽ không dám làm vậy nữa..." Nói đến đây, Marat cười như cú mèo: "Hê hê hê, biết đâu, để chứng minh sự trong sạch của mình, kẻ đạo đức giả này còn làm ra vẻ cùng chúng ta nỗ lực, tránh chiến tranh nữa. Thưa ông Robespierre, làm việc này, báo của tôi có hiệu quả hạn chế, tốt nhất là ngài nên tự mình đăng một số bài viết như vậy. Tin tôi đi, chắc chắn sẽ được, tôi giỏi nhất là đối phó với những kẻ đạo đức giả này." Cuộc họp kết thúc, Marat nhanh chóng rời đi, Saint-Just cũng từ biệt Robespierre. Robespierre nhận thấy tâm trạng của Saint-Just có vẻ không cao. Liền nói với anh ta: "Louis, Marat là người như vậy, gai góc khắp người. Anh ta nói chuyện với ai cũng có thể làm người ta tức chết. Nhưng cậu đừng quá để bụng thái độ của anh ta, khả năng của anh ta vẫn khá tốt, hơn nữa anh ta rất trung thành với cách mạng, bản thân cũng liêm khiết và tự kỷ luật. Tiếp xúc nhiều hơn, cậu sẽ biết, Marat thực ra là một người tốt." "Thưa ông Robespierre," Saint-Just nói, "Tôi sẽ không vì thái độ của Marat mà có ý kiến gì về anh ta. Tôi chỉ đang nghĩ, cách của anh ta thực sự có hiệu quả không?"